การแปลและความหมายของ: 時間 - jikan

คำภาษาญี่ปุ่น 時間[じかん] เป็นหนึ่งในคำที่นักเรียนภาษาเรียนรู้กันตั้งแต่ช่วงเริ่มต้น แต่มีนัยที่น่าสนใจเกี่ยวกับวิธีที่ชาวญี่ปุ่นมองและจัดการเวลา ในบทความนี้ เราจะสำรวจความหมายที่เป็นอักษร การใช้งานในชีวิตประจำวัน และแม้กระทั่งวิธีที่มันสะท้อนถึงแง่มุมทางวัฒนธรรมของญี่ปุ่น หากคุณเคยสงสัยว่าทำไมคำนี้จึงปรากฏบ่อยในอนิเมะ ซีรีส์ หรือแม้กระทั่งในการสนทนาอย่างเป็นทางการ คุณจะได้ค้นพบที่นี่

นอกจากจะมีความสำคัญในการนัดหมายหรือวางแผนวันแล้ว、時間 ยังมีความสัมพันธ์ที่น่าสนใจกับความแม่นยำและระเบียบวินัยแบบญี่ปุ่น มาดูกันว่ามันแตกต่างจากคำที่คล้ายคลึงกันอย่างไร、ประวัติความเป็นมา และแม้กระทั่งเคล็ดลับในการจดจำโดยไม่ให้เกิดความสับสน เตรียมตัวให้พร้อมเพื่อที่จะเข้าใจว่าทำไมคำนี้จึงมีความหมายมากกว่าคำว่า "เวลา" ที่เรียบง่าย

ความหมายและการใช้ในชีวิตประจำวันของ 時間

直接「時間」[じかん]と訳されるもので、時間的な期間（「私は2時間の空きがあります」）や具体的な瞬間（「今は何時ですか？」）の両方に使用されます。英語の「time」と「hour」が別々の言葉であるのとは異なり、日本語は両方の概念に同じ用語を使用しているため、文脈に注意が必要です。

ในสถานการณ์ประจำวัน คุณจะได้ยิน 時間 ในประโยค เช่น 時間がありますか (คุณมีเวลาไหม?) หรือ 時間が足りない (ไม่มีเวลาเพียงพอ) คำนี้ยังปรากฏบ่อยในสถานีรถไฟ เนื่องจากชาวญี่ปุ่นเป็นที่รู้จักในเรื่องความตรงต่อเวลา ข้อสังเกตที่น่าสนใจ: ในบริบททางการ เช่น การประชุม ทำให้เป็นเรื่องปกติที่จะระบุ 開始時間 (เวลาเริ่มต้น) และ 終了時間 (เวลาเสร็จสิ้น) อย่างแม่นยำ

ต้นกำเนิดและอักษรคันจิของ 時間

การประกอบของ 時間 เปิดเผยมากเกี่ยวกับความหมายของมัน ตัวอักษรคันจิแรก, 時, แทน "เวลา" หรือ "ชั่วโมง", ในขณะที่ 間 หมายถึง "ระยะเวลา" หรือ "ช่องว่างระหว่าง" เมื่อรวมกัน พวกมันจะสร้างแนวคิดของ "ช่วงเวลา", สิ่งที่ไหลระหว่างสองจุด แนวคิดนี้เกี่ยวกับเวลาในฐานะสิ่งที่สามารถวัดและแบ่งแยกได้ เป็นสิ่งสำคัญในภาษาญี่ปุ่น

ในประวัติศาสตร์, 時間 ได้รับความนิยมในช่วงยุคเมจิ (1868-1912) เมื่อญี่ปุ่นได้นำระบบเวลาแบบตะวันตกมาใช้ ก่อนหน้านั้น, ชาวญี่ปุ่นใช้การแบ่งเวลาในแต่ละวันตามวงจรธรรมชาติ เช่น การขึ้นและการตกของดวงอาทิตย์ ตัวอย่างเช่น คันจิ 時 เดิมแทนการเคลื่อนไหวของดวงอาทิตย์ (日) บนพื้นดิน (土) ซึ่งเน้นย้ำถึงความเชื่อมโยงที่เก่าแก่กับธรรมชาติ

