การแปลและความหมายของ: 海 - umi

ถ้าคุณกำลังเรียนภาษาญี่ปุ่น คุณคงเคยพบกับคันจิ 海 (うみ - umi) ซึ่งหมายถึง "ทะเล" หรือ "ชายหาด" คำนี้เป็นสิ่งสำคัญในคำศัพท์ภาษาญี่ปุ่น ปรากฏอยู่ในสำนวนประจำวัน ชื่อสถานที่ และแม้แต่ในเพลงยอดนิยม แต่คุณรู้หรือไม่ว่าอักษรนีมีต้นกำเนิดมาจากที่ไหน? หรือมันถูกใช้ในบริบทต่างๆ อย่างไร? ในบทความนี้เราจะสำรวจรากศัพท์ การใช้งานจริง และแม้แต่เคล็ดลับในการจดจำคันจินี้อย่างมีประสิทธิภาพ ยิ่งไปกว่านั้น คุณจะได้ค้นพบว่า Suki Nihongo ซึ่งเป็นพจนานุกรมภาษาญี่ปุ่นออนไลน์ที่ใหญ่ที่สุด สามารถช่วยคุณเรียนรู้ประโยคสำเร็จรูปเพื่อนำไปใส่ใน Anki หรือระบบการจดจำที่มีการเว้นระยะได้อย่างไร

ทะเลมีความหมายลึกซึ้งในวัฒนธรรมญี่ปุ่น และคำว่า 海 มีความสำคัญนี้อยู่ ในบทกวี การสนทนาประจำวัน หรือแม้แต่ในเกมคำ คำนี้ปรากฏบ่อยครั้ง แต่คำนี้มีความหมายเดียวกันเสมอหรือไม่? และทำไมบางคนถึงสับสนการใช้งานกับคันจิที่คล้ายกัน? มาตามหาคำตอบทั้งหมดนี้กันเถอะ

ต้นกำเนิดและศัพท์ต้นของคันจิ 海

อิเดียกรัม 海 ประกอบด้วยสองเรดิคัล: เรดิคัลของน้ำ (氵) และตัวอักษร 毎 ซึ่งเดิมแทน "ทุกคน" หรือ "แต่ละคน" เมื่อรวมกัน พวกเขาสร้างแนวคิดเกี่ยวกับ "สถานที่ที่น้ำทั้งหมดมารวมกัน" หรือกล่าวคือ ทะเล การสร้างนี้สะท้อนมุมมองโบราณของชาวจีนที่สร้างคันจิ เกี่ยวกับมหาสมุทรว่าเป็นแหล่งเก็บน้ำขนาดใหญ่

น่าสนใจว่าในการเขียนโบราณ ตัวอักษรนั้นมีลักษณะเป็นภาพมากยิ่งขึ้น แสดงถึงคลื่นและ "ช่องเปิด" ที่สื่อถึงความกว้างใหญ่ เมื่อเวลาผ่านไป รูปร่างก็ถูกทำให้เรียบง่ายลง แต่ยังคงรักษาแก่นสาระทางสายตานั้นอยู่ คุณสามารถจินตนาการถึงคลื่นเมื่อมองไปที่คันจิในปัจจุบันได้ไหม? การเชื่อมโยงนี้อาจเป็นเคล็ดลับที่ดีในการจดจำ!

การใช้งานในชีวิตประจำวันและวลีที่ใช้กับ 海

ในภาษาญี่ปุ่นในชีวิตประจำวัน 海 ปรากฏในหลายสถานการณ์ ตั้งแต่การสนทนาง่ายๆ เช่น "ไปทะเลกันไหม?" (海に行きましょうか？ - umi ni ikimashou ka?) จนถึงในคำเฉพาะที่มากขึ้นเช่น 海の幸 (umi no sachi - "ของขวัญจากทะเล" หมายถึงอาหารทะเล) สำนวนที่สวยงามที่ควรค่าแก่การเรียนรู้คือ 海原 (unabara) ซึ่งหมายถึง "ทะเลอันกว้างใหญ่" และมักปรากฏในบทกวี

คุณรู้หรือไม่ว่าหลายชื่อสถานที่ในญี่ปุ่นใช้อักษรคันจินี้? เมืองชายฝั่งเช่น 横浜 (Yokohama) และ 神戸 (Kobe) มักมีประวัติที่เกี่ยวข้องกับทะเล และเราไม่สามารถลืมเกี่ยวกับ 海老 (ebi - กุ้ง) ที่หมายถึง "แก่แห่งทะเล" เนื่องจากรูปลักษณ์ที่งอเหมือนคนสูงอายุ รายละเอียดเล็กน้อยเหล่านี้แสดงให้เห็นว่าวัฒนธรรมการเดินเรือมีรากฐานลึกซึ้งในภาษา

