การแปลและความหมายของ: 野 - no

A palavra japonesa 野[の] é um termo simples, mas com significados profundos e usos variados no cotidiano do Japão. Se você está estudando japonês ou apenas tem curiosidade sobre a língua, entender o que essa palavra representa pode abrir portas para uma compreensão mais rica da cultura e da comunicação no idioma. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem, tradução e como ela é percebida pelos falantes nativos.

Além disso, veremos exemplos práticos de como 野[の] aparece em frases e contextos reais, além de dicas para memorizar seu uso corretamente. Seja para enriquecer seu vocabulário ou para satisfazer uma curiosidade linguística, este guia vai te ajudar a dominar essa palavra essencial.

Significado e tradução de 野[の]

A palavra 野[の] pode ser traduzida como "campo", "área aberta" ou "natureza selvagem". Ela carrega a ideia de espaços não urbanizados, como campos agrícolas, planícies ou regiões rurais. Em alguns contextos, também pode se referir a algo não domesticado ou livre, como em expressões que envolvem animais selvagens.

Vale destacar que 野[の] não se limita apenas a paisagens físicas. Em certas situações, ela aparece em termos abstratos, como em 野望[やぼう] (ambição desmedida), onde metaforicamente representa algo que "escapa do controle". Essa versatilidade faz com que seja uma palavra útil em diferentes situações, desde conversas cotidianas até textos literários.

Origem e escrita do kanji 野

O kanji 野 é composto por dois elementos principais: o radical de "terra" (里) e o componente fonético 予. Historicamente, ele surgiu na China e foi incorporado ao japonês com o mesmo significado de "campo" ou "região não cultivada". Sua leitura kun'yomi (japonesa) é の, enquanto a on'yomi (chinesa) é ヤ, como em 野球[やきゅう] (beisebol).

Uma curiosidade interessante é que, embora 野 seja frequentemente associado a ambientes naturais, ele também aparece em palavras que denotam atividades humanas, como 野外[やがい] (ao ar livre) ou 分野[ぶんや] (área de atuação). Essa dualidade entre natureza e ação humana faz do kanji um elemento rico em significados culturais.

การใช้งานในชีวิตประจำวันและตัวอย่างจริง

No dia a dia, 野[の] é usada tanto sozinha quanto em combinação com outros kanjis. Frases como 野の花[ののはな] (flor do campo) ou 野を歩く[のをあるく] (caminhar pelo campo) são comuns e mostram sua aplicação em contextos naturais. Também é frequente em nomes de lugares, como 上野[うえの], um famoso bairro de Tóquio.

Para quem está aprendendo japonês, uma dica útil é associar 野[の] a imagens de paisagens abertas ou ambientes rurais. Isso ajuda a fixar seu significado principal. Outra estratégia é praticar com palavras compostas, como 野鳥[やちょう] (pássaro selvagem) ou 野草[やそう] (erva daninha), que reforçam a ideia de algo não domesticado.

野[の] na cultura japonesa

Na cultura japonesa, 野[の] está ligada a valores como simplicidade e conexão com a natureza. Ela aparece frequentemente em haicais e literatura tradicional, simbolizando a beleza efêmera do mundo natural. Além disso, expressões como 野に下る[のにくだる] (deixar o governo para voltar à vida comum) mostram como o termo também tem conotações sociais e históricas.

Em animes e mangás, é comum ver 野[の] em cenários de aventura ou histórias que envolvem viagens pelo interior do Japão. Sua presença reforça temas como liberdade e exploração, tornando-a uma palavra carregada de simbolismo além do sentido literal.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 野原 (Nohara) - สนามเปิด
• 草原 (Sōgen) - ทุ่งหญ้า, สนามที่มีหญ้าปกคลุม
• 野地 (Nochi) - พื้นที่ชนบท, ทุ่งนา
• 野外 (Yagai) - กลางแจ้งในพื้นที่เปิด
• 野生 (Yasei) - ป่า
• 野性 (Yasei) - ธรรมชาติที่ดิบเถื่อน, สัญชาตญาณตามธรรมชาติ
• 野趣 (Yashu) - ความงามตามธรรมชาติ, เสน่ห์ของชนบท
• 野趣味 (Yashumi) - ความสนใจในกิจกรรมกลางแจ้ง
• 野味 (Yami) - รสชาติหรือกลิ่นหอมจากธรรมชาติ
• 野菜 (Yasai) - ผัก, ผักสวนครัว
• 野菜畑 (Yasai batake) - สวนผัก
• 野菜園 (Yasai en) - สวนผัก
• 野菜作り (Yasai zukuri) - การปลูกผัก
• 野菜料理 (Yasai ryōri) - การทำอาหารจากผัก
• 野草 (Yasō) - สมุนไพรป่า
• 野花 (Yabana) - ดอกไม้ป่า
• 野鳥 (Yachō) - นกป่า
• 野鳥観察 (Yachō kansatsu) - การสังเกตนก
• 野獣 (Yajū) - สัตว์ป่า
• 野獣園 (Yajū en) - สวนสัตว์สัตว์ป่า
• 野球場 (Yakyūjō) - สนามเบสบอล
• 野球場地 (Yakyūjōchi) - ตำแหน่งสนามเบสบอล
• 野球場面 (Yakyūjōmen) - ฉากของเกมเบสบอล
• 野球場所 (Yakyū basho) - สถานที่สำหรับการเล่นเบสบอล
• 野球場合 (Yakyū baai) - สถานการณ์ระหว่างเกมเบสบอล
• 野球場内 (Yakyūjōnai) - ภายในสนามเบสบอล
• 野球場外 (Yakyūjōgai) - ที่นอกสนามเบสบอล

