การแปลและความหมายของ: 自分 - jibun

คำว่า 自分 [じぶん] เป็นคำทั่วไปในชีวิตประจำวันของญี่ปุ่น แต่มีนัยที่น่าสนใจซึ่งควรค่าแก่การสำรวจ หากคุณกำลังเรียนภาษาญี่ปุ่นหรือต้องการรู้เกี่ยวกับภาษา เพื่อลองเข้าใจความหมาย การใช้ และบริบททางวัฒนธรรมของมันอาจเป็นประโยชน์มาก ในบทความนี้เราจะดำดิ่งสู่รายละเอียดของคำนี้ ตั้งแต่การแปลไปจนถึงวิธีที่ผู้พูดเจ้าของภาษามองเห็นมัน

นอกจากจะหมายถึง "ฉันเอง" หรือ "ตัวเอง" แล้ว 自分 ยังปรากฏในสำนวนและสถานการณ์ที่เปิดเผยแง่มุมของจิตใจชาวญี่ปุ่นอีกด้วย ไม่ว่าจะเป็นในการสนทนาสบายๆ หรือในบริบทที่จริงจังมากขึ้น การรู้จักคำนี้จะช่วยให้เข้าใจภาษาและวัฒนธรรมได้ดียิ่งขึ้น มาเริ่มกันที่พื้นฐานแล้วหลังจากนั้นเราจะสำรวจข้อมูลที่น่าสนใจและเคล็ดลับการใช้งาน 自分 อย่างถูกต้องกันเถอะ

ความหมายและการแปลของ 自分

ในรูปแบบที่ตรงที่สุด, 自分 สามารถแปลได้ว่า "ฉันเอง", "ตัวเอง" หรือแม้แต่ "ของตัวเอง" แตกต่างจาก 私 [わたし] ซึ่งเป็นสรรพนามที่เป็นกลางมากกว่า สำหรับ "ฉัน", 自分 มีโทนที่สะท้อนถึงการคิดมากขึ้น มักใช้เมื่อใครบางคนพูดถึงตัวเองในเชิงวัตถุ หรือเกือบจะเหมือนกับการมองจากด้านนอก.

รายละเอียดที่น่าสนใจคือ 自分 ยังสามารถใช้เพื่ออ้างถึงคนอื่นในบางบริบท โดยเฉพาะในสำเนียงท้องถิ่น ตัวอย่างเช่น ในคันไซ จะเห็นว่า 自分 ถูกใช้เป็น "คุณ" ในสถานการณ์ที่ไม่เป็นทางการ การยืดหยุ่นนี้แสดงให้เห็นว่าคำนี้สามารถแตกต่างกันไปตามภูมิภาคและบริบททางสังคม

การใช้งานในชีวิตประจำวันและตัวอย่างจริง

自分 มักปรากฏในประโยคที่แสดงถึงความรับผิดชอบหรือการประเมินตนเอง ตัวอย่างคลาสสิกคือ 自分で決める (jibun de kimeru) ที่แปลว่า "ตัดสินใจด้วยตนเอง" โครงสร้างนี้มีประโยชน์ในการเน้นความเป็นอิสระส่วนบุคคล ซึ่งเป็นสิ่งที่มีคุณค่าในวัฒนธรรมญี่ปุ่น โดยเฉพาะในบริบทการศึกษาและการทำงาน

การใช้ที่พบบ่อยอีกอย่างหนึ่งคือในวลี เช่น 自分のこと (jibun no koto) ซึ่งสามารถแปลว่า "สิ่งของของตนเอง" หรือ "เรื่องส่วนตัว" วลีนี้มักใช้ในคำแนะนำหรือการไตร่ตรอง เช่น ใน 自分のことをまず考えなさい (คิดถึงตัวเองก่อน) ที่นี่คำนี้เสริมสร้างแนวคิดเรื่องการดูแลตัวเองและเอกลักษณ์ส่วนบุคคล。

ความรู้ทางวัฒนธรรมและเคล็ดลับการจดจำ

ความน่าสนใจเกี่ยวกับ 自分 คือความสัมพันธ์กับค่านิยมญี่ปุ่นเช่น 自己責任 (jiko sekinin) ซึ่งหมายถึง "ความรับผิดชอบส่วนบุคคล" ความเชื่อมโยงนี้แสดงให้เห็นว่าคำนี้เชื่อมโยงกับแนวคิดที่ใหญ่กว่าในสังคมญี่ปุ่น ที่ซึ่งความเป็นอิสระและความพึ่งพาตนเองมักจะถูกเน้นย้ำ

