การแปลและความหมายของ: 責任 - sekinin

คำภาษาญี่ปุ่น 責任[せきにん] เป็นคำที่สำคัญอย่างยิ่งสำหรับผู้ที่ต้องการเข้าใจไม่เพียงแต่ภาษา แต่รวมถึงวัฒนธรรมและค่านิยมของญี่ปุ่นด้วย ความหมายของมันไปไกลกว่าการแปลอย่างง่ายๆ โดยสะท้อนถึงแนวคิดที่ลึกซึ้งเกี่ยวกับความรับผิดชอบและหน้าที่ ในบทความนี้เราจะสำรวจว่าสิ่งนี้หมายถึงอะไร มันถูกใช้ในชีวิตประจำวันอย่างไร และทำไมจึงมีความสำคัญมากในสังคมญี่ปุ่น นอกจากนี้เรายังจะเห็นเคล็ดลับในการจดจำและตัวอย่างการใช้ในบริบทจริงด้วย

ความหมายและการแปลของ 責任[せきにん]

คำว่า 責任[せきにん] มักถูกแปลเป็นภาษาโปรตุเกสว่า "ความรับผิดชอบ" อย่างไรก็ตาม ความหมายของมันมีความละเอียดอ่อนที่เกินคำอธิบายแบบตะวันตก โดยในญี่ปุ่น การรับผิดชอบ (責任) ไม่ใช่แค่การปฏิบัติตามหน้าที่ แต่ยังหมายถึงการเคารพพันธะทางสังคม ครอบครัว หรือการทำงาน แนวคิดนี้มีรากฐานลึกซึ้งในวัฒนธรรมญี่ปุ่น ซึ่งความเป็นหมู่คณะมักมีความสำคัญเหนือความเป็นปัจเจกบุคคล

ในบริบททางการ เช่น ในสภาพแวดล้อมขององค์กรหรือการศึกษา 責任[せきにん] ถูกใช้เพื่ออธิบายการมอบหมายหน้าที่และการรับผิดชอบที่ตามมา ตัวอย่างเช่น หัวหน้างานอาจบอกกับพนักงานว่า "นี่คือ 責任 ของคุณ" โดยระบุว่าเขาต้องรับผิดชอบงานนั้นและมั่นใจว่ามันจะสำเร็จ ในขณะที่ในสถานการณ์ไม่เป็นทางการ เช่น ระหว่างเพื่อน คำนี้อาจปรากฏในการสนทนาเกี่ยวกับภาระผูกพันในชีวิตประจำวัน

การใช้วัฒนธรรมและความสำคัญในประเทศญี่ปุ่น

ในญี่ปุ่น แนวคิดของ 責任[せきにん] เกี่ยวข้องกับค่านิยมต่างๆ เช่น เกียรติยศ, วินัย และความเคารพ ตั้งแต่ยังเล็ก เด็กๆ ถูกสอนให้รับผิดชอบ ไม่ว่าจะเป็นในด้านการศึกษา ที่บ้าน หรือกิจกรรมเพิ่มเติม แนวคิดนี้มีความแข็งแกร่งมากจนในกรณีที่เกิดความล้มเหลวหรือข้อผิดพลาด มักจะเห็นผู้คนออกมาขอโทษต่อสาธารณะหรือแม้กระทั่งลาออกจากตำแหน่งเพื่อแสดงให้เห็นว่าพวกเขาให้ความสำคัญกับ 責任 อย่างจริงจัง

ตัวอย่างที่เด่นชัดเกิดขึ้นในโลกธุรกิจ ที่ซึ่งผู้บริหารมักจะรับผิดชอบต่อปัญหาในบริษัทของพวกเขา แม้ว่าจะไม่ได้มีความรับผิดชอบโดยตรงพวกเขาเอง การกระทำนี้สะท้อนถึงความสำคัญทางวัฒนธรรมในการรักษาความสามัคคีในสังคมและความไว้วางใจ นอกจากนี้ คำนี้ยังปรากฏในหารอภิปรายเกี่ยวกับจริยธรรม การเมือง และแม้แต่ในอนิเมะและดราม่า แสดงให้เห็นถึงความสำคัญของมันในด้านต่างๆ ของชีวิตญี่ปุ่น

