การแปลและความหมายของ: 良い - ii

หากคุณเริ่มเรียนภาษาญี่ปุ่นแล้ว คุณก็อาจจะเจอคำว่า 良い (いい) ซึ่งมีความหมายว่า "ดี" หรือ "เท่" แต่คุณรู้ไหมว่ามันมาจากไหน คันจินี้ถูกสร้างขึ้นอย่างไร หรือทำไมคนญี่ปุ่นถึงใช้คำนี้บ่อยในชีวิตประจำวัน? ในบทความนี้ เราจะสำรวจเกี่ยวกับรากศัพท์ การใช้ในชีวิตประจำวันและเคล็ดลับในการจดจำคำที่สำคัญนี้ นอกจากนี้ คุณจะได้ค้นพบว่า Suki Nihongo สามารถช่วยคุณได้อย่างไรด้วยประโยคสำเร็จรูปที่สามารถเพิ่มลงใน Anki และทำให้การเรียนของคุณมีประสิทธิภาพมากขึ้น

สิ่งที่น่าสนใจเกี่ยวกับ いい คือมันมีความหมายมากกว่าคำคุณศัพท์ธรรมดา มันปรากฏในสำนวนพูดทั่วไป การทักทาย และแม้กระทั่งในสถานการณ์ที่คำว่า "ใช่" หรือ "ไม่" สามารถถูกแทนที่ด้วยมัน คุณต้องการเข้าใจไหมว่าทำไมคนญี่ปุ่นถึงพูดว่า "ii desu" เมื่อไม่ต้องการอะไร? หรือจะทำอย่างไรเพื่อแยกแยะน้ำเสียงของการอนุมัติกับแค่คำว่า "โอเค"? มาลงลึกในเรื่องนี้กันเถอะ

ต้นกำเนิดและการเขียนของ 良い

อักษรคันจิ 良 มีประวัติการแสดงภาพที่น่าสนใจมาก ไอคอนโบราณของมันแสดงถึงชามอาหารที่มีของอร่อยอยู่ข้างใน - นั่นคือที่มาของความหมาย "ดี" รากศัพท์ด้านซ้าย (艮) เดิมทีสื่อถึง "หยุด" ในขณะที่ด้านขวา (丶) เป็นจุดที่ทำเครื่องหมายถึงคุณภาพบางอย่าง เมื่อเวลาผ่านไป การเขียนได้ถูกทำให้เรียบง่ายขึ้น แต่ยังคงรักษาความคิดเรื่องความเป็นเลิศนี้ไว้

น่าสนใจคือ แม้ว่าคันจิจะมีอยู่ แต่ชาวญี่ปุ่นมักเขียนเพียง いい ในฮิรางานะในชีวิตประจำวัน เรื่องนี้เกิดขึ้นโดยเฉพาะเมื่อคำปรากฏอยู่เพียงลำพังหรือในคำตอบสั้นๆ ในขณะที่ในข้อความที่เป็นทางการหรือคำที่ประกอบกันเช่น 良かった (yokatta - "ดีจัง") คันจิจะแสดงออกมาอย่างเต็มที่ ความเป็นคู่ระหว่างทางการและไม่เป็นทางการนี้เป็นส่วนหนึ่งของเสน่ห์ของคำเล็กๆ คำนี้

การใช้งานในชีวิตประจำวันและนัยทางวัฒนธรรม

ในทางปฏิบัติ, いい ทำงานเหมือนเป็นไพ่ตายในการสนทนา "ii ne!" ที่มีความกระตือรือร้นสามารถแสดงความชื่นชมต่อสิ่งใดสิ่งหนึ่งในขณะที่ "ii yo" ที่นุ่มนวลกว่าถ่ายทอดการอนุญาต แต่ต้องระวังบริบท! การพูด "ii desu" ด้วยความลังเลและมองลงมักหมายถึง "ไม่ ขอบคุณ" - ชาวญี่ปุ่นหลีกเลี่ยงการปฏิเสธตรงๆ และใช้ いい เป็นม่านหมอกที่สุภาพ.

