การแปลและความหมายของ: 様 - sama

คำภาษาญี่ปุ่น 様[さま] เป็นหนึ่งในคำที่หลากหลายและมีความหมายทางวัฒนธรรมมากที่สุดในภาษา ถ้าคุณเคยดูอนิเมะ ดราม่า หรือแม้แต่พยายามเรียนรู้ภาษาญี่ปุ่น คุณก็น่าจะเคยพบมันในบริบทที่แตกต่างกัน ในบทความนี้ เราจะสำรวจความหมาย รากศัพท์ และการใช้งานจริง รวมถึงทำความเข้าใจว่าคำเล็กๆ นี้มีน้ำหนักมากเพียงใดในสื่อสารภาษาญี่ปุ่น

นอกจากการเป็นคำแปลนามสกุลที่ใช้บ่อยแล้ว, 様 มีความหมายที่สะท้อนถึงลำดับชั้น, ความเคารพ และแม้กระทั่งความรัก ความใช้ของมันเริ่มตั้งแต่พิธีการทางการไปจนถึงการปฏิสัมพันธ์ในชีวิตประจำวัน และการเข้าใจการใช้ของมันอาจเป็นกุญแจสำคัญในการทำให้ฟังดูเป็นธรรมชาติมากขึ้นเมื่อพูดภาษาญี่ปุ่น มาไขทุกอย่างนี้ไปด้วยกันในที่นี้ พร้อมด้วยตัวอย่างที่แท้จริงและเคล็ดลับที่มีประโยชน์สำหรับนักเรียนของภาษา。

ความหมายและการใช้ 様

様 (ซามะ) เป็นคำประธานที่แสดงถึงความเคารพในระดับสูง มักใช้เพื่อเรียกลูกค้า เจ้านาย หรือผู้มีสถานะสูงต่างจาก さん (ซัง) ที่เป็นคำเรียกที่ไม่เป็นทางการมากกว่า 様 (ซามะ) มีความเป็นทางการเกือบเชิงเคารพ คุณจะพบคำนี้ได้ในร้านค้า จดหมายทางการ และแม้แต่ในตำแหน่งทางน้บ성이 เช่น お姫様 (โอะฮิเมะซามะ) (เจ้าหญิง)

รายละเอียดที่น่าสนใจคือ แม้ว่าจะเป็นเครื่องหมายความเคารพเป็นส่วนใหญ่ แต่ 様 ยังสามารถแสดงความชื่นชม หรือความรักในบางบริบทที่ไม่เป็นทางการได้ ตัวอย่างเช่น แฟนๆ ของไอดอลญี่ปุ่นมักเรียกไอดอลของตนว่าด้วยคำว่า 様 เพื่อแสดงความจงรักภักดี ความเป็นสองด้านระหว่างความเป็นทางการและความรักทำให้คำนี้เป็นคำที่ไม่เหมือนใครในภาษา。

ที่มาและวิวัฒนาการของคำนี้

คำศัพท์ 様 มีรากศัพท์ย้อนกลับไปยังยุคเฮอัน (794-1185) เมื่อราชสำนักญี่ปุ่นเริ่มใช้ชื่อเรียกที่มีเกียรติมากขึ้น ในตอนแรกเขียนเป็น 様々 คำนี้มีความหมายว่า "ความหลากหลาย" หรือ "ความหลากหลาย" แต่เมื่อเวลาผ่านไป การใช้งานของมันได้เฉพาะเจาะจงมากขึ้นเพื่อบ่งบอกสถานะและความเคารพ ตัวอักษรคันจิ 様 เพียงตัวเดียวก็ถือว่ามีความหมายถึง "รูปแบบ" หรือ "ลักษณะ" ซึ่งช่วยเสริมความเชื่อมโยงกับตัวแทนทางสังคม

ด้วยความทันสมัยของญี่ปุ่น, 様 ยังคงเป็นหนึ่งในคำยกย่องที่สำคัญที่สุดโดยเฉพาะในบริบทของธุรกิจและการเจรจาทางการเมือง. บริษัทต่างๆ ยังคงใช้คำนี้ในการเรียกลูกค้า (お客様) และแม้แต่ในโลกดิจิทัล, ก็เป็นเรื่องธรรมดาที่จะเห็นอีเมลทางการที่ลงท้ายด้วย 様 เพื่อรักษาโพรโทคอล. ความยึดมั่นของมันตลอดหลายศตวรรษพิสูจน์ถึงความสำคัญทางวัฒนธรรม.

