การแปลและความหมายของ: 時間 - jikan

คำภาษาญี่ปุ่น 時間[じかん] เป็นหนึ่งในคำที่นักเรียนภาษาเรียนรู้กันตั้งแต่ช่วงเริ่มต้น แต่มีนัยที่น่าสนใจเกี่ยวกับวิธีที่ชาวญี่ปุ่นมองและจัดการเวลา ในบทความนี้ เราจะสำรวจความหมายที่เป็นอักษร การใช้งานในชีวิตประจำวัน และแม้กระทั่งวิธีที่มันสะท้อนถึงแง่มุมทางวัฒนธรรมของญี่ปุ่น หากคุณเคยสงสัยว่าทำไมคำนี้จึงปรากฏบ่อยในอนิเมะ ซีรีส์ หรือแม้กระทั่งในการสนทนาอย่างเป็นทางการ คุณจะได้ค้นพบที่นี่

นอกจากจะมีความสำคัญในการนัดหมายหรือวางแผนวันแล้ว、時間 ยังมีความสัมพันธ์ที่น่าสนใจกับความแม่นยำและระเบียบวินัยแบบญี่ปุ่น มาดูกันว่ามันแตกต่างจากคำที่คล้ายคลึงกันอย่างไร、ประวัติความเป็นมา และแม้กระทั่งเคล็ดลับในการจดจำโดยไม่ให้เกิดความสับสน เตรียมตัวให้พร้อมเพื่อที่จะเข้าใจว่าทำไมคำนี้จึงมีความหมายมากกว่าคำว่า "เวลา" ที่เรียบง่าย

ความหมายและการใช้ในชีวิตประจำวันของ 時間

直接「時間」[じかん]と訳されるもので、時間的な期間（「私は2時間の空きがあります」）や具体的な瞬間（「今は何時ですか？」）の両方に使用されます。英語の「time」と「hour」が別々の言葉であるのとは異なり、日本語は両方の概念に同じ用語を使用しているため、文脈に注意が必要です。

ในสถานการณ์ประจำวัน คุณจะได้ยิน 時間 ในประโยค เช่น 時間がありますか (คุณมีเวลาไหม?) หรือ 時間が足りない (ไม่มีเวลาเพียงพอ) คำนี้ยังปรากฏบ่อยในสถานีรถไฟ เนื่องจากชาวญี่ปุ่นเป็นที่รู้จักในเรื่องความตรงต่อเวลา ข้อสังเกตที่น่าสนใจ: ในบริบททางการ เช่น การประชุม ทำให้เป็นเรื่องปกติที่จะระบุ 開始時間 (เวลาเริ่มต้น) และ 終了時間 (เวลาเสร็จสิ้น) อย่างแม่นยำ

ต้นกำเนิดและอักษรคันจิของ 時間

การประกอบของ 時間 เปิดเผยมากเกี่ยวกับความหมายของมัน ตัวอักษรคันจิแรก, 時, แทน "เวลา" หรือ "ชั่วโมง", ในขณะที่ 間 หมายถึง "ระยะเวลา" หรือ "ช่องว่างระหว่าง" เมื่อรวมกัน พวกมันจะสร้างแนวคิดของ "ช่วงเวลา", สิ่งที่ไหลระหว่างสองจุด แนวคิดนี้เกี่ยวกับเวลาในฐานะสิ่งที่สามารถวัดและแบ่งแยกได้ เป็นสิ่งสำคัญในภาษาญี่ปุ่น

ในประวัติศาสตร์, 時間 ได้รับความนิยมในช่วงยุคเมจิ (1868-1912) เมื่อญี่ปุ่นได้นำระบบเวลาแบบตะวันตกมาใช้ ก่อนหน้านั้น, ชาวญี่ปุ่นใช้การแบ่งเวลาในแต่ละวันตามวงจรธรรมชาติ เช่น การขึ้นและการตกของดวงอาทิตย์ ตัวอย่างเช่น คันจิ 時 เดิมแทนการเคลื่อนไหวของดวงอาทิตย์ (日) บนพื้นดิน (土) ซึ่งเน้นย้ำถึงความเชื่อมโยงที่เก่าแก่กับธรรมชาติ

เคล็ดลับในการจดจำและหลีกเลี่ยงความสับสน

ความยากลำบากทั่วไปสำหรับนักเรียนคือการแยกความแตกต่างระหว่าง 時間 และ 時刻[じこく] ซึ่งหมายถึงจุดเฉพาะในนาฬิกา (เช่น "บ่าย 3 โมง 15 นาที") เพื่อช่วยจำให้คิดว่า 時間 เกี่ยวกับระยะเวลา ("ฉันดูภาพยนตร์เป็นเวลาสองชั่วโมง") ในขณะที่ 時刻 เป็นช่วงเวลาที่แน่นอน ("รถไฟออกเวลา 7 โมง 30 นาที") การแยกแยะนี้เป็นเรื่องสำคัญเพื่อหลีกเลี่ยงความเข้าใจผิด

เทคนิคที่มีประโยชน์คือการเชื่อมโยงคันจิ 間 กับ "พื้นที่" – เพราะท้ายที่สุดแล้วคุณจะวัด "พื้นที่ของเวลา" อีกคำแนะนำก็คือการสร้างแฟลชการ์ดด้วยประโยคที่ใช้งานได้จริง เช่น 勉強する時間です (ถึงเวลาเรียน) ตามการวิจัยเกี่ยวกับการเรียนรู้คำศัพท์ วิธีนี้ในบริบทช่วยเพิ่มการจำได้ถึง 40% เมื่อเปรียบเทียบกับการท่องจำคำแยกเดี่ยว