เคล็ดลับในการจดจำและข้อมูลน่าสนใจ

เทคนิคที่ไม่มีวันลืมเพื่อจำคันจิ 海 คือการเชื่อมโยงมันกับรากศัพท์ของน้ำ (氵) และแนวคิดของ "แม่" (母 - haha) แม้ว่าจะไม่ใช่การตีความที่ถูกต้อง แต่การสร้างภาพในใจของ "น้ำแม่" อาจช่วยในการจำได้ดีขึ้น วิธีอื่นคือการคิดถึงหยดน้ำสามหยดของรากศัพท์เหมือนกับคลื่น และส่วนที่เหลือเป็นเส้นขอบฟ้าของทะเล ภาพไหนที่ทำงานได้ดีที่สุดสำหรับคุณ?

ในวัฒนธรรมป๊อป ตัวอักษรคันจินี้ปรากฏในมังงะและอนิเมะหลายเรื่องที่มีธีมเกี่ยวกับทะเล เช่น "One Piece" และนี่คือข้อเท็จจริงที่น่าสนใจ: ในสำเนียงของโอกินาว่า คำสำหรับทะเลคือ "umi" (เหมือนในภาษาญี่ปุ่นมาตรฐาน) แต่การออกเสียงอาจแตกต่างกันในภูมิภาคอื่น นี่แสดงให้เห็นว่าถึงแม้จะเป็นแนวคิดที่ดูเหมือนจะเป็นสากล เช่น ทะเล ก็สามารถมีนัยที่แตกต่างกันได้ขึ้นอยู่กับสถานที่ที่คุณอยู่ในญี่ปุ่น

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 海洋 (Kaiyō) - มหาสมุทร, แหล่งน้ำเค็มขนาดใหญ่
• 海域 (Kaiiki) - พื้นที่ทะเล, เขตทะเล
• 沖 (Oki) - ทะเลเปิด, พื้นที่ห่างไกลจากชายฝั่ง
• 海面 (Kaimen) - ผิวทะเล
• 海水 (Kaisui) - น้ำทะเล
• 海岸 (Kaigan) - ชายฝั่ง, ขอบทะเล
• 海流 (Kairyū) - กระแสน้ำทะเล, การเคลื่อนที่ของน้ำในทะเล
• 海底 (Kaitei) - ท้องทะเล
• 海洋性 (Kaiyōsei) - ลักษณะทางมหาสมุทรที่เกี่ยวข้องกับมหาสมุทร
• 海洋生物 (Kaiyō seibutsu) - สิ่งมีชีวิตในทะเล ชีวิตในมหาสมุทร

海

Romaji: umi
Kana: うみ
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n5

การแปล / ความหมาย: ทะเล; ชายหาด

ความหมายในภาษาอังกฤษ: sea;beach

คำจำกัดความ: น้ำใหญ่อยู่ห่างจากพื้นดิน.

ประโยคตัวอย่าง - (海) umi

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

貝は海の宝物です。

Kai wa umi no takaramono desu

เปลือกหอยเป็นสมบัติของทะเล

หอยเป็นสมบัติทางทะเล

• 貝 - หมายถึง "concha" ในภาษาญี่ปุ่น.
• は - เป็นอักษรหนึ่งในอักษรภาษากระบี่ที่ใช้ในภาษาไทยแปลว่า "เป็น"
• 海 - "ทะเล" significa "mar" em japonês.
• の - เป็นคำบุรุษที่บ่งบอกถึงเจ้าของ, ในกรณีนี้คือ "ของทะเล"
• 宝物 - หมายถึง "สมบัติ" ในภาษาญี่ปุ่น
• です - เป็นวิธีที่สุภาพในการบอกว่า "ใช่" ในภาษาญี่ปุ่น।

航海は冒険の始まりです。

Kōkai wa bōken no hajimari desu

การนำทางเป็นจุดเริ่มต้นของการผจญภัย

การเดินทางเป็นจุดเริ่มต้นของการผจญภัย

• 航海 - หมายถึง "การเดินเรือ" หรือ "การเดินเรือในทะเล" ครับ
• は - คำนำหน้ากริยาที่บ่งบอกว่าเรื่องหลักของประโยคคือ "การเดินเรือ"
• 冒険 - หมายความว่า "การผจญภัย" หรือ "ความเสี่ยง" ครับ.
• の - คำโครงสร้างที่บ่งบอกว่า "การผจญภัย" เป็นของ "การเดินเรือ"
• 始まり - "เริ่ม" หรือ "เริ่มต้น" ครับ.
• です - กริยา "เซอร์" ในรูปแบบสุภาพ。