ในร้านค้า คุณจะได้ยินว่า "ii desu ka?" เมื่อลูกค้าต้องการความช่วยเหลือ จากเพื่อน ๆ "ii kanji!" ใช้บรรยายสิ่งที่มีบรรยากาศดี แม้แต่ในข้อร้องเรียน มันก็ปรากฏว่า "mou ii!" (พอแล้ว!) แสดงถึงความหงุดหงิด ความสามารถในการปรับตัวนี้ทำให้ いい เป็นหนึ่งในคำแรก ๆ ที่ชาวต่างชาติเรียนรู้ - และเป็นหนึ่งในคำสุดท้ายที่เข้าใจได้อย่างสมบูรณ์ โดยเฉพาะเพราะความละเอียดอ่อนของมัน

เคล็ดลับในการจำและไม่ลืม

เพื่อจดจำ いい ในความทรงจำ ให้นึกถึงเสียงที่เชื่อมโยงกับวลี "เย้, ดีจัง!". คันจิ 良 ก็ปรากฏในคำอื่นๆ ที่มีความหมายเชิงบวก เช่น 良質 (ryoushitsu - คุณภาพดี) และ 良品 (ryouhin - ผลิตภัณฑ์ดี). การสร้างแฟลชการ์ดที่มีภาพสถานการณ์ที่คุณจะใช้ "ii" (เช่น การชมอาหารหรือการเห็นด้วยกับใครบางคน) จะช่วยให้คุณจดจำความหมายในแบบที่มีบริบท.

เทคนิคที่ไม่มีทางล้มเหลวคือการใส่ใจในบทสนทนาของโดระมาหรืออนิเมะ เมื่อคุณได้ยินว่า "そうですか？いいですね！" ให้จดจำบริบทในใจ ไม่นานคุณจะสังเกตเห็นรูปแบบต่าง ๆ - เช่น โทนเสียงที่สูงขึ้นสำหรับคำถาม ("いい？") เมื่อเทียบกับเสียงที่ต่ำลงสำหรับการยืนยัน ("いい。") และเมื่อคุณอยู่ในญี่ปุ่น ให้ลองใช้ "いい" แทนคำว่า "ตกลง" ของเรา - ชาวญี่ปุ่นจะชื่นชมความพยายามของคุณ!

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 優れた (Sugureta) - ยอดเยี่ยม, โดดเด่น
• 良好な (Ryōkōna) - ดี, ในสภาพที่ดี
• 素晴らしい (Subarashii) - มหัศจรรย์, งดงาม
• 好ましい (Konamashii) - ต้องการ, ควร
• 上等な (Jōtōna) - คุณภาพสูง, เหนือกว่า
• すばらしい (Subarashii) - วิเศษ, สง่างาม (ตัวเขียนแบบต่าง)

良い

Romaji: ii
Kana: いい
ชนิด: คำคุณศัพท์
L: jlpt-n3, jlpt-n1, jlpt-n5

การแปล / ความหมาย: ดี

ความหมายในภาษาอังกฤษ: good

คำจำกัดความ: ยอดเยี่ยม, ยอดเยี่ยม.

ประโยคตัวอย่าง - (良い) ii

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

今日は良い天気ですね。

Kyou wa ii tenki desu ne

วันนี้เป็นเวลานาน

วันนี้เป็นเวลานานแล้ว

• 今日 (kyou) - วันนี้
• は (wa) - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 良い (yoi) - ดี
• 天気 (tenki) - เวลา/สภาพอากาศ
• です (desu) - กริยา "ser" หรือ "estar" (มีมารยาท)
• ね (ne) - ใบยืนยัน

体を鍛えることは健康に良いです。

Karada wo kitaeru koto wa kenkou ni yoi desu

การออกกำลังกายร่างกายนั้นดีต่อสุขภาพ

การฝึกร่างกายของคุณเป็นสิ่งที่ดีต่อสุขภาพของคุณ

• 体を鍛えること - หมายความว่า "ออกกำลังกาย"
• は - อนุกรมของเรื่อง.
• 健康に - สำหรับสุขภาพ
• 良いです - แปลว่า "มันดี"

大便をするのは健康に良いです。

Oshikko wo suru no wa kenkou ni yoi desu

การทำเซ่อนั้นดีต่อสุขภาพ

เป็นเรื่องดีสำหรับสุขภาพของคุณที่จะสร้างอุจจาระ

• 大便をする - การถ่ายอุจจาระ
• のは - คำเนื้อหาที่ระบุเรื่องของประโยค
• 健康に - อย่างดีต่อสุขภาพ
• 良い - ดี
• です - คำกริยา "ser/estar" ในปัจจุบัน

昼寝は健康に良いです。

Chuune wa kenkou ni yoi desu

การงีบหลับดีต่อสุขภาพของคุณ

• 昼寝 (hirune) - การถอนรองอยู่ในช่วงวัน
• は (wa) - คำนำทางจากการเขียนวรรณกรรมที่ระบุเนื้อหาหรือเรื่องของประโยค
• 健康 (kenkou) - สุขภาพ
• に (ni) - อุปพันธุ์บอกว่า วัตถุหรือเป้าหมายของการกระทำ
• 良い (yoi) - ดี
• です (desu) - รูปแบบการเป็นที่สุภาพ