เคล็ดลับในการจดจำและใช้ 責任[せきにん]

สำหรับผู้ที่กำลังเรียนภาษาญี่ปุ่น การจดจำ 責任[せきにん] อาจทำได้ง่ายขึ้นเมื่อเชื่อมโยงกับสถานการณ์ที่ชัดเจน เคล็ดลับคือการคิดถึงสถานการณ์ที่ความรับผิดชอบมีความชัดเจน เช่น ในที่ทำงานหรือในโปรเจกต์กลุ่ม การพูดซ้ำคำนี้ในประโยคเช่น "ฉันมี 責任 ในโครงการนี้" ช่วยให้สามารถทบทวนในศัพท์ที่ใช้งานได้ดีขึ้น

อีกกลยุทธ์หนึ่งคือการสังเกต kanji 責 ซึ่งมีแนวคิดเกี่ยวกับ "การเรียกร้อง" หรือ "ข้อกำหนด" ร่วมกับ 任 ซึ่งหมายถึง "หน้าที่" หรือ "งาน" เมื่อนำมารวมกันจะเน้นความหมายของสิ่งที่ได้รับมอบหมายให้กับใครบางคนและต้องปฏิบัติให้สำเร็จ การแยกส่วนนี้ไม่เพียงแต่ช่วยให้จำได้ง่ายขึ้น แต่ยังช่วยให้เข้าใจความหมายของคำได้ลึกซึ้งยิ่งขึ้น。

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 責務 (Sekimu) - ความรับผิดชอบหรือตำแหน่งที่มีภาระหน้าที่เชื่อมโยงกับตำแหน่งนั้น
• 任務 (Ninmu) - ภารกิจหรือหน้าที่ที่ต้องทำให้สำเร็จ
• 義務 (Gimu) - หน้าที่ทางจริยธรรมหรือพันธกิจทางจริยธรรม
• 重責 (Juuseki) - ความรับผิดชอบที่ใหญ่หลวง มักจะอยู่ในตำแหน่งที่สูง
• 責め (Seme) - การกระทำของการตำหนิหรือความรับผิดชอบ โดยเน้นที่การวิจารณ์
• 責任感 (Sekininkan) - ความรับผิดชอบหรือสำนึกในหน้าที่

責任

Romaji: sekinin
Kana: せきにん
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n3

การแปล / ความหมาย: หน้าที่; ความรับผิดชอบ

ความหมายในภาษาอังกฤษ: duty;responsibility

คำจำกัดความ: ถูกต้องของผลประโยชน์ที่ได้จากการไว้ใจให้กับคนอื่น องค์กรหรือสิ่งใด ๆ ที่เช่นนี้ เป็นความผิดของผู้ใช้ไม่ได้

ประโยคตัวอย่าง - (責任) sekinin

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

君主は国を統治する責任がある。

Kunshu wa kuni o tōchi suru sekinin ga aru

พระมหากษัตริย์เป็นผู้รับผิดชอบในการปกครองประเทศ

• 君主 - "monarca" ในภาษาญี่ปุ่นหมายถึง "君主" (きんしゅ)
• は - อนุภาคหัวข้อในภาษาญี่ปุ่น ซึ่งระบุว่าเรื่องที่พูดถึงในประโยคนั้นคือ "ราชาธิปไตย"
• 国 - ประเทศ
• を - อนุภาควัตถุในภาษาญี่ปุ่น แสดงให้เห็นว่า "ประเทศ" เป็นวัตถุของการกระทำ
• 統治する - 「統治する（とうちする）」
• 責任がある - 「責任を持つ」(せきにんをもつ)

国王は国を統治する責任がある。

Kokuō wa kuni o tōchi suru sekinin ga aru

กษัตริย์มีหน้าที่ปกครองประเทศ

• 国王 - กษัตริย์
• は - อนุภาคหัวข้อ
• 国を - ประเทศ
• 統治する - ในการปกครอง
• 責任が - ความรับผิดชอบ
• ある - มีอยู่

彼は大きな責任を担っている。

Kare wa ookina sekinin o ninaotte iru

เขากำลังทำหน้าที่ที่มีความรับผิดชอบมากๆ ค่ะ.