เคล็ดลับในการจดจำและหลีกเลี่ยงความสับสน

ความยากลำบากทั่วไปสำหรับนักเรียนคือการแยกความแตกต่างระหว่าง 時間 และ 時刻[じこく] ซึ่งหมายถึงจุดเฉพาะในนาฬิกา (เช่น "บ่าย 3 โมง 15 นาที") เพื่อช่วยจำให้คิดว่า 時間 เกี่ยวกับระยะเวลา ("ฉันดูภาพยนตร์เป็นเวลาสองชั่วโมง") ในขณะที่ 時刻 เป็นช่วงเวลาที่แน่นอน ("รถไฟออกเวลา 7 โมง 30 นาที") การแยกแยะนี้เป็นเรื่องสำคัญเพื่อหลีกเลี่ยงความเข้าใจผิด

เทคนิคที่มีประโยชน์คือการเชื่อมโยงคันจิ 間 กับ "พื้นที่" – เพราะท้ายที่สุดแล้วคุณจะวัด "พื้นที่ของเวลา" อีกคำแนะนำก็คือการสร้างแฟลชการ์ดด้วยประโยคที่ใช้งานได้จริง เช่น 勉強する時間です (ถึงเวลาเรียน) ตามการวิจัยเกี่ยวกับการเรียนรู้คำศัพท์ วิธีนี้ในบริบทช่วยเพิ่มการจำได้ถึง 40% เมื่อเปรียบเทียบกับการท่องจำคำแยกเดี่ยว

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 時刻 (jikoku) - ช่วงเวลาหรือช่วงเวลา
• 期間 (kikan) - ระยะเวลา أو ช่วงเวลา
• 期限 (kigen) - กำหนดเวลา หรือเส้นตายสำหรับงาน
• 時代 (jidai) - ยุคหรือช่วงยุคประวัติศาสตร์
• 時期 (jiki) - ช่วงเวลาหรือระยะในเวลาเฉพาะ
• 期末 (kimatsu) - สิ้นสุดระยะเวลาเรียน
• 時間帯 (jikan-tai) - ช่วงเวลาหรือระยะเวลาที่เฉพาะเจาะจงในวัน
• 時間制限 (jikan seigen) - กำหนดเวลาสำหรับกิจกรรม
• 時間外 (jikan-gai) - นอกเวลาทำการปกติ.
• 時間割 (jikanwari) - ตารางเวลาเรียนหรือกำหนดการเรียนการสอน.
• 時間表 (jikan-hyou) - ตารางเวลา
• 時間短縮 (jikan tanshuku) - การลดเวลาที่จำเป็นสำหรับกิจกรรมหนึ่ง
• 時間調整 (jikan chousei) - ปรับเวลาเพื่อการประสานงานกิจกรรม
• 時間管理 (jikan kanri) - การจัดการเวลา
• 時間割り当て (jikan wariate) - การกำหนดเวลาให้กับงานหรือกิจกรรมต่าง ๆ。
• 時間帯別設定 (jikan-tai betsu settei) - การตั้งค่าที่แตกต่างตามช่วงเวลา
• 時間帯変更 (jikan-tai henko) - การเปลี่ยนแปลงช่วงเวลา
• 時間帯別予約 (jikan-tai betsu yoyaku) - การจองที่แตกต่างกันตามช่วงเวลา
• 時間帯別利用 (jikan-tai betsu riyou) - การใช้ที่แตกต่างกันตามช่วงเวลา

時間

Romaji: jikan
Kana: じかん
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n5

การแปล / ความหมาย: เวลา

ความหมายในภาษาอังกฤษ: time

คำจำกัดความ: เวลา: ความเข้าใจทางกายภาพที่บรรยายบรรยากาศและช่วงเวลาที่ผ่านไปของเหตุการณ์

ประโยคตัวอย่าง - (時間) jikan

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

深夜には静かな時間が流れる。

Shinya ni wa shizuka na jikan ga nagareru

ตอนเช้า

เวลาที่เงียบสงบไหลตอนดึก

• 深夜には - ตอนกลางคืนนี้
• 静かな - สงบ{lng}
• 時間が - เวลา
• 流れる - โบลก

食事は大切な時間です。

Shokuji wa taisetsu na jikan desu

มื้ออาหารเป็นช่วงเวลาที่สำคัญ

มื้ออาหารเป็นช่วงเวลาที่สำคัญ

• 食事 (shokuji) - หมายถึงอาหารกลางวัน
• は (wa) - คำศัพท์ที่ระบุว่าเรื่องในประโยคคือ "食事"
• 大切 (taisetsu) - สำคัญหรือมีค่าแท้จริง
• な (na) - คำนำหน้าที่เชื่อม "大切" กับ "時間" และระบุว่า "大切" เป็นคำกริยา
• 時間 (jikan) - หมายถึง "เวลา"
• です (desu) - กริยา "ser" ในปัจจุบัน。

