การแปลและความหมายของ: 自分 - jibun

คำว่า 自分 [じぶん] เป็นคำทั่วไปในชีวิตประจำวันของญี่ปุ่น แต่มีนัยที่น่าสนใจซึ่งควรค่าแก่การสำรวจ หากคุณกำลังเรียนภาษาญี่ปุ่นหรือต้องการรู้เกี่ยวกับภาษา เพื่อลองเข้าใจความหมาย การใช้ และบริบททางวัฒนธรรมของมันอาจเป็นประโยชน์มาก ในบทความนี้เราจะดำดิ่งสู่รายละเอียดของคำนี้ ตั้งแต่การแปลไปจนถึงวิธีที่ผู้พูดเจ้าของภาษามองเห็นมัน

นอกจากจะหมายถึง "ฉันเอง" หรือ "ตัวเอง" แล้ว 自分 ยังปรากฏในสำนวนและสถานการณ์ที่เปิดเผยแง่มุมของจิตใจชาวญี่ปุ่นอีกด้วย ไม่ว่าจะเป็นในการสนทนาสบายๆ หรือในบริบทที่จริงจังมากขึ้น การรู้จักคำนี้จะช่วยให้เข้าใจภาษาและวัฒนธรรมได้ดียิ่งขึ้น มาเริ่มกันที่พื้นฐานแล้วหลังจากนั้นเราจะสำรวจข้อมูลที่น่าสนใจและเคล็ดลับการใช้งาน 自分 อย่างถูกต้องกันเถอะ

ความหมายและการแปลของ 自分

ในรูปแบบที่ตรงที่สุด, 自分 สามารถแปลได้ว่า "ฉันเอง", "ตัวเอง" หรือแม้แต่ "ของตัวเอง" แตกต่างจาก 私 [わたし] ซึ่งเป็นสรรพนามที่เป็นกลางมากกว่า สำหรับ "ฉัน", 自分 มีโทนที่สะท้อนถึงการคิดมากขึ้น มักใช้เมื่อใครบางคนพูดถึงตัวเองในเชิงวัตถุ หรือเกือบจะเหมือนกับการมองจากด้านนอก.

รายละเอียดที่น่าสนใจคือ 自分 ยังสามารถใช้เพื่ออ้างถึงคนอื่นในบางบริบท โดยเฉพาะในสำเนียงท้องถิ่น ตัวอย่างเช่น ในคันไซ จะเห็นว่า 自分 ถูกใช้เป็น "คุณ" ในสถานการณ์ที่ไม่เป็นทางการ การยืดหยุ่นนี้แสดงให้เห็นว่าคำนี้สามารถแตกต่างกันไปตามภูมิภาคและบริบททางสังคม

การใช้งานในชีวิตประจำวันและตัวอย่างจริง

自分 มักปรากฏในประโยคที่แสดงถึงความรับผิดชอบหรือการประเมินตนเอง ตัวอย่างคลาสสิกคือ 自分で決める (jibun de kimeru) ที่แปลว่า "ตัดสินใจด้วยตนเอง" โครงสร้างนี้มีประโยชน์ในการเน้นความเป็นอิสระส่วนบุคคล ซึ่งเป็นสิ่งที่มีคุณค่าในวัฒนธรรมญี่ปุ่น โดยเฉพาะในบริบทการศึกษาและการทำงาน

การใช้ที่พบบ่อยอีกอย่างหนึ่งคือในวลี เช่น 自分のこと (jibun no koto) ซึ่งสามารถแปลว่า "สิ่งของของตนเอง" หรือ "เรื่องส่วนตัว" วลีนี้มักใช้ในคำแนะนำหรือการไตร่ตรอง เช่น ใน 自分のことをまず考えなさい (คิดถึงตัวเองก่อน) ที่นี่คำนี้เสริมสร้างแนวคิดเรื่องการดูแลตัวเองและเอกลักษณ์ส่วนบุคคล。