紺色の海が美しいです。

Koniro no umi ga utsukushii desu

ทะเลสีฟ้าเข้มสวยงาม

ทะเลสีฟ้าเข้มสวยงาม

• 紺色 - สีน้ำเงินเข้ม
• の - ส่วนแสดงความเป็นเจ้าของ
• 海 - มีนาคม
• が - หัวเรื่อง
• 美しい - งาม
• です - 動詞「です/ます」 (丁寧な形)

漁村は海に近い村です。

Gyoson wa umi ni chikai mura desu

หมู่บ้านของชาวประมงคือหมู่บ้านที่อยู่ใกล้ทะเล

เมืองประมงเป็นเมืองชายทะเลที่เงียบสงบ

• 漁村 - Vila de pescadores
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 海 - มีนาคม
• に - ภาพยนตร์ที่ตั้งอยู่
• 近い - ต่อไป
• 村 - หมู่บ้าน
• です - การกริยา "ser" ใน Present บวก

灯台は海岸に立っています。

Toudai wa kaigan ni tatte imasu

ประภาคารตั้งอยู่บนชายฝั่ง

ประภาคารอยู่บนชายฝั่ง

• 灯台 - ตฤอรเด เด ลูซ
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 海岸 - ชายฝั่ง
• に - ภาพยนตร์ที่ตั้งอยู่
• 立っています - ยืน

海路を渡る。

Kairo wo wataru

ข้ามเส้นทางเรือทะเล.

ข้ามถนนเลียบทะเล

• 海路 - เส้นทางของทะเล
• を - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 渡る - ทะลุผ่าน

太陽の光が海面に照り返す。

Taiyō no hikari ga kaimen ni terikaesu

แสงอาทิตย์สะท้อนบนผิวของทะเล

แสงอาทิตย์ส่องบนพื้นผิวของทะเล

• 太陽 - พระอาทิตย์
• の - อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของ
• 光 - แสง
• が - หัวเรื่อง
• 海面 - ผิวทะเล
• に - ภาพยนตร์ที่ตั้งอยู่
• 照り返す - สะท้อน

サンダルを履いて海辺を散歩しました。

Sandaru wo haite umibe wo sanpo shimashita

ฉันนั่งรถผ่าน Beira -mar โดยใช้รองเท้าแตะ

ฉันนั่งรถผ่าน Beira -mar โดยใช้รองเท้าแตะ

• サンダル (sandaru) - รองเท้าแตะ
• を (wo) - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 履いて (haite) - การสวมใส่
• 海辺 (umibe) - ชายหาด
• を (wo) - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 散歩 (sanpo) - เดิน
• しました (shimashita) - อดีตของกริยา "fazer"

フェリーに乗って海を渡りたいです。

Ferii ni notte umi wo watari tai desu

ฉันต้องการข้ามทะเลด้วยเรือข้ามฟาก

ฉันต้องการข้ามทะเลบนเรือข้ามฟาก

• フェリー (ferī) - เรือเฟอร์รี่
• に (ni) - บทความที่ระบุเป้าหมายของการกระทำ
• 乗って (notte) - การขี่
• 海 (umi) - sea
• を (wo) - อนุทานใช้สำหรับแสดงเฉพาะวัตถุตรงของกริยา
• 渡りたい (wataritai) - ต้องการข้าม
• です (desu) - คำกริยาช่วยที่สุภาพ

ヨットで海を渡ろう。

Yotto de umi wo watarou

มาข้ามทะเลเรือยอชท์กันเถอะ

มาข้ามทะเลด้วยเรือยอชท์

• ヨット (yotto) - significa "iate" em japonês
• で (de) - เป็นอันดับคำนามที่ใช้เพื่อระบุสื่อหรือวิธีการที่ใช้ในการดำเนินการ
• 海 (umi) - "ทะเล" ใน ภาษาญี่ปุ่น
• を (wo) - คำอธิบายที่ระบุว่าเป็นกรรมของกระทำ
• 渡ろう (watarou) - การกระทำทางไวยากรณ์ที่แสดงใบ้ความจะ "ข้าม" หรือ "ครอบครอง"