การแปลและความหมายของ: 楽 - raku

คำว่า 「楽」 (raku) มีอีติมอโลยีที่หลากหลายและความหมายที่สะท้อนกับวัฒนธรรมและปรัชญาในตะวันออก ตัวอักษร 「楽」 ประกอบด้วยสององค์ประกอบหลัก: รากศัพท์ 「白」 ที่หมายถึงสีขาวและรากศัพท์ 「木」 ที่แทนต้นไม้ การรวมกันนี้อาจสื่อถึงความเบาและธรรมชาติ จับใจความของแนวคิดเรื่องความสะดวกสบายและความสุข ดั้งเดิมแล้ว คันจิ「楽」เชื่อมโยงกับดนตรี จับความคิดเกี่ยวกับเสียงที่กลมกลืนและมีความสุขที่ยกระดับจิตวิญญาณ

ในบริบทสมัยใหม่ คำว่า 「楽」 มักแปลว่า "สะดวกสบาย", "ง่าย" หรือ "น่ารื่นรมย์" คำนี้ครอบคลุมทั้งการไม่มีความพยายามหรือความยากลำบากและการไม่มีความกังวล นอกจากนี้ยังใช้เพื่ออธิบายประสบการณ์ที่นำความสุขหรือความพอใจ เช่น ในคำว่า 「楽しむ」 (tanoshimu) ซึ่งหมายถึงการเพลิดเพลินหรือมีความสนุกสนาน ความเรียบง่ายที่ 「楽」 ชี้ให้เห็นมักเป็นสิ่งที่ถูกแสวงหาในชีวิตประจำวัน โดยยึดอยู่กับการแสวงหาความกลมกลืนและความพอใจ

แม้ว่าแหล่งที่มาที่แน่ชัดของคำว่า 「楽」 จะมีอายุเก่าแก่ แต่ก็พัฒนาไปตามกาลเวลาในขณะเดียวกันก็รักษาความสอดคล้องกับประเพณีและค่านิยมทางวัฒนธรรม ในงานศิลปะและปรัชญาญี่ปุ่น การแสวงหาความหมายของ 「楽」 มีความเกี่ยวพันอย่างใกล้ชิดกับ wabi-sabi ซึ่งเป็นความงามแห่งการยอมรับในความเปลี่ยนแปลงและความไม่สมบูรณ์ แนวคิดนี้สะท้อนให้เห็นในวิธีการที่ผู้คนชื่นชมความงามตามธรรมชาติและความเรียบง่ายในหลากหลายรูปแบบของวัฒนธรรมญี่ปุ่น ดังนั้น、 「楽」 ไม่เพียงแค่หมายถึงประสบการณ์ชั่วขณะของความสุข แต่ยังเป็นสภาวะจิตใจที่ลึกซึ้งยิ่งขึ้น