ความรู้ทางวัฒนธรรมและเคล็ดลับการจดจำ

ความน่าสนใจเกี่ยวกับ 自分 คือความสัมพันธ์กับค่านิยมญี่ปุ่นเช่น 自己責任 (jiko sekinin) ซึ่งหมายถึง "ความรับผิดชอบส่วนบุคคล" ความเชื่อมโยงนี้แสดงให้เห็นว่าคำนี้เชื่อมโยงกับแนวคิดที่ใหญ่กว่าในสังคมญี่ปุ่น ที่ซึ่งความเป็นอิสระและความพึ่งพาตนเองมักจะถูกเน้นย้ำ

เพื่อที่จะจดจำ 自分 ให้ได้ง่ายขึ้น หนึ่งในเคล็ดลับคือการเชื่อมโยงมันกับสถานการณ์ที่คุณกำลังสะท้อนถึงการกระทำของตนเอง ตัวอย่างเช่น คิดถึงประโยคอย่าง 自分に嘘をつかない (ไม่โกหกกับตัวเอง) หรือ 自分を信じる (เชื่อมั่นในตัวเอง) ตัวอย่างเหล่านี้ช่วยเสริมความจำไม่เพียงแต่ความหมาย แต่ยังรวมถึงน้ำเสียงที่มีการสะท้อนของคำนี้ด้วย

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 自己 (jiko) - ตัวตน ตัวตน หมายถึงตัวตนของตัวเอง
• 自身 (jishin) - ตัวตน ตัวตน เน้นความมั่นใจหรือความสามารถส่วนบุคคล
• 本人 (honin) - บุคคลที่เป็นปัญหา ใช้เพื่ออ้างถึงบุคคลโดยตรง
• 己 (on) - ตนเอง ตนเอง มักจะอยู่ในบริบทเชิงปรัชญาหรือไตร่ตรองมากกว่า
• 我が身 (waga mi) - ร่างกายของฉัน มักใช้เพื่อเน้นย้ำถึงความเป็นเจ้าของหรือการระบุตัวตนส่วนบุคคล

自分

Romaji: jibun
Kana: じぶん
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n5

การแปล / ความหมาย: ตัวฉันเอง; เพื่อตัวคุณเอง

ความหมายในภาษาอังกฤษ: myself;oneself

คำจำกัดความ: Self: การแสดงออกที่แสดงถึงการมีอยู่ของบุคคลที่แตกต่างจากผู้อื่น.

ประโยคตัวอย่าง - (自分) jibun

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

本人は自分自身を知ることが大切だ。

Honjin wa jibun jishin o shiru koto ga taisetsu da

มันเป็นสิ่งสำคัญสำหรับคนที่ต้องรู้จักตัวเอง

เป็นสิ่งสำคัญที่บุคคลนั้นจะรู้ตัวเอง

• 本人 - หมายถึง "ตัวฉัน" หรือ "ตัวเอง" ครับ/ค่ะ.
• は - คำบทสาระยำเอนความถึงเนื้อหาของประโยค
• 自分自身 - ตัวเองหรือคนเอง
• を - ตัวช่วยของการเข้าใต้บรรทัดที่ระบุว่าสิ่งของของกระทำ
• 知る - คำกริยาที่หมายถึง "รู้" หรือ "ทราบ" ค่ะ.
• こと - คำนามที่ระบุการกระทำหรือเหตุการณ์
• が - วาทีประภาษา เป็นบุคคลหรือสิ่งของที่กระทำการใด ๆ
• 大切 - คำคุณศัพท์ที่หมายถึง "สำคัญ" หรือ "มีค่า"。
• だ - คำกริยาที่บ่งบอกถึงความมีอยู่หรือเอกลักษณ์

