การแปลและความหมายของ: 時間 - jikan

คำภาษาญี่ปุ่น 時間[じかん] เป็นหนึ่งในคำที่นักเรียนภาษาเรียนรู้กันตั้งแต่ช่วงเริ่มต้น แต่มีนัยที่น่าสนใจเกี่ยวกับวิธีที่ชาวญี่ปุ่นมองและจัดการเวลา ในบทความนี้ เราจะสำรวจความหมายที่เป็นอักษร การใช้งานในชีวิตประจำวัน และแม้กระทั่งวิธีที่มันสะท้อนถึงแง่มุมทางวัฒนธรรมของญี่ปุ่น หากคุณเคยสงสัยว่าทำไมคำนี้จึงปรากฏบ่อยในอนิเมะ ซีรีส์ หรือแม้กระทั่งในการสนทนาอย่างเป็นทางการ คุณจะได้ค้นพบที่นี่

นอกจากจะมีความสำคัญในการนัดหมายหรือวางแผนวันแล้ว、時間 ยังมีความสัมพันธ์ที่น่าสนใจกับความแม่นยำและระเบียบวินัยแบบญี่ปุ่น มาดูกันว่ามันแตกต่างจากคำที่คล้ายคลึงกันอย่างไร、ประวัติความเป็นมา และแม้กระทั่งเคล็ดลับในการจดจำโดยไม่ให้เกิดความสับสน เตรียมตัวให้พร้อมเพื่อที่จะเข้าใจว่าทำไมคำนี้จึงมีความหมายมากกว่าคำว่า "เวลา" ที่เรียบง่าย

ความหมายและการใช้ในชีวิตประจำวันของ 時間

直接「時間」[じかん]と訳されるもので、時間的な期間（「私は2時間の空きがあります」）や具体的な瞬間（「今は何時ですか？」）の両方に使用されます。英語の「time」と「hour」が別々の言葉であるのとは異なり、日本語は両方の概念に同じ用語を使用しているため、文脈に注意が必要です。

ในสถานการณ์ประจำวัน คุณจะได้ยิน 時間 ในประโยค เช่น 時間がありますか (คุณมีเวลาไหม?) หรือ 時間が足りない (ไม่มีเวลาเพียงพอ) คำนี้ยังปรากฏบ่อยในสถานีรถไฟ เนื่องจากชาวญี่ปุ่นเป็นที่รู้จักในเรื่องความตรงต่อเวลา ข้อสังเกตที่น่าสนใจ: ในบริบททางการ เช่น การประชุม ทำให้เป็นเรื่องปกติที่จะระบุ 開始時間 (เวลาเริ่มต้น) และ 終了時間 (เวลาเสร็จสิ้น) อย่างแม่นยำ

ต้นกำเนิดและอักษรคันจิของ 時間

การประกอบของ 時間 เปิดเผยมากเกี่ยวกับความหมายของมัน ตัวอักษรคันจิแรก, 時, แทน "เวลา" หรือ "ชั่วโมง", ในขณะที่ 間 หมายถึง "ระยะเวลา" หรือ "ช่องว่างระหว่าง" เมื่อรวมกัน พวกมันจะสร้างแนวคิดของ "ช่วงเวลา", สิ่งที่ไหลระหว่างสองจุด แนวคิดนี้เกี่ยวกับเวลาในฐานะสิ่งที่สามารถวัดและแบ่งแยกได้ เป็นสิ่งสำคัญในภาษาญี่ปุ่น

ในประวัติศาสตร์, 時間 ได้รับความนิยมในช่วงยุคเมจิ (1868-1912) เมื่อญี่ปุ่นได้นำระบบเวลาแบบตะวันตกมาใช้ ก่อนหน้านั้น, ชาวญี่ปุ่นใช้การแบ่งเวลาในแต่ละวันตามวงจรธรรมชาติ เช่น การขึ้นและการตกของดวงอาทิตย์ ตัวอย่างเช่น คันจิ 時 เดิมแทนการเคลื่อนไหวของดวงอาทิตย์ (日) บนพื้นดิน (土) ซึ่งเน้นย้ำถึงความเชื่อมโยงที่เก่าแก่กับธรรมชาติ