酒場で友達と楽しい時間を過ごしました。

Sakaba de tomodachi to tanoshii jikan wo sugoshimashita

ฉันสนุกกับเพื่อนที่บาร์

• 酒場 (sakaba) - bar/pub
• で (de) - คำวิธีชี้ชื่อที่ทำการเกิดขึ้น
• 友達 (tomodachi) - เพื่อน(เขา)
• と (to) - บทความที่ระบุ "กับ"
• 楽しい (tanoshii) - สนุก/มีความสุข
• 時間 (jikan) - เวลา/ชั่วโมง
• を (wo) - บทความที่ระบุวัตถุของการกระทำ
• 過ごしました (sugoshimashita) - เสียเวลา/มี (เวลาที่ดี)

私たちは多くの時間を費やしてこのプロジェクトを完成させました。

Watashitachi wa ōku no jikan o tsuiyashte kono purojekuto o kansei sasemashita

เราใช้เวลามากและเสร็จสิ้นโครงการนี้

เราใช้เวลามากและเสร็จสิ้นโครงการนี้

• 私たちは (watashitachi wa) - เรา
• 多くの (ooku no) - มากมาย
• 時間を (jikan o) - เวลา
• 費やして (tsuiyashite) - ซืออ่าว
• この (kono) - อันนี้
• プロジェクトを (purojekuto o) - โครงการ
• 完成させました (kansei sasemashita) - เราสำเร็จแล้ว

消化には時間がかかる。

Shouka ni wa jikan ga kakaru

การย่อยอาหารต้องใช้เวลา

ต้องใช้เวลาย่อย

• 消化 (shouka) - การย่อย
• には (ni wa) - บอกเวลาหรือสถานที่ที่เกิดเหตุการณ์
• 時間 (jikan) - เวลา
• が (ga) - หัวเรื่อง
• かかる (kakaru) - ใช้เวลา, ช้า

治療には時間がかかることがあります。

Chiryō ni wa jikan ga kakaru koto ga arimasu

การรักษาอาจใช้เวลา

การรักษาอาจใช้เวลา

• 治療 - Tratamento médico
• には - ป้าไตที่ระบุเป้าหมายหรือวัตถุประสงค์ของการดำเนินการ
• 時間 - เวลา
• がかかる - เสียเวลา
• ことがあります - นั้นเป็นสัญลักษณ์ที่บ่งชี้ว่าสิ่งนั้นอาจเกิดขึ้น

時間が掛かる。

Jikan ga kakaru

ใช้เวลา.

ใช้เวลา.

• 時間 (jikan) - เวลา
• が (ga) - หัวเรื่อง
• 掛かる (kakaru) - ใช้เวลา, ช้า

制限時間があります。

Seigen jikan ga arimasu

มีการ จำกัด เวลา

มีการ จำกัด เวลา

• 制限時間 - ขีด จำกัด เวลา
• が - หัวเรื่อง
• あります - คำกริยา "existir" ในรูปที่เชื่อดี

この新しいビジネスモデルの確立には時間がかかるでしょう。

Kono atarashii bijinesu moderu no kakuritsu ni wa jikan ga kakaru deshou

การจัดตั้งรูปแบบธุรกิจใหม่นี้จะต้องใช้เวลา

• この (kono) - นี้
• 新しい (atarashii) - ใหม่
• ビジネスモデル (bijinesu moderu) - โมเดลธุรกิจ
• の (no) - จาก
• 確立 (kakuritsu) - สถานประกอบการ
• には (niwa) - ต้องการ
• 時間 (jikan) - เวลา
• がかかる (gakakaru) - levará
• でしょう (deshou) - อาจ

この処理は時間がかかります。

Kono shori wa jikan ga kakarimasu

กระบวนการนี้ต้องใช้เวลา

• この - คำวิเศษณ์ที่หมายถึง "นี้" หรือ "นี่"
• 処理 - คำนามที่หมายถึง "การประมวล" หรือ "การจัดการ"
• は - อนุภาคที่ระบุหัวข้อของประโยค
• 時間 - คำนามที่หมายถึง "tempo"
• が - คำนำหน้าที่ใช้เพื่อระบุเจ้าของประโยค
• かかります - ระยะเวลาที่นั้น "levar tempo" หรือ "ser demorado", ในปัจจุบันช่วยงาน