私はまだ自分の人生の方向性を模索しています。

Watashi wa mada jibun no jinsei no hōkōsei o mosaku shite imasu

ฉันยังคงกำลังมองหาทิศทางของชีวิตฉันอยู่

ฉันยังคงมองหาทิศทางของชีวิตฉันอยู่

• 私 (watashi) - สรรพนามส่วนตัวของญี่ปุ่นหมายถึง "ฉัน"
• は (wa) - คำช่วยที่บ่งชี้หัวข้อของประโยค
• まだ (mada) - ยัง
• 自分 (jibun) - คำสรรพนามที่ใช้สะท้อนตัวเองหมายถึง "ตัวฉันเอง"
• の (no) - คำแสดงความเป็นเจ้าของที่บ่งบอกถึงความสัมพันธ์ของการมีกรรมสิทธิ์
• 人生 (jinsei) - substantivo que significa "ชีวิต"
• の (no) - อนุภาคเชื่อมที่เชื่อม "ชีวิต" กับ "ทิศทาง"
• 方向性 (hōkōsei) - คำแสดงออกที่หมายถึง "ทิศทาง" หรือ "การชี้แนะ"
• を (wo) - ตัวเลขูขีσของคบัคที่แสดงว่าเป็นกรรมของประโลมัน
• 模索しています (mosaku shiteimasu) - คำกริยาประกอบที่หมายถึง "ค้นหา" หรือ "สำรวจ"

私は自分自身を篭って考える時間が必要です。

Watashi wa jibun jishin o komotte kangaeru jikan ga hitsuyōdesu

ฉันต้องการเวลาในการเก็บตัวและคิด

ฉันต้องการเวลาในการคิดและใคร่ครวญเกี่ยวกับตัวเอง。

• 私 (watashi) - สรรพนามส่วนตัวของญี่ปุ่นหมายถึง "ฉัน"
• は (wa) - คำหนึ่งที่ใช้เพื่อระบุหัวข้อของประโยค
• 自分自身 (jibun jishin) - การแสดงออกที่มีความหมายว่า "ตัวเอง"
• を (wo) - บุคคลหรือสิ่งที่ถูกกระทำต่อเป็นวัตถุของกริยา
• 篭って (kagotte) - การแยกตัว
• 考える (kangaeru) - คำกริยาที่หมายถึง "คิด"
• 時間 (jikan) - คำนามที่หมายถึง "tempo"
• が (ga) - หมายเลข 31 ในปกติเป็นช่องที่ระบุบุคคลทำการกระทำ
• 必要 (hitsuyou) - คำคุณศัพท์ที่หมายถึง "necessary"
• です (desu) - กริยาช่วยที่บ่งบอกเวลาในปัจจุบันและความเป็นทางการ

私は自分の人生を変えることができます。

Watashi wa jibun no jinsei o kaeru koto ga dekimasu

ฉันสามารถเปลี่ยนชีวิตของตัวเองได้

ฉันสามารถเปลี่ยนชีวิตของฉันได้

• 私 (watashi) - สรรพนามส่วนตัวของญี่ปุ่นหมายถึง "ฉัน"
• は (wa) - คำนำหน้าญี่ปุ่นที่บ่งบอกเรื่องที่พูดเช่น "ฉัน"
• 自分 (jibun) - คำกิริยารีเฟเลโก แปลว่า "ตนเอง"
• の (no) - คำหนึ่งในภาษาญี่ปุ่นที่บ่งบอกถึงความเป็นเจ้าของ ในกรณีนี้ หมายถึง "ของฉัน"
• 人生 (jinsei) - คำนามญี่ปุ่นที่หมายถึง "ชีวิต"
• を (wo) - คำที่ใช้ในภาษาญี่ปุ่นเพื่อระบุวัตถุของประโยค ในกรณีนี้คือ "ชีวิต"
• 変える (kaeru) - คำกริยาญี่ปุ่นที่หมายถึง "เปลี่ยน"
• こと (koto) - คำเฉพาะที่ใช้ในภาษาญี่ปุ่นเพื่อบ่งบอกเหตุการณ์หรือเรื่องราว ในกรณีนี้คือ "mudar"
• が (ga) - คำนำหน้าภาษาญี่ปุ่นที่แสดงถึงเรื่องเรียกในประโยค ในกรณีนี้คือ "ฉัน"
• できます (dekimasu) - คำกริยาญี่ปุ่นที่หมายถึง "สามารถทำ"

