번역 및 의미: 良い - ii

Se você já começou a estudar japonês, certamente esbarrou na palavra 良い (いい), que significa "bom" ou "legal". Mas será que você sabe de onde ela veio, como o kanji foi criado ou por que os japoneses usam tanto essa expressão no dia a dia? Neste artigo, vamos explorar a etimologia, o uso cotidiano e até dicas para memorizar esse termo essencial. Além disso, você vai descobrir como o Suki Nihongo pode te ajudar com frases prontas para incluir no Anki e turbinar seus estudos.

O interessante sobre いい é que ela vai muito além de um simples adjetivo. Ela aparece em expressões coloquiais, cumprimentos e até em situações onde um "sim" ou "não" poderiam ser substituídos por ela. Quer entender por que os japoneses dizem "ii desu" quando não querem algo? Ou como diferenciar o tom de aprovação de um simples "tá bom"? Vamos desvendar tudo isso.

A origem e escrita de 良い

한자 良 tem uma história visual fascinante. Seu pictograma antigo representava uma tigela de comida com algo delicioso dentro - daí veio o sentido de "bom". O radical à esquerda (艮) originalmente simbolizava "parar", enquanto o da direita (丶) era um ponto marcando algo de qualidade. Com o tempo, a escrita simplificou, mas manteve essa ideia de excelência.

Curiosamente, embora o kanji exista, os japoneses frequentemente escrevem apenas いい em hiragana no cotidiano. Isso acontece especialmente quando a palavra aparece sozinha ou em respostas curtas. Já em textos formais ou compostos como 良かった (yokatta - "que bom"), o kanji volta com força total. Essa dualidade entre formal e casual faz parte do charme dessa palavrinha versátil.

Uso no dia a dia e nuances culturais

실제로, いい funciona como um coringa nas conversas. Um "ii ne!" entusiasmado pode mostrar admiração por algo, enquanto um "ii yo" mais suave transmite permissão. Mas cuidado com o contexto! Um "ii desu" dito com hesitação e olhar para baixo geralmente significa "não, obrigado" - os japoneses evitam negativas diretas e usam いい como cortina de fumaça educada.

Em lojas, você ouvirá "ii desu ka?" quando o vendedor quer saber se precisa ajudar. Entre amigos, "ii kanji!" descreve algo com boa vibe. Até em reclamações ela aparece: "mou ii!" (já chega!) mostra exasperação. Essa adaptabilidade faz com que いい seja uma das primeiras palavras que estrangeiros aprendem - e uma das últimas que dominam completamente, justamente por suas sutilezas.

Dicas para memorizar e não esquecer

고정하기 위해 いい na memória, associe o som à expressão "iiih, que legal!" em português. O kanji 良 também aparece em outras palavras positivas como 良質 (ryoushitsu - boa qualidade) e 良品 (ryouhin - produto bom). Criar flashcards com imagens de situações onde você usaria "ii" (como elogiando uma comida ou concordando com alguém) ajuda a gravar o significado de forma contextual.

Uma técnica infalível é prestar atenção em diálogos de doramas ou animes. Quando ouvir um "sou desu ka? ii desu ne!", anote mentalmente o contexto. Logo você perceberá padrões - como o tom ascendente para perguntas ("ii?") versus o descendente para afirmações ("ii."). E quando estiver no Japão, experimente usar "ii" no lugar do nosso "tá bom" - os nativos vão adorar seu esforço!

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 優れた (Sugureta) - 훌륭하다, 두드러진
• 良好な (Ryōkōna) - 좋습니다, 좋은 상태입니다.
• 素晴らしい (Subarashii) - Maravilhoso, magnífico
• 好ましい (Konamashii) - 바람직하고, 선호되는
• 上等な (Jōtōna) - 고급, 우수
• すばらしい (Subarashii) - 멋진, 훌륭한

良い

Romaji: ii
Kana: いい
유형: 형용사
L: jlpt-n3, jlpt-n1, jlpt-n5

번역 / 의미: 좋아

영어로의 의미: good

정의: 훌륭한, 훌륭한.

예문 - (良い) ii

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

今日は良い天気ですね。

Kyou wa ii tenki desu ne

오늘은 오랜 시간이 걸렸습니다

오늘은 오랜 시간이 걸렸습니다.