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 快適 (kaiteki) - สะดวกสบาย, น่าอยู่
• 愉快 (yukai) - สนุก, ร่าเริง
• 楽しい (tanoshii) - นอนหลับ, อิ่มกุ้ม
• 気楽 (kiraku) - ผ่อนคลาย, เบา
• 楽観的 (rakkan-teki) - มองโลกในแง่ดี
• 楽天家 (rakutenka) - คนที่มองโลกในแง่ดี
• 楽器 (gakki) - เครื่องดนตรี
• 音楽 (ongaku) - เพลง
• 楽園 (rakuen) - สวรรค์, สถานที่ที่น่าพอใจ
• 楽しむ (tanoshimu) - เพลิดเพลิน, สนุกสนาน
• 楽勝 (rakushou) - ชัยชนะที่ง่าย ชัยชนะที่ไม่ต้องใช้แรงเหนื่อย
• 楽天 (rakuten) - มุมมองเชิงบวก, ความหวังที่ดี
• 楽しめる (tanoshimeru) - สามารถสนุกได้
• 楽しませる (tanoshimaseru) - ทำให้ใครสักคนสนุกสนาน
• 楽しいこと (tanoshii koto) - สิ่งที่สนุกสนาน
• 楽しい時間 (tanoshii jikan) - ช่วงเวลาที่สนุกสนาน
• 楽しい場所 (tanoshii basho) - สถานที่น่าสนุก
• 楽しい気分 (tanoshii kibun) - ความรู้สึกสนุกสนาน
• 楽しい思い出 (tanoshii omoide) - ความทรงจำที่สนุกสนาน
• 楽しい体験 (tanoshii taiken) - ประสบการณ์สนุกสนาน
• 楽しい旅行 (tanoshii ryokou) - การเดินทางที่สนุกสนาน
• 楽しいイベント (tanoshii ibento) - กิจกรรมสนุกสนาน

```

楽

Romaji: raku
Kana: らく
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n3

การแปล / ความหมาย: ปลอบโยน; ผ่อนปรน

ความหมายในภาษาอังกฤษ: comfort;ease

คำจำกัดความ: สนุกกับเพลงหรือมีความรู้สึกที่ดี

ประโยคตัวอย่าง - (楽) raku

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

音楽が好きです。

Ongaku ga suki desu

ฉันชอบดนตรี

• 音楽 - ดนตรีภาษาญี่ปุ่น
• が - คำกริยาในญี่ปุ่น
• 好き - ถามในภาษาญี่ปุ่นแปลว่า "ชอบ" ในภาษาไทย
• です - รูปแบบการเป็น/อยู่อย่างสุภาพในญี่ปุ่น

野外でキャンプするのは楽しいです。

Nogai de kyanpu suru no wa tanoshii desu

มันสนุกที่จะค่ายกลางแจ้ง

มันสนุกที่จะค่ายกลางแจ้ง

• 野外で - กลางแจ้ง
• キャンプする - เพื่อตั้งแคมป์
• のは - คำเรียกรองประเภทของประโยค
• 楽しい - สนุกสนาน
• です - คําหนึงแสดงระดับความเป็นเอกพรรณในประโยค

課外活動は楽しいです。

Kagai katsudou wa tanoshii desu

กิจกรรมนอกหลักสูตรเป็นเรื่องสนุก

กิจกรรมนอกหลักสูตรเป็นเรื่องสนุก

• 課外活動 (kagai katsudou) - กิจกรรมนอกหลักสูตรการศึกษา
• は (wa) - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 楽しい (tanoshii) - Divertido, agradável
• です (desu) - คำกริยา "ser/estar" ในรูปท่าน

複合施設は多様な楽しみ方ができる。

Fukugō shisetsu wa tayōna tanoshimikata ga dekiru

สิ่งอำนวยความสะดวกที่ซับซ้อนมอบวิธีหลายวิธีในการเพลิดเพลิน

การติดตั้งที่ซับซ้อนสามารถเพลิดเพลินได้หลายวิธี

• 複合施設 (fukugou shisetsu) - การติดตั้งที่ซับซ้อน
• は (wa) - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 多様な (tayou na) - หลากหลาย
• 楽しみ方 (tanoshimi kata) - วิธีการเอาตัวรอด
• が (ga) - หัวเรื่อง
• できる (dekiru) - สามารถ

記号を使って文章を書くのは楽しいです。

Kigō o tsukatte bunshō o kaku no wa tanoshii desu

มันสนุกที่จะเขียนวลีโดยใช้สัญลักษณ์

มันสนุกที่จะใช้สัญลักษณ์ในการเขียนประโยค

• 記号 (kigou) - สัญลักษณ์
• を (wo) - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 使って (tsukatte) - การใช้
• 文章 (bunshou) - ข้อความ, ประโยค
• を (wo) - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 書く (kaku) - เขียน
• のは (no wa) - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 楽しい (tanoshii) - Divertido, agradável
• です (desu) - เป็น, อยู่ (รูปกริยาชุนนุม)

潜水はとても楽しいです。

Sensui wa totemo tanoshii desu

การดำน้ำเป็นสิ่งที่น่าที่สุด.

การดำน้ำเป็นเรื่องสนุกมาก

• 潜水 (せんすい) - ดำน้ำ
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• とても - มาก
• 楽しい (たのしい) - Divertido, agradável
• です - คำกริยา "ser/estar" ในปัจจุบัน

気が合う人と一緒にいると楽しいです。

Ki ga au hito to issho ni iru to tanoshii desu

การอยู่กับคนที่มีพลังงานเดียวกันกับคุณสักครั้ง ชื่อเป็นสิ่งที่ดีที่สุดที่มีได้

มันดีที่ได้เป็นกับคนที่คุณรัก คำว่า divertido ไม่สามารถแปลได้

• 気が合う - kigaau - ความสนใจหรือบุคลิกของท่านที่คล้ายกัน
• 人 - hito - คน
• と - to - ด้วย
• 一緒に - isshoni - ไปด้วยกัน ด้วยกัน
• いる - iru - เป็น
• と - to - ด้วย
• 楽しい - สนุก - สนุกสนาน
• です - Desu - สำหรับดสุ เป็น

楽しいですね。

Tanoshii desu ne

มันสนุก

สนุกใช่ไหมล่ะ?

• 楽しい - tanoshii - ตลก
• です - desu - é
• ね - ne - มันไม่ใช่?

楽しむことが大切です。

Tanoshimu koto ga taisetsu desu

มันเป็นสิ่งสำคัญที่จะสนุกกับชีวิต

เป็นสิ่งสำคัญที่จะเพลิดเพลิน

• 楽しむ - หมายถึง "สนุก" หรือ "ประโยชน์"
• こと - คำนามที่หมายถึง "สิ่งของ" หรือ "เรื่อง"
• が - มันเป็นคำนำหน้าที่ระบุเจ้าของประโยค
• 大切 - สำคัญหรือมีคุณค่า
• です - เป็นการพูดอย่างสุภาพของ "ser" หรือ "estar"

新婚旅行は楽しいですね。

Shinkon ryokou wa tanoshii desu ne

ฮันนีมูนเป็นเรื่องสนุก

ฮันนีมูนเป็นที่สนุกสนาน

• 新婚旅行 - การแปล "lua de mel" เป็นภาษาญี่ปุ่น
• は - เรื่องที่เกี่ยวกับ "การลอดหัว"
• 楽しい - คำคุณลักษณะที่หมายถึง "nice" หรือ "pleasant".
• です - กริยา "เซอร์" ในรูปแบบสุภาพ。
• ね - ข้อความสุดท้ายซึ่งแสดงถึงคำถามทางวรรคศาสตร์หรือการยืนยันสิ่งที่ได้ถูกกล่าวไว้