การแปลและความหมายของ: 難 - nan

คำว่า 難[なん] เป็นคำภาษาญี่ปุ่นที่กระตุ้นความสนใจทั้งจากความหมายและการใช้งานในชีวิตประจำวัน หากคุณกำลังศึกษาภาษาญี่ปุ่นหรือเพียงแค่สนใจในภาษา การเข้าใจวิธีการใช้คำนี้ก็อาจเป็นประโยชน์มาก ในบทความนี้เราจะสำรวจความหมาย ต้นกำเนิด และบริบทการใช้งาน รวมถึงเคล็ดลับในการจดจำคำนี้อย่างมีประสิทธิภาพ

นอกจากนี้เราจะดูว่า 難[なん] ปรากฏในสำนวนทั่วไปอย่างไรและความสัมพันธ์ของมันกับคันจิอื่น ๆ หากคุณเคยสงสัยว่าทำไมคำนี้จึงมีอยู่มากในสถานการณ์ที่ท้าทาย โปรดอ่านต่อไปเพื่อค้นพบข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับบทบาทของมันในภาษาญี่ปุ่น

ความหมายและการใช้ของ 難[なん]

kanji 難 สามารถอ่านได้ว่า "nan" และมีความหมายว่า "ความยากลำบาก", "ปัญหา" หรือ "อุปสรรค" มักใช้ในคำประกอบ เช่น 困難[こんなん] (ความยากลำบาก) หรือ 災難[さいなん] (ภัยพิบัติ) การมีอยู่ของมันในคำที่เกี่ยวข้องกับอุปสรรคแสดงให้เห็นว่ามันเชื่อมโยงกับสถานการณ์ท้าทายต่างๆ

ในประโยคประจำวัน, 難[なん] สามารถปรากฏเดี่ยวๆ หรือร่วมกับกันตัวคันจิอื่นๆ ได้ เช่น ใครบางคนอาจพูดว่า "これは難しい[むずかしい]" (นี่เป็นเรื่องยาก) ซึ่งคันจิเดียวกันนั้นปรากฏในรูปแบบ 難. ความหลากหลายนี้ทำให้มันเป็นคำที่จำเป็นสำหรับผู้ที่ต้องการสื่อสารภาษาญี่ปุ่น.

ต้นกำเนิดและองค์ประกอบของคันจิ 難

Kanji 難 มีประวัติที่น่าสนใจ มันประกอบไปด้วยรากศัพท์ 隹 ซึ่งแสดงถึงนก และส่วนประกอบ 堇 ซึ่งแต่เดิมมีความเกี่ยวข้องกับพิธีกรรมทางศาสนา การรวมกันนี้บ่งบอกถึงแนวคิดของสิ่งที่ "ยากต่อการเข้าถึง" เหมือนกับนกที่บินสูง เมื่อเวลาผ่านไป ความหมายได้พัฒนาไปเพื่อรวมถึงอุปสรรคโดยทั่วไป.

ควรเน้นว่า 難 ไม่ใช่หนึ่งในคันจิที่ซับซ้อนที่สุด แต่การเขียนของมันต้องการความใส่ใจ ลำดับของเส้นต้องสำคัญเพื่อไม่ให้พลาดในขณะเขียน มุมมองหนึ่งคือการฝึกฝนรูปของมันควบคู่กับคำที่มีอยู่ เช่น 非難[ひなん] (คำวิจารณ์) หรือ 避難[ひなん] (การอพยพ) เพื่อจดจำการใช้งานได้ดียิ่งขึ้น

เคล็ดลับในการจำ 難[なん]

การจำคันจินี้อย่างมีประสิทธิภาพคือการเชื่อมโยงมันกับสถานการณ์ที่ยากลำบาก ตัวอย่างเช่น คิดถึง "นก (隹) ที่จับได้ยาก" เพื่อเสริมสร้างแนวคิดเกี่ยวกับความท้าทาย กลยุทธ์อีกอย่างคือการใช้มันในประโยคที่เป็นประโยชน์ เช่น "この問題は難しい[このもんだいはむずかしい]" (ปัญหานี้ยาก) เพื่อดูการใช้งานในบริบท

นอกจากนี้ แอปพลิเคชันแฟลชการ์ดเช่น Anki สามารถช่วยในการทบทวน 難[なん] อย่างสม่ำเสมอ การรวมตัวอย่างจริงและเสียงการออกเสียงยังช่วยเพิ่มการจำได้อีกด้วย ด้วยการฝึกฝนอย่างต่อเนื่อง คันจินี้จะไม่เป็นอุปสรรคอีกต่อไปและจะกลายเป็นส่วนหนึ่งของศัพทฺ์ที่ใช้งานอยู่ของคุณ

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 困難 (konnan) - ความยากลำบาก, สถานการณ์ที่ซับซ้อน
• 難題 (nandai) - ปัญหาที่ยาก, คำถามที่ซับซ้อน
• 難儀 (nangi) - ความยากลำบาก, ความทุกข์, มักอยู่ในบริบทที่เกี่ยวข้องกับความท้าทายส่วนตัว
• 苦難 (kunan) - ความทุกข์ยาก, ความลำบากอย่างรุนแรง, โดยทั่วไปเกี่ยวข้องกับสถานการณ์ที่ไม่เอื้ออำนวย
• 難易度 (nan'ido) - ระดับความยาก, ระดับความท้าทายของงานหรืองานสถานการณ์
• 難しい (muzukashii) - ความยากลำบากในการเข้าใจหรือแก้ไขสิ่งใดสิ่งหนึ่ง; ซับซ้อน
• 辛い (tsurai) - แข็ง, ยาก, มักจะหมายถึงสถานการณ์ทางอารมณ์หรือทางกายที่เหนื่อยล้า

難

Romaji: nan
Kana: なん
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n1

การแปล / ความหมาย: ความยากลำบาก; ความยากลำบาก; ข้อบกพร่อง

ความหมายในภาษาอังกฤษ: difficulty;hardships;defect

คำจำกัดความ: เป็นยาก.