• 今日 (kyou) - 오늘
• は (wa) - 주제 파티클
• 良い (yoi) - 좋아
• 天気 (tenki) - tempo/clima
• です (desu) - 동사 "ser/estar" (교양 있는)
• ね (ne) - 확인 티켓

体を鍛えることは健康に良いです。

Karada wo kitaeru koto wa kenkou ni yoi desu

Exercitar o corpo é bom para a saúde.

Treinar seu corpo é bom para sua saúde.

• 体を鍛えること - significa "exercitar o corpo".
• は - 주제 제목.
• 健康に - significa "para a saúde".
• 良いです - significa "é bom".

大便をするのは健康に良いです。

Oshikko wo suru no wa kenkou ni yoi desu

똥을하는 것은 건강에 좋습니다.

건강이 대변을 만드는 것이 좋습니다.

• 大便をする - defecar
• のは - 문장의 주제를 나타내는 부사어
• 健康に - 건강하게
• 良い - 좋아
• です - 현재 시제의 동사 "ser/estar"

昼寝は健康に良いです。

Chuune wa kenkou ni yoi desu

낮잠은 건강에 좋습니다.

• 昼寝 (hirune) - 낮잠
• は (wa) - 문장의 주제를 나타내는 문법 부호
• 健康 (kenkou) - 건강
• に (ni) - 행동의 목적이나 대상을 나타내는 문법적 입자
• 良い (yoi) - 좋아
• です (desu) - 친절한 방법으로 존재/있음.

来年は良い年になります。

Rainen wa yoi toshi ni narimasu

O próximo ano será um bom ano.

• 来年 - próximo ano
• は - 주제 파티클
• 良い - 좋아
• 年 - ano
• に - 대상 페이지
• なります - tornar-se

禁煙は健康に良いです。

Kin'en wa kenkou ni yoi desu

Fumar é bom para sua saúde.

• 禁煙 - significa "proibição de fumar" em japonês.
• は - 일본어 문장의 주제를 나타내는 문법 부호입니다.
• 健康 - significa "saúde" em japonês.
• に - é uma partícula gramatical japonesa que indica a relação entre duas coisas.
• 良い - significa "bom" em japonês.
• です - 일본어로 "입니다"라고 말하는 공손한 방법입니다.

私の姉妹はとても仲が良いです。

Watashi no shimai wa totemo naka ga yoi desu

내 여자형제들은 매우 가깝습니다.

• 私 (watashi) - 일본어로 "나"를 의미합니다.
• の (no) - 일본어에서 소유를 나타내는 조사로, 다음 단어가 "나"의 소유임을 나타냅니다.
• 姉妹 (shimai) - "姉妹" (しまい, shimai)
• は (wa) - 일본어의 주제 조사, 문장의 주제가 "자매"임을 나타냅니다.
• とても (totemo) - 일본어에서 "매우"를 의미하는 부사
• 仲 (naka) - "relacionamento" em japonês significa "関係" (kankei).
• が (ga) - 일본어의 주격 조사, "관계"가 문장의 주어라는 것을 나타냅니다.
• 良い (yoi) - 일본어의 형용사로 "좋은"을 의미합니다.
• です (desu) - 일본어에서 '이다' 동사는 현재형이며 긍정적인 문장을 나타냅니다.

私の気分は良いです。

Watashi no kibun wa ii desu

Estou me sentindo bem.

Meu humor é bom.

• 私 - 일본어로 '나'를 뜻하는 인칭대명사.
• の - 소유나 소속을 나타내는 입자.
• 気分 - substantivo que significa "estado de espírito" ou "humor".
• は - 문장의 주제를 표시하는 부호.
• 良い - "좋다" 또는 "유쾌하다"를 의미하는 형용사.
• です - verbo ser/estar no presente, utilizado para indicar uma afirmação ou uma situação atual.

私たちは良い間柄です。

Watashitachi wa yoi magara desu

우리는 좋은 관계를 가지고 있습니다.

우리는 좋은 관계입니다.

• 私たちは - "우리"
• 良い - "좋은" in Korean
• 間柄 - "관계" (Korean)
• です - "이다" 일본어에서 (동사 "이다" / "있다")

笑うことは健康に良いです。

Warau koto wa kenkou ni yoi desu

Rir é bom para a saúde.

Rir é bom para sua saúde.

• 笑うこと - significa "rir" ou "sorrir".
• は - partícula gramatical que indica o tópico da frase, neste caso, "rir" ou "sorrir".
• 健康に - significa "para a saúde".
• 良い - significa "bom" ou "positivo".
• です - 침착하다.