เขารับผิดชอบหน้าที่ที่ใหญ่มาก

• 彼 (kare) - เขา
• は (wa) - อนุภาคหัวข้อ
• 大きな (ookina) - ใหญ่
• 責任 (sekinin) - ความรับผิดชอบ
• を (wo) - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 担っている (ninaotteiru) - การโหลด / การเข้ารับทราบ

社会人としての責任を果たす。

Shakaijin to shite no sekinin wo hatasu

รับผิดชอบในฐานะสมาชิกคนหนึ่งของสังคม

• 社会人 - shakaijin - คนในสังคม
• として - toshite - ด้วย เช่นในฐานะของ
• の - ไม่ คำกริยาบอกเจ้าของ
• 責任 - sekinin - รับผิดชอบ ความรับผิดชอบ
• を - wo - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 果たす - hatasu - หาตาสุ ทำ, ดำเนินการ

規範を守ることは社会的責任です。

Kihan wo mamoru koto wa shakaiteki sekinin desu

เป็นความรับผิดชอบต่อสังคมในการปกป้องบรรทัดฐาน

• 規範 (kihan) - กฎ, กติกา
• を (wo) - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 守る (mamoru) - ป้องกัน, เชื่อฟัง
• こと (koto) - คำนามนามสารที่ ในกรณีนี้คือ "การทำตามกฎระเบียบ"
• は (wa) - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 社会的 (shakaiteki) - สังคม
• 責任 (sekinin) - ความรับผิดชอบ
• です (desu) - คำกริยา "ser" ในกรณีนี้หมายถึงการระบุการรับรอง

記者は真実を伝える責任がある。

Kisha wa shinjitsu o tsutaeru sekinin ga aru

ผู้สื่อข่าวมีความรับผิดชอบในการถ่ายทอดความจริง

• 記者 (kisha) - นักข่าว
• は (wa) - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 真実 (shinjitsu) - ความจริง
• を (wo) - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 伝える (tsutaeru) - ถ่ายทอด
• 責任 (sekinin) - ความรับผิดชอบ
• が (ga) - หัวเรื่อง
• ある (aru) - มีอยู่

責任を果たすことが大切です。

Sekinin wo hatasu koto ga taisetsu desu

สิ่งสำคัญคือต้องปฏิบัติตามความรับผิดชอบ

สิ่งสำคัญคือต้องปฏิบัติตามความรับผิดชอบของคุณ

• 責任 (sekinin) - ความรับผิดชอบ
• を (wo) - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 果たす (hatasu) - ทำ, ดำเนินการ
• こと (koto) - คำนามที่เป็นนามธรรม
• が (ga) - หัวเรื่อง
• 大切 (taisetsu) - ที่สำคัญ, มีคุณค่า
• です (desu) - คำกริยา "ser/estar" ในรูปท่าน

貸しは大切な責任です。

Kashi wa taisetsu na sekinin desu

สินเชื่อเป็นความรับผิดชอบที่สำคัญ

• 貸し - คำนามที่หมายถึง "การยืม"
• は - คำนำหน้าประโยคที่ระบุว่าเรื่องที่พูดถึงคือ "การยืม"
• 大切 - คำคุณค่า
• な - คำนิยามที่ใช้เป็นคำคุณศัพท์ เพื่อบ่งบอกว่า "การยืม" เป็น "สำคัญ"
• 責任 - หน้าที่
• です - คำกริยา "ser" ในปัจจุบันหมายถึง "การยืม" เป็น "ความรับผิดชอบที่สำคัญ"