เพื่อที่จะจดจำ 自分 ให้ได้ง่ายขึ้น หนึ่งในเคล็ดลับคือการเชื่อมโยงมันกับสถานการณ์ที่คุณกำลังสะท้อนถึงการกระทำของตนเอง ตัวอย่างเช่น คิดถึงประโยคอย่าง 自分に嘘をつかない (ไม่โกหกกับตัวเอง) หรือ 自分を信じる (เชื่อมั่นในตัวเอง) ตัวอย่างเหล่านี้ช่วยเสริมความจำไม่เพียงแต่ความหมาย แต่ยังรวมถึงน้ำเสียงที่มีการสะท้อนของคำนี้ด้วย

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 自己 (jiko) - ตัวตน ตัวตน หมายถึงตัวตนของตัวเอง
• 自身 (jishin) - ตัวตน ตัวตน เน้นความมั่นใจหรือความสามารถส่วนบุคคล
• 本人 (honin) - บุคคลที่เป็นปัญหา ใช้เพื่ออ้างถึงบุคคลโดยตรง
• 己 (on) - ตนเอง ตนเอง มักจะอยู่ในบริบทเชิงปรัชญาหรือไตร่ตรองมากกว่า
• 我が身 (waga mi) - ร่างกายของฉัน มักใช้เพื่อเน้นย้ำถึงความเป็นเจ้าของหรือการระบุตัวตนส่วนบุคคล

自分

Romaji: jibun
Kana: じぶん
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n5

การแปล / ความหมาย: ตัวฉันเอง; เพื่อตัวคุณเอง

ความหมายในภาษาอังกฤษ: myself;oneself

คำจำกัดความ: Self: การแสดงออกที่แสดงถึงการมีอยู่ของบุคคลที่แตกต่างจากผู้อื่น.

ประโยคตัวอย่าง - (自分) jibun

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

人生を導く道は自分で決めるものだ。

Jinsei wo michibiku michi wa jibun de kimeru mono da

วิธีที่จะดำเนินชีวิตคือการตัดสินใจด้วยตัวเองค่ะ

• 人生 - ชีวิต
• を - ศูนย์ข้อมูลวัตถุ
• 導く - guiar
• 道 - เส้นทาง
• は - อนุภาคหัวข้อ
• 自分 - ตัวเอง
• で - ภาพยนตร์ที่ตั้งอยู่
• 決める - ตัดสิน
• もの - สิ่ง
• だ - ภาพยนต์จบการศึกษา

嫉妬は自分自身を苦しめるだけだ。

Shitto wa jibun jishin o kurushimeru dake da

ความอิจฉาริษยาเท่านั้น

• 嫉妬 (shitto) - อิจฉา
• は (wa) - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 自分自身 (jibun jishin) - ให้กับตัวเอง
• を (wo) - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 苦しめる (kurushimeru) - ทำให้เกิดความทรมาน
• だけ (dake) - เท่านั้น
• だ (da) - คำกริยา "ser" ในปัจจุบัน

彼は自分の部屋にランプを吊るした。

Kare wa jibun no heya ni ranpu o tsuru shita

เขาแขวนโคมไฟไว้ในห้องของเขา

• 彼 (kare) - เขา (pronome pessoal)
• は (wa) - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 自分 (jibun) - ตัวเอง
• の (no) - คำกริยาบอกเจ้าของ
• 部屋 (heya) - ห้อง, ห้องนั่งเล่น
• に (ni) - ภาพยนตร์ที่ตั้งอยู่
• ランプ (ranpu) - โคมไฟ
• を (wo) - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 吊るす (tsurusu) - แขวน
• た (ta) - คำกริยาในกลุ่มอดีต

