Traducción y Significado de: 時間 - jikan

La palabra japonesa 時間[じかん] es una de esas que todo estudiante del idioma aprende pronto, pero que guarda matices fascinantes sobre cómo los japoneses perciben y organizan el tiempo. En este artículo, vamos a explorar su significado literal, usos cotidianos y hasta cómo refleja aspectos culturales de Japón. Si alguna vez te has preguntado por qué esta palabra aparece tanto en animes, series o incluso en conversaciones formales, aquí lo descubrirás.

Además de ser esencial para marcar encuentros o planear el día, 時間 tiene una relación interesante con la precisión y disciplina japonesas. Vamos a ver cómo se diferencia de términos similares, su origen histórico y hasta consejos para memorizarla sin confusión. Prepárate para entender por qué esta palabra va mucho más allá de un simple "horario".

Significado y uso cotidiano de 時間

Traducida directamente como "tiempo" o "hora", 時間[じかん] se utiliza tanto para períodos cronológicos ("Tengo dos horas libres") como para momentos específicos ("¿Qué hora es?"). A diferencia del inglés, donde "time" y "hour" son palabras separadas, el japonés usa el mismo término para ambos conceptos, lo que exige atención al contexto.

En situaciones del día a día, escucharás 時間 en frases como 時間がありますか (¿Tienes tiempo?) o 時間が足りない (No hay tiempo suficiente). La palabra también aparece frecuentemente en estaciones de tren, ya que los japoneses son conocidos por su puntualidad. Un detalle curioso: en contextos formales, como reuniones de trabajo, es común especificar 開始時間 (horario de inicio) y 終了時間 (horario de término) con exactitud.

El origen y los kanjis de 時間

La composición de 時間 revela mucho sobre su significado. El primer kanji, 時, representa "tiempo" o "hora", mientras que 間 significa "intervalo" o "espacio entre". Juntos, forman la idea de "espacio de tiempo", algo que fluye entre dos puntos. Esta noción de temporalidad como algo medible y divisible es central en la lengua japonesa.

Históricamente, 時間 ganó popularidad durante la Era Meiji (1868-1912), cuando Japón adoptó el sistema horario occidental. Antes de eso, los japoneses usaban divisiones del día basadas en ciclos naturales, como el amanecer y el atardecer. El kanji 時, por ejemplo, originalmente representaba el movimiento del sol (日) sobre la tierra (土), reforzando esa conexión antigua con la naturaleza.

Consejos para memorizar y evitar confusiones

Una dificultad común para los estudiantes es diferenciar 時間 de 時刻[じこく], que se refiere específicamente a un punto en el reloj (por ejemplo: "Son las 3:15"). Para recordar, piensa que 時間 se trata de duración ("Vi una película de dos horas"), mientras que 時刻 es un instante fijo ("El tren sale a las 7:30"). Esta distinción es crucial para evitar malentendidos.

Una técnica útil es asociar el kanji 間 a "espacio" – al fin y al cabo, mides un "espacio de tiempo". Otro consejo es crear flashcards con frases prácticas como 勉強する時間です (Es hora de estudiar). Según investigaciones sobre la adquisición de vocabulario, este método contextual aumenta la retención en hasta un 40% en comparación con memorizar palabras aisladas.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 時刻 (jikoku) - Hora específica o momento.
• 期間 (kikan) - Duración o intervalo de tiempo.
• 期限 (kigen) - Plazo o límite de tiempo para una tarea.
• 時代 (jidai) - Era o periodo histórico.
• 時期 (jiki) - Período o fase en un tiempo específico.
• 期末 (kimatsu) - Fin de un período académico.
• 時間帯 (jikan-tai) - Franja horaria o periodo específico del día.
• 時間制限 (jikan seigen) - Límite de tiempo impuesto en actividades.
• 時間外 (jikan-gai) - Fuera del horario regular.
• 時間割 (jikanwari) - Horario o calendario de clases.
• 時間表 (jikan-hyou) - Tabla de horarios.
• 時間短縮 (jikan tanshuku) - Reducción del tiempo necesario para una actividad.
• 時間調整 (jikan chousei) - Ajuste de tiempo para la coordinación de eventos.
• 時間管理 (jikan kanri) - Gestión del tiempo.
• 時間割り当て (jikan wariate) - Asignación de tiempo a diferentes tareas o actividades.
• 時間帯別設定 (jikan-tai betsu settei) - Configuración diferenciada por franja horaria.
• 時間帯変更 (jikan-tai henko) - Modificación de franjas horarias.
• 時間帯別予約 (jikan-tai betsu yoyaku) - Reservas diferenciadas por franja horaria.
• 時間帯別利用 (jikan-tai betsu riyou) - Uso diferenciado por franja horaria.