เคล็ดลับในการใช้ 様 ให้ถูกต้อง

เพื่อหลีกเลี่ยงข้อผิดพลาด อย่าลืมว่า 様 ไม่ควรใช้กับชื่อของตัวเองหรือในสถานการณ์ที่ไม่เป็นทางการมากเกินไป มันถูกสงวนไว้สำหรับบุคคลที่มีอำนาจ ลูกค้าหรือสถานการณ์ที่ต้องการมารยาทที่สูงมาก ข้อผิดพลาดทั่วไปของผู้เรียนคือการใช้กับเพื่อนสนิทซึ่งอาจฟังดูไม่เป็นธรรมชาติหรือแม้แต่เยาะเย้ย

เทคนิคที่เป็นประโยชน์ในการจดจำการใช้งานของมันคือการเชื่อมโยงกับสภาพแวดล้อมที่เป็นทางการ: หากคุณอยู่ในร้านอาหารที่หรูหรา ต้องจัดการกับหัวหน้า หรือเขียนอีเมลที่เป็นทางการ 様 อาจจะเป็นตัวเลือกที่เหมาะสมที่สุด ในขณะที่ในการสนทนาทั่วไป さん หรือแม้กระทั่งการเรียกคนโดยไม่มีคำยกย่องอาจจะเป็นเรื่องที่เป็นธรรมชาติมากกว่า การสังเกตว่าพูดภาษานักชาวญี่ปุ่นใช้คำในละครและภาพยนตร์ก็ช่วยให้เข้าใจนิวอานซ์เหล่านี้ได้ดีขึ้นด้วย。

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 方 (kata) - รูปแบบ, วิธีการ, บุคคล (ชื่อที่ให้เกียรติ)
• 人 (hito) - คน
• さん (san) - คำยกย่องทั่วไปที่ใช้เพื่อกล่าวถึงใครสักคนอย่างให้เกียรติ
• 氏 (shi) - ใช้เพื่อระบุชื่อสกุลหรือเป็นเกียรติสำหรับผู้ชาย
• 御 (go) - คำนำหน้าสำหรับแสดงความเคารพ
• 殿 (dono) - ใช้เป็นชื่อที่ให้ความเคารพต่อผู้ชาย นอกจากนี้ยังช่วยในการประกอบอาชีพหรือตำแหน่งต่างๆ
• 夫人 (fujin) - ภรรยา (คำให้เกียรติ)
• 嬢 (jou) - ลูกสาวที่อายุน้อย ใช้เป็นชื่อที่เคารพสำหรับผู้หญิงที่อายุน้อย
• 女史 (joshi) - ใช้สำหรับผู้หญิงที่มีปริญญาหรืออาชีพ
• 民 (tami) - ประชาชน, ประเทศ
• 客 (kyaku) - แขก, ลูกค้า
• お方 (okata) - วิธีการเรียกที่สุภาพต่อผู้คน
• お嬢さん (ojousan) - คุณสาววัยเยาว์ (รูปแบบที่เคารพในการเรียกสาววัยรุ่น)
• お客様 (okyakusama) - ลูกค้า (ชื่อที่ให้ความเคารพอย่างยิ่ง)
• お殿様 (odenosama) - ท่าน (ความเคารพสูง เชื่อมโยงกับสถานะที่สูงส่ง)
• お御方 (omikata) - บุคคลที่เคารพนับถือ
• お氏 (oshi) - วิธีการให้เกียรติในการเรียกนามสกุลของใครบางคน
• ご夫人 (gofujin) - คุณนาย (รูปแบบที่ให้ความเคารพสำหรับภรรยา)
• ご嬢さん (gojousan) - รูปแบบที่เคารพในการพูดถึงหญิงสาว
• ご氏 (goshi) - วิธีการให้เกียรติในการเรียกนามสกุลของใครบางคน
• ご主人 (goshujin) - สามี (คำที่เคารพ)
• ご客様 (gokyakusama) - ลูกค้า (มีความเคารพอย่างสูง)
• ご殿様 (godenosama) - ท่าน, ขุนนาง (ตำแหน่งที่มีเกียรติมาก)
• ご御方 (gomikata) - บุคคลที่เคารพนับถือ
• ご覧 (goran) - วิสโต (รูปแบบที่เคารพสำหรับการเห็นหรือสังเกต)
• ご本人 (gohonin) - ความเคารพตนเอง (แสดงถึงความเคารพ)
• ご本人様 (gohoninsama) - บุคคลนั้น (ที่มีความเคารพอย่างยิ่ง)
• お覧 (oran) - แบบที่เคารพในการมองหรือสังเกต
• お本人 (ohonjin) - บุคคลนั้นเอง (เคารพ)
• お本人様 (ohoninsama) - บุคคลนั้น (ที่มีความเคารพอย่างยิ่ง)
• お名前 (onamae) - ชื่อ (รูปแบบที่เคารพ)
• お名前様 (onamae-sama) - ชื่อ (รูปแบบที่เคารพอย่างสูง)
• ご名前 (gonamae) - ชื่อ (รูปแบบที่เคารพ)
• ご名前様 (gonamae-sama) - ชื่อ (รูปแบบที่เคารพอย่างสูง)