来年は良い年になります。

Rainen wa yoi toshi ni narimasu

ปีหน้าจะเป็นปีที่ดี

• 来年 - ปีหน้า
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 良い - ดี
• 年 - อาโน
• に - อนุภาคปลายทาง
• なります - กลายเป็น

禁煙は健康に良いです。

Kin'en wa kenkou ni yoi desu

การสูบบุหรี่เป็นสิ่งที่ดีต่อสุขภาพของคุณ

• 禁煙 - "Proibição de fumar" em tailandês é "การห้ามสูบบุหรี่".
• は - เป็นคำหนึ่งในภาษาญี่ปุ่นที่ใช้เน้นเรื่องหรือเนื้อหาในประโยค
• 健康 - หมายถึง "health" ในภาษาญี่ปุ่น.
• に - มันเป็นคำบ่งบอกไวยากรณ์ญี่ปุ่นที่แสดงความสัมพันธ์ระหว่างสองสิ่ง.
• 良い - หมายถึง "ดี" ในภาษาญี่ปุ่น.
• です - เป็นวิธีที่สุภาพในการบอกว่า "ใช่" ในภาษาญี่ปุ่น।

私の姉妹はとても仲が良いです。

Watashi no shimai wa totemo naka ga yoi desu

พี่สาวของฉันสนิทกันมาก

• 私 (watashi) - หมายถึง "ฉัน" ในภาษาญี่ปุ่น
• の (no) - คำนำหน้าครอบครองในภาษาญี่ปุ่น หมายถึงคำถัดไปเป็นของ "ฉัน"
• 姉妹 (shimai) - มันแปลว่า "พี่สาว" ในภาษาญี่ปุ่น
• は (wa) - ตอนแรกในภาษาญี่ปุ่น เมตัสุตรยาคือตัวบ่งบอกว่าเรื่องที่กล่าวถึงในประโยคคือ "พี่น้อง"
• とても (totemo) - คำวิเศษณ์ในภาษาญี่ปุ่นแปลว่า "มาก"
• 仲 (naka) - ความสัมพันธ์
• が (ga) - คำกริยากรรมในภาษาญี่ปุ่น แสดงถึงว่า "ความสัมพันธ์" เป็นประธานในประโยค
• 良い (yoi) - คำคุณค่าในภาษาญี่ปุ่นหมายถึง "ดี"
• です (desu) - คำกริยาของ "เป็น" ในภาษาญี่ปุ่น ที่บ่งบอกว่าประโยคอยู่ในเวลาอาจจะมีกริยา เช่น "です"

私の気分は良いです。

Watashi no kibun wa ii desu

ฉันรู้สึกดี

อารมณ์ของฉันดี

• 私 - 代名詞 "私" (watashi)
• の - คำที่บ่งบอกถึงการครอบครองหรือการเป็นเจ้าของ
• 気分 - สถานะจิตใจ หรือ อารมณ์
• は - อนุทานที่มีหน้าที่ระบุเนื้อหาหลักของประโยค
• 良い - คำคุณภาพที่หมายถึง "ดี" หรือ "น่าชอบ"
• です - คำกริยา "ser/estar" ใน present ถูกใช้เพื่อระบุคำปฏิเสธหรือสถานการณ์ปัจจุบันใดๆ

私たちは良い間柄です。

Watashitachi wa yoi magara desu

เรามีความสัมพันธ์ที่ดี ค่ะ

เรามีความสัมพันธ์ที่ดี ค่ะ

• 私たちは - เรา
• 良い - "bom" em japonês
• 間柄 - "relacionamento" ในภาษาญี่ปุ่น
• です - "é" em tailandês (verbo ser/estar) ความ เป็น/อยู่

笑うことは健康に良いです。

Warau koto wa kenkou ni yoi desu

การหัวเราะดีต่อสุขภาพ

การหัวเราะเป็นสิ่งที่ดีต่อสุขภาพของคุณ

• 笑うこと - หมายถึง "หัวเราะ" หรือ "ยิ้ม"
• は - คำนำหน้าภาษาไทยที่แสดงถึงหัวข้อของประโยค ในที่นี้คือ "หัวเรื่อง" หรือ "ยิ้ม" หรือ "รอยยิ้ม"
• 健康に - สำหรับสุขภาพ
• 良い - หมายถึง "ดี" หรือ "บวก" ครับ.
• です - กริยา "เซอร์" ในรูปแบบสุภาพ。