野

Romaji: no
Kana: の
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n3

การแปล / ความหมาย: สนาม

ความหมายในภาษาอังกฤษ: field

คำจำกัดความ: "ไม่" หมายถึงพื้นที่ที่ไม่ได้รับการพัฒนาและมีธรรมชาติอย่างเต็มที่ หรือเป็นพื้นที่ใหญ่ที่ไม่ได้รับการรักษาจากมนุษย์

ประโยคตัวอย่าง - (野) no

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

私は鍋に野菜を浸けました。

Watashi wa nabe ni yasai o tsukemashita

ฉันดำน้ำผักในกระทะ

ฉันแช่ผักในกระทะ

• 私 (watashi) - คำสรรพนามที่หมายถึง "ฉัน"
• は (wa) - โพสต์ที่ระบุหัวข้อของประโยค
• 鍋 (nabe) - คำที่หมายถึง "panela"
• に (ni) - เป้าหมายหรือเป้าหมายของ tín hiệuชี้ทิศทางบนตำแหน่งที่จะกระทำหรือหวังประสงค์
• 野菜 (yasai) - พืชผัก
• を (wo) - วิเล็บบที่ระบุวัตถุของการกระทำ
• 浸けました (tsukemashita) - แปลเป็นภาษาไทยคือ "จำใจ" หรือ "จำนำ" ในอดีต

私は野心を持っています。

Watashi wa yashin wo motte imasu

ฉันมีความทะเยอทะยาน

ฉันมีความทะเยอทะยาน

• 私 (watashi) - หมายถึง "ฉัน" ในภาษาญี่ปุ่น
• は (wa) - คำนำทางจากการเขียนวรรณกรรมที่ระบุเนื้อหาหรือเรื่องของประโยค
• 野心 (yashin) - มีความหมายว่า "ความทะเยอทะยาน" ในภาษาญี่ปุ่น
• を (wo) - คำบุพบทที่บ่งชี้วัตถุตรงในประโยค
• 持っています (motteimasu) - หมายถึง "ter" หรือ "possuir" ในภาษาญี่ปุ่น ในเวลาปัจจุบันและสุภาพ

私たちは農場で新鮮な野菜を育てています。

Watashitachi wa nōjō de shinsen na yasai o sodatete imasu

เรากำลังปลูกผักสดในฟาร์ม

เราปลูกผักสดในฟาร์ม

• 私たちは - เรา
• 農場で - ที่ฟาร์ม
• 新鮮な - ฟรีสโก
• 野菜を - "ผัก" ในภาษาญี่ปุ่น
• 育てています - เรากำลังเพาะปลูก

私たちは常に広い視野を持つ必要があります。

Watashitachi wa tsuneni hiroi shiya o motsu hitsuyō ga arimasu

เราต้องมีวิสัยทัศน์กว้างเสมอ

• 私たちは - เรา
• 常に - เคย
• 広い - กว้าง
• 視野 - มุมมอง/มุมมอง
• を - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 持つ - เจริญในฐานะเจ้าของ
• 必要があります - จำเป็น

私たちは毎日新鮮な野菜を採っています。

Watashitachi wa mainichi shinsen na yasai o toratte imasu

เราเก็บเกี่ยวผักสดทุกวัน

เราเลือกผักสดทุกวัน

• 私たちは - เรา
• 毎日 - ทุกวัน
• 新鮮な - ภาพผนัง
• 野菜を - พืชล้อมถอย
• 採っています - เราเก็บแล้ว

自然科学は私の専門分野です。

Shizen kagaku wa watashi no senmon bun'ya desu

วิทยาศาสตร์ธรรมชาติเป็นพิเศษของฉัน

• 自然科学 - วิทยาศาสตร์ธรรมชาติ
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 私の - ของฉัน
• 専門分野 - สาขาเชี่ยวชาญ
• です - เป็น