様

Romaji: sama
Kana: さま
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n3

การแปล / ความหมาย: นาย. หรือนาง

ความหมายในภาษาอังกฤษ: Mr. or Mrs.;manner;kind;appearance

คำจำกัดความ: คำนามเกียรติที่ใช้แทนบุคคลหรือกลุ่ม

ประโยคตัวอย่าง - (様) sama

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

複合施設は多様な楽しみ方ができる。

Fukugō shisetsu wa tayōna tanoshimikata ga dekiru

สิ่งอำนวยความสะดวกที่ซับซ้อนมอบวิธีหลายวิธีในการเพลิดเพลิน

การติดตั้งที่ซับซ้อนสามารถเพลิดเพลินได้หลายวิธี

• 複合施設 (fukugou shisetsu) - การติดตั้งที่ซับซ้อน
• は (wa) - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 多様な (tayou na) - หลากหลาย
• 楽しみ方 (tanoshimi kata) - วิธีการเอาตัวรอด
• が (ga) - หัวเรื่อง
• できる (dekiru) - สามารถ

多様性は豊かさの源です。

Tayousei wa yutakasa no minamoto desu

ความหลากหลายคือแหล่งที่มาของความร่ำรวย.

ความหลากหลายเป็นแหล่งของความมั่งคั่ง

• 多様性 (たようせい) - ความหลากหลาย
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 豊かさ (ゆたかさ) - ความรวย, ความอุดมสมบูรณ์
• の - คำกริยาบอกเจ้าของ
• 源 (みなもと) - ต้นฉบับ, แหล่งกำเนิด
• です - กริยา "ser" ในรูปแบบที่เชิดชู

この書類は正式な様式で提出してください。

Kono shorui wa seishiki na yōshiki de teishutsu shite kudasai

กรุณาส่งเอกสารนี้ในรูปแบบอย่างเป็นทางการ

ส่งเอกสารนี้ในสไตล์ที่เป็นทางการ

• この - คำวิเศษณ์ที่หมายถึง "นี้" หรือ "นี่"
• 書類 - คำนามที่หมายถึง "เอกสาร" หรือ "เอกสาร"
• は - คำช่วยที่บ่งชี้หัวข้อของประโยค
• 正式な - คำคุณเป็น "formal" หรือ "เป็นทางการ"
• 様式 - Nominal, รูปแบบหรือสไตล์
• で - ตัวชี้วัตถุที่บ่งบอกถึงว่าวัตถุนั้นถูกสร้างขึ้นอย่างไรหรือในวิธีใด
• 提出して - คำกริยาที่หมายถึง "ส่งมอบ" หรือ "ยื่น"
• ください - วลีที่แสดงคำขอหรือคำขอ