彼は自分の能力を強めるために毎日練習している。

Kare wa jibun no nouryoku o tsuyomeru tame ni mainichi renshuu shite iru

เขาฝึกฝนทุกวันเพื่อเสริมสร้างทักษะของเขา

• 彼 - คาเเตะ็บะะ ศิะเงะจะชิ (kare)
• は - ตัวชี้วัดญี่ปุ่นที่บ่งชี้เรื่องของประโยคในกรณีนี้คือ "เขา"
• 自分 - pronome ญี่ปุ่นที่มีความหมายว่า "ตัวเอง"
• の - คำหนึ่งในภาษาญี่ปุ่นที่บ่งบอกถึงเจ้าของ, ในที่นี้คือ "ของคุณ"
• 能力 - คำนามญี่ปุ่นที่หมายถึง "ความสามารถ" หรือ "ศักยภาพ"
• を - อนุภาคญี่ปุ่นที่บ่งชี้ถึงวัตถุโดยตรงของประโยค ในกรณีนี้คือ "habilidade"
• 強める - ความหมายของคำกริยาญี่ปุ่นคือ "เสริม" หรือ "เพิ่มขึ้น" ครับ
• ために - เพื่อ (com o objetivo de)
• 毎日 - คำวิเศษณ์ภาษาญี่ปุ่น แปลว่า "ทุกวัน"
• 練習 - คามิ (kami) - ภาษาญี่ปุ่นความหมาย "การฝึก" หรือ "การฝึก"
• している - คำกริยาประจุเช่น "する" (suru) ในภาษาญี่ปุ่นหมายความว่า "ทำ"

彼は自分の信念を貫いた。

Kare wa jibun no shinnen o tsuranuita

เขาทำตามความเชื่อของเขา

เขาเจาะความเชื่อของเขา

• 彼 - คาเเตะ็บะะ ศิะเงะจะชิ (kare)
• は - ตัวชี้ภาคของประโยคที่มาจากภาษาญี่ปุ่น
• 自分 - pronome ญี่ปุ่นที่มีความหมายว่า "ตัวเอง"
• の - ญี่ปุ่นที่บ่งชีิลสณหาเกี่ยวกับการเป็นเจ้าของหรือโปรแกรมทัศน์
• 信念 - คำนามญี่ปุ่นที่หมายถึง "ความเชื่อ" หรือ "ความมั่นใจ"
• を - คำสรุปในภาษาญี่ปุ่นที่ระบุว่าเป็นเฉพาะสิ่งของในประโยค
• 貫いた - กริยาภาษาญี่ปุ่นในอดีต แปลว่า อุตสาหะ หรือ อุตสาหะ

彼女は自分の感情を制することができる。

Kanojo wa jibun no kanjou o seisuru koto ga dekiru

เธอสามารถควบคุมอารมณ์ของตัวเองได้。

เธอสามารถควบคุมอารมณ์ของเธอได้

• 彼女 (kanojo) - เธอ
• は (wa) - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 自分 (jibun) - ตัวเอง
• の (no) - ส่วนแสดงความเป็นเจ้าของ
• 感情 (kanjou) - อารมณ์
• を (wo) - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 制する (seisuru) - ควบคุม
• ことができる (koto ga dekiru) - สามารถ

彼女は自分の声を弱めた。

Kanojo wa jibun no koe o yowameta

เธอลดเสียงลง

เธอทำให้เสียงของเธออ่อนแอลง

• 彼女 (kanojo) - เธอ
• は (wa) - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 自分 (jibun) - ตัวเอง
• の (no) - ส่วนแสดงความเป็นเจ้าของ
• 声 (koe) - เสียง
• を (wo) - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 弱めた (yowameta) - อ่อนแอ

彼女は自分の秘密を暴露した。

Kanojo wa jibun no himitsu o bōro shita

เธอเปิดเผยความลับของเธอ

• 彼女 (kanojo) - เธอ
• は (wa) - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 自分 (jibun) - ตัวเอง
• の (no) - คำกริยาบอกเจ้าของ
• 秘密 (himitsu) - ความลับ
• を (wo) - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 暴露した (bakuro shita) - เปิดเผย

彼女は自分の能力に傲っている。

Kanojo wa jibun no nouryoku ni ogorotte iru

เธอภูมิใจในทักษะของเธอ

เธอหยิ่งในทักษะของเธอ

• 彼女 (kanojo) - เธอ
• は (wa) - โพสต์ที่ระบุหัวข้อของประโยค
• 自分 (jibun) - ตัวเอง
• の (no) - คำที่บ่งบอกความเป็นเจ้าของ
• 能力 (nouryoku) - ความสามารถ, ความสามารถ
• に (ni) - คำนำหน้าที่บ่งบอกการกระทำหรือชีวิตชีวา
• 傲っている (hokotteiru) - ภูมิใจ, เหยียดใจ

彼女は自分の能力を現すことができた。

Kanojo wa jibun no nouryoku wo arawasu koto ga dekita

เธอสามารถแสดงทักษะของเธอได้

• 彼女 - เธอ
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 自分 - ตัวเอง
• の - คำกริยาบอกเจ้าของ
• 能力 - ความสามารถ, ความสามารถ
• を - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 現す - แสดง
• こと - เชิงนามของคำกริยา
• が - หัวเรื่อง
• できた - สามารถ, สามารถทำได้