時間

Romaji: jikan
Kana: じかん
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n5

Traducción / Significado: tiempo

Significado en inglés: time

Definición: Tiempo: Un concepto físico que describe el contexto y el intervalo transcurrido de los eventos.

Frases de Ejemplo - (時間) jikan

A continuación, algunas frases de ejemplo:

深夜には静かな時間が流れる。

Shinya ni wa shizuka na jikan ga nagareru

Durante a madrugada

Um tempo tranquilo flui tarde da noite.

• 深夜には - à noite tardia
• 静かな - tranquila
• 時間が - tiempo
• 流れる - flui

食事は大切な時間です。

Shokuji wa taisetsu na jikan desu

La comida es un momento importante.

Las comidas son un momento importante.

• 食事 (shokuji) - Se refiere a una comida.
• は (wa) - Partícula tópica que indica que el sujeto de la frase es "食事".
• 大切 (taisetsu) - significa "importante" o "valioso".
• な (na) - Partícula que conecta "大切" con "時間" e indica que "大切" es un adjetivo.
• 時間 (jikan) - Significa "tiempo".
• です (desu) - Verbo "ser" en presente.

酒場で友達と楽しい時間を過ごしました。

Sakaba de tomodachi to tanoshii jikan wo sugoshimashita

Me divertí con mis amigos en el bar.

• 酒場 (sakaba) - bar/pub
• で (de) - partícula que indica el lugar donde se realiza una acción
• 友達 (tomodachi) - friend(s)
• と (to) - partícula que indica "con"
• 楽しい (tanoshii) - enjoyable/fun
• 時間 (jikan) - time/hours
• を (wo) - partícula que indica el objeto de la acción
• 過ごしました (sugoshimashita) - lo pasé/lo pasé (bien)

私たちは多くの時間を費やしてこのプロジェクトを完成させました。

Watashitachi wa ōku no jikan o tsuiyashte kono purojekuto o kansei sasemashita

Pasamos mucho tiempo y completamos este proyecto.

Pasamos mucho tiempo y completamos este proyecto.

• 私たちは (watashitachi wa) - Nosotros
• 多くの (ooku no) - Muitos
• 時間を (jikan o) - Tempo
• 費やして (tsuiyashite) - Gasto
• この (kono) - Este
• プロジェクトを (purojekuto o) - Projeto
• 完成させました (kansei sasemashita) - Concluímos

消化には時間がかかる。

Shouka ni wa jikan ga kakaru

La digestión lleva tiempo.

Se necesita tiempo para digerir.

• 消化 (shouka) - digestão
• には (ni wa) - indicación de tiempo o lugar en que algo ocurre
• 時間 (jikan) - tiempo
• が (ga) - partícula de sujeto
• かかる (kakaru) - tomar tiempo, tardar

治療には時間がかかることがあります。

Chiryō ni wa jikan ga kakaru koto ga arimasu

El tratamiento puede tomar tiempo.

El tratamiento puede tomar tiempo.

• 治療 - Tratamiento médico
• には - Título que indica o alvo ou objetivo da ação
• 時間 - tiempo
• がかかる - lleva tiempo
• ことがあります - expresión que indica que algo podría suceder

時間が掛かる。

Jikan ga kakaru

Requiere tiempo.

Requiere tiempo.

• 時間 (jikan) - tiempo
• が (ga) - partícula de sujeto
• 掛かる (kakaru) - tomar tiempo, tardar

制限時間があります。

Seigen jikan ga arimasu

Hay un límite de tiempo.

Hay un límite de tiempo.

• 制限時間 - tiempo límite
• が - partícula de sujeto
• あります - verbo "existir" en la forma cortés

この新しいビジネスモデルの確立には時間がかかるでしょう。

Kono atarashii bijinesu moderu no kakuritsu ni wa jikan ga kakaru deshou

Establecer este nuevo modelo de negocio llevará tiempo.

• この (kono) - este
• 新しい (atarashii) - nuevo
• ビジネスモデル (bijinesu moderu) - modelo de negocio
• の (no) - de
• 確立 (kakuritsu) - estabelecimento
• には (niwa) - requer
• 時間 (jikan) - tiempo
• がかかる (gakakaru) - levará
• でしょう (deshou) - provavelmente

この処理は時間がかかります。

Kono shori wa jikan ga kakarimasu

Este processo leva tempo.

• この - pronombre demostrativo que significa "éste" o "éste de aquí"
• 処理 - substantivo que significa "processamento" ou "manipulação"
• は - partícula que indica el sujeto de la frase
• 時間 - sustantivo que significa "tiempo"
• が - Partícula que indica el sujeto de la oración.
• かかります - verbo que significa "levar tempo" ou "ser demorado", conjugado no presente educado