この問題の様相がますます深刻になっています。

Kono mondai no yousou ga masumasu shinkoku ni natteimasu

สถานการณ์ของปัญหานี้กำลังกลายเป็นสถานการณ์ที่รุนแรงมากขึ้นทุกวัน

ปัญหาดูเหมือนจะก้าวหน้าไปในทิศทางที่มีน้ำหนักมากขึ้นทุกวัน

• この - นี้
• 問題 - ปัญหา
• の - จาก
• 様相 - แง่มุม
• が - วิทยานิพนธ์ของประเภทประธาน
• ますます - มากขึ้นเรื่อย ๆ
• 深刻 - จริงจัง
• に - วาร์ธิบาถา (advérbio)
• なっています - กำลังกลายเป็น

ご苦労様です。

Gokurousama desu

มันหมายถึง "ขอบคุณสำหรับการทำงานหนักของคุณ" มันเป็นนิพจน์ทั่วไปที่ใช้ขอบคุณใครบางคนสำหรับความพยายามหรืองานที่ทำ

ขอบคุณสำหรับการทำงานหนักของคุณ

• ご - คำนำหน้าเกียรติภาพญี่ปุ่น
• 苦労 - งานหนัก, ความยากลำบาก
• 様 - คำท้ายในภาษาญี่ปุ่น
• です - กริยา "เป็น" ในปัจจุบัน

アジアは多様な文化が混ざり合う素晴らしい大陸です。

Ájia wa tayou na bunka ga mazari au subarashii tairiku desu

เอเชียเป็นทวีปที่น่าประทับใจที่มีวัฒนธรรมหลายประเทศที่ผสมกัน

เอเชียเป็นทวีปที่น่าทึ่ง ที่มีการผสมสับของวัฒนธรรมหลายแบบ

• アジア (Ajia) - เอเชีย
• は (wa) - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 多様な (tayouna) - หลากหลาย
• 文化 (bunka) - วัฒนธรรม
• が (ga) - หัวเรื่อง
• 混ざり合う (mazariawau) - ผสมกัน, ผสมกัน
• 素晴らしい (subarashii) - มหัศจรรย์, สุดยอด
• 大陸 (tairiku) - ทวีป
• です (desu) - คำกริยา "ser/estar" ในรูปท่าน

お客様は神様です。

Okyakusama wa kamisama desu

ลูกค้าเป็นเหมือนพระเจ้า

ลูกค้าคือพระเจ้า

• お客様 - "โอเคยากุซามะ" ที่หมายถึง "ลูกค้า" ในภาษาญี่ปุ่น。
• は - "wa" คือ คำหนึ่งในภาษาญี่ปุ่นที่ใช้เพื่อแสดงเรื่องหรือเนื้อความของประโยค
• 神様 - "Kamisama" หมายความ "เทพ" หรือ "เทพเจ้า" ในภาษาญี่ปุ่น.
• です - "desu", วิธีการพูดอย่างสุภาพของ "ser" หรือ "estar" ในภาษาญี่ปุ่น.

お宮には神様がいます。

Omiai ni wa kamisama ga imasu

ในสถานที่ศักดิ์สิทธิ์มีพระเจ้า

มีพระเจ้าในสถานที่ศักดิ์สิทธิ์

• お宮 - วัดซินโตะ
• に - บทความที่ระบุสถานที่
• は - โพสต์ที่ระบุหัวข้อของประโยค
• 神様 - เทวะหรือวิญญาณชินโท่ (deuses ou espíritos xintoístas)
• が - คำนำหน้าที่ใช้เพื่อระบุเจ้าของประโยค
• います - คำกริยาที่บ่งบอกถึงการมีอยู่ของสิ่งหรือคนบางอย่าง

お蔭様で無事に試験に合格しました。

O kage sama de mujitsu ni shiken ni goukaku shimashita

ขอบคุณพระเจ้า

ขอบคุณคุณฉันผ่านการสอบอย่างปลอดภัย

• お蔭様で - ขอบคุณพระเจ้า
• 無事に - ไม่มีปัญหา
• 試験に - ในการสอบ
• 合格しました - ผ่าน

この製品の仕様は非常に高いです。

Kono seihin no shiyō wa hijō ni takai desu

ข้อมูลจำเพาะของผลิตภัณฑ์นี้สูงมาก

• この - นี้
• 製品 - สินค้า
• の - จาก
• 仕様 - ข้อกำหนด
• は - เป็น
• 非常に - สุดขีด
• 高い - สูง
• です - เป็น (รูปแบบการศึกษา)