ประโยคตัวอย่าง - (難) nan

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

この問題はとても難しいです。

Kono mondai wa totemo muzukashii desu

ปัญหานี้ยากมาก。

ปัญหานี้ยากมาก。

• この - เราแปลคำว่า "este" ในภาษาไทยเป็น "นี้"
• 問題 - ปัญหา
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• とても - คำวิเศษ "muito"
• 難しい - คำวิเศษณ์ "ยาก"
• です - กริยา "ser" ในรูปแบบที่เชิดชู

この問題を解くのは難しいです。

Kono mondai o toku no wa muzukashii desu

การแก้ปัญหานี้เป็นเรื่องยาก

เป็นการยากที่จะแก้ปัญหานี้

• この - คำสรรพนามที่หมายถึง "นี้" หรือ "ที่นี่"
• 問題 - คำนามที่หมายถึง "ปัญหา" หรือ "ปัญหา"
• を - ประโยคที่ระบุว่าเป็นเอกพจน์ในประโยค.
• 解く - กริยาที่หมายถึง "แก้ปัญหา" หรือ "แก้ไข"
• の - คำที่บ่งบอกถึงการครอบครองหรือการเป็นเจ้าของ
• は - อนุทานที่มีหน้าที่ระบุเนื้อหาหลักของประโยค
• 難しい - คำวิเศษฐานที่หมายถึง "ยาก" หรือ "ซับซ้อน"
• です - คำกริยาช่วยที่บ่งบอกเวลาปัจจุบันและความสุภาพในภาษาญี่ปุ่น.

この問題は難しいです。

Kono mondai wa muzukashii desu

ปัญหานี้ยากมาก。

• この - คำวิเศษณ์ที่หมายถึง "นี้" หรือ "นี่"
• 問題 - คำนามที่หมายถึง "ปัญหา" หรือ "สถานการณ์"
• は - คำช่วยที่บ่งชี้หัวข้อของประโยค
• 難しい - ความยากลำบาก
• です - คำกริยาช่วยที่บ่งบอกถึงความมีอยู่หรือสถานะของสิ่งใด ในที่นี้คือ "é"

この題は難しいです。

Kono dai wa muzukashii desu

คำถามนี้ยากมาก。

หัวข้อนี้ยากจัง

• この - คำวิเศษณ์ที่หมายถึง "นี้" หรือ "นี่"
• 題 - คำที่หมายถึง "ชื่อเรื่อง" หรือ "หัวข้อ"
• は - คำช่วยที่บ่งชี้หัวข้อของประโยค
• 難しい - คำคุณศัพท์ที่มีความหมายว่า “ยาก”
• です - คำกริยา "ser/estar" ในรูปท่าน

このコースはとても難しいです。

Kono kōsu wa totemo muzukashii desu

หลักสูตรนี้ยากมาก

• この - คำสรรพนามชี้ที่หมายถึง "นี้"
• コース - คำนามที่หมายถึง "คอร์ส"
• は - โพสต์ที่ระบุหัวข้อของประโยค
• とても - advérbio que significa "muito"
• 難しい - คำคุณศัพท์ที่มีความหมายว่า “ยาก”
• です - คำกริยา "ser/estar" ในรูปท่าน

ネクタイを締めるのは難しいです。

Nekutai wo shimeru no wa muzukashii desu

ยากที่จะผูกเน็คไทให้แน่น

• ネクタイ (nekutai) - เนคไท
• を (wo) - ศูนย์ข้อมูลวัตถุ
• 締める (shimeru) - ผูก
• のは (nowa) - คำเนื้อหาที่ระบุเรื่องของประโยค
• 難しい (muzukashii) - ยาก
• です (desu) - คำกริยา "ser/estar" ในรูปท่าน

ややこしい問題を解決するのは難しいです。

Yayakoshii mondai wo kaiketsu suru no wa muzukashii desu

การแก้ปัญหาที่ซับซ้อนเป็นเรื่องยาก

เป็นการยากที่จะแก้ปัญหาที่ซับซ้อน

• ややこしい - ยากลำบาก, งุนงง
• 問題 - ปัญหา
• を - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 解決する - แก้ไข
• のは - โพสต์ที่ระบุหัวข้อของประโยค
• 難しい - ยาก
• です - คำกริยา "ser/estar" ในปัจจุบัน

予測は難しいです。

Yosoku wa muzukashii desu

การทำนายเป็นเรื่องยาก

มันยากที่จะทำนาย

• 予測 - การพยากรณ์
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 難しい - ยาก
• です - คำกริยา "ser/estar" ในปัจจุบัน

余程難しい問題だった。

Yohodo muzukashii mondai datta

มันเป็นปัญหาที่ยากมาก

• 余程 - ค่อย หรือ อย่างมาก หรือ หลาย
• 難しい - คำคุณศัพท์ที่หมายความว่า "ยาก".
• 問題 - คำที่หมายถึง "問題".
• だった - คำกริยา "ser" ในอดีต

前途多難

zentotanan

อนาคตไม่แน่นอนและเต็มไปด้วยความยากลำบาก

มันยากแค่ไหน

• 前途 (qiántú) - อนาคต, มุมมอง
• 多 (duō) - มากมาย, มากมาย
• 難 (nán) - ยาก, ซับซ้อน