私は自分の家具を造ることができます。

Watashi wa jibun no kagu o tsukuru koto ga dekimasu

ฉันสามารถทำเฟอร์นิเจอร์ของตัวเองได้

• 私 (watashi) - คำสรรพนามที่หมายถึง "ฉัน"
• は (wa) - คำช่วยที่บ่งชี้หัวข้อของประโยค
• 自分 (jibun) - คำสรรพนามที่ใช้สะท้อนตัวเองหมายถึง "ตัวฉันเอง"
• の (no) - วิธีเติมหรือใช้ หรือบ่งบอกระบุถึงความเป็นเจ้าของ ของบางสิ่งที่อยู่ในความครอบครองของบุคคลใดบุคคลหนึ่ง
• 家具 (kagu) - เฟอร์นิเจอร์
• を (wo) - บุคคลหรือสิ่งที่ถูกกระทำต่อเป็นวัตถุของกริยา
• 造る (tsukuru) - คำกริยาที่หมายถึง "ทำ" หรือ "สร้าง"
• こと (koto) - คำนามที่ระบุการกระทำหรือเหตุการณ์
• が (ga) - หมายเลข 31 ในปกติเป็นช่องที่ระบุบุคคลทำการกระทำ
• できます (dekimasu) - คุณสามารถ

私は自分の立場を守ります。

Watashi wa jibun no tachiba o mamorimasu

ฉันปกป้องตำแหน่งของฉัน

ฉันจะปกป้องตำแหน่งของฉัน

• 私 - สรรพนามส่วนตัวของญี่ปุ่นหมายถึง "ฉัน"
• は - คำช่วยที่บ่งชี้หัวข้อของประโยค
• 自分 - คำกิริยารีเฟเลโก แปลว่า "ตนเอง"
• の - คำแสดงความเป็นเจ้าของที่ระบุว่า "自分" เป็นของ "私"
• 立場 - คำนามญี่ปุ่นที่หมายถึง "ตำแหน่ง" หรือ "ท่าทาง"
• を - คำที่บ่งชี้ว่า " 立場" เป็นเอกภาพของการกระทำ
• 守ります - กลับไปเป็นภาษาโปรตุเกส

私は自分の過ちを認めます。

Watashi wa jibun no ayamachi o mitomemasu

ฉันรับรู้ความผิดพลาดของฉัน

ฉันยอมรับความผิดพลาดของฉัน

• 私 - สรรพนามส่วนตัวของญี่ปุ่นหมายถึง "ฉัน"
• は - คำหนึ่งที่ใช้เพื่อระบุหัวข้อของประโยค
• 自分 - กล่าวอ้างถึงตัวเอง
• の - คำบ่งชี้เจ้าของที่บ่งชี้ถึงการครอบครองของสิ่งใด ๆ
• 過ち - คำนามที่หมายถึง "ข้อผิดพลาด" หรือ "ความล้มเหลว"
• を - บุคคลหรือสิ่งที่ถูกกระทำต่อเป็นวัตถุของกริยา
• 認めます - คำกริยาที่หมายถึง "รับรู้" หรือ "ยอมรับ"

私たちは自分たちの思考を局限することができます。

Watashitachi wa jibuntachi no shikō o kyokugen suru koto ga dekimasu

เราสามารถ จำกัด ความคิดของเราได้

• 私たちは - เรา
• 自分たちの - เราเอง (em japonês)
• 思考を - ความคิด
• 局限する - "จำกัด" ในภาษาญี่ปุ่น
• ことができます - "สามารถทำได้" em japonês

私たちは自分たちの行動を改める必要がある。

Watashitachi wa jibuntachi no kōdō o aratameru hitsuyō ga aru

เราจำเป็นต้องเปลี่ยนการกระทำของเรา

• 私たちは - คำนามบุคคล "เรา"
• 自分たちの - คำกล่าวถึงเรา (pronome reflexivo)
• 行動を - คำนาม "พฤติกรรม"
• 改める - เปลี่ยนแปลง
• 必要がある - จำเป็น

私たちは常に自分自身を超えることができます。

Watashitachi wa tsuneni jibun jishin o koeru koto ga dekimasu

เราสามารถก้าวข้ามตัวเราได้เสมอ

• 私たちは - เรา
• 常に - สัมบูรณ์
• 自分自身を - ตัวเอง (A si mesmo)
• 超えることができます - เราสามารถเอาชนะเช่นกัน