เคล็ดลับในการจดจำและหลีกเลี่ยงความสับสน

ความยากลำบากทั่วไปสำหรับนักเรียนคือการแยกความแตกต่างระหว่าง 時間 และ 時刻[じこく] ซึ่งหมายถึงจุดเฉพาะในนาฬิกา (เช่น "บ่าย 3 โมง 15 นาที") เพื่อช่วยจำให้คิดว่า 時間 เกี่ยวกับระยะเวลา ("ฉันดูภาพยนตร์เป็นเวลาสองชั่วโมง") ในขณะที่ 時刻 เป็นช่วงเวลาที่แน่นอน ("รถไฟออกเวลา 7 โมง 30 นาที") การแยกแยะนี้เป็นเรื่องสำคัญเพื่อหลีกเลี่ยงความเข้าใจผิด

เทคนิคที่มีประโยชน์คือการเชื่อมโยงคันจิ 間 กับ "พื้นที่" – เพราะท้ายที่สุดแล้วคุณจะวัด "พื้นที่ของเวลา" อีกคำแนะนำก็คือการสร้างแฟลชการ์ดด้วยประโยคที่ใช้งานได้จริง เช่น 勉強する時間です (ถึงเวลาเรียน) ตามการวิจัยเกี่ยวกับการเรียนรู้คำศัพท์ วิธีนี้ในบริบทช่วยเพิ่มการจำได้ถึง 40% เมื่อเปรียบเทียบกับการท่องจำคำแยกเดี่ยว

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 時刻 (jikoku) - ช่วงเวลาหรือช่วงเวลา
• 期間 (kikan) - ระยะเวลา أو ช่วงเวลา
• 期限 (kigen) - กำหนดเวลา หรือเส้นตายสำหรับงาน
• 時代 (jidai) - ยุคหรือช่วงยุคประวัติศาสตร์
• 時期 (jiki) - ช่วงเวลาหรือระยะในเวลาเฉพาะ
• 期末 (kimatsu) - สิ้นสุดระยะเวลาเรียน
• 時間帯 (jikan-tai) - ช่วงเวลาหรือระยะเวลาที่เฉพาะเจาะจงในวัน
• 時間制限 (jikan seigen) - กำหนดเวลาสำหรับกิจกรรม
• 時間外 (jikan-gai) - นอกเวลาทำการปกติ.
• 時間割 (jikanwari) - ตารางเวลาเรียนหรือกำหนดการเรียนการสอน.
• 時間表 (jikan-hyou) - ตารางเวลา
• 時間短縮 (jikan tanshuku) - การลดเวลาที่จำเป็นสำหรับกิจกรรมหนึ่ง
• 時間調整 (jikan chousei) - ปรับเวลาเพื่อการประสานงานกิจกรรม
• 時間管理 (jikan kanri) - การจัดการเวลา
• 時間割り当て (jikan wariate) - การกำหนดเวลาให้กับงานหรือกิจกรรมต่าง ๆ。
• 時間帯別設定 (jikan-tai betsu settei) - การตั้งค่าที่แตกต่างตามช่วงเวลา
• 時間帯変更 (jikan-tai henko) - การเปลี่ยนแปลงช่วงเวลา
• 時間帯別予約 (jikan-tai betsu yoyaku) - การจองที่แตกต่างกันตามช่วงเวลา
• 時間帯別利用 (jikan-tai betsu riyou) - การใช้ที่แตกต่างกันตามช่วงเวลา

時間

Romaji: jikan
Kana: じかん
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n5

การแปล / ความหมาย: เวลา

ความหมายในภาษาอังกฤษ: time

คำจำกัดความ: เวลา: ความเข้าใจทางกายภาพที่บรรยายบรรยากาศและช่วงเวลาที่ผ่านไปของเหตุการณ์

ประโยคตัวอย่าง - (時間) jikan

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

レジャーは私たちの生活に必要なリフレッシュの時間です。

Rejā wa watashitachi no seikatsu ni hitsuyōna rifureshu no jikan desu

การพักผ่อนคือเวลาที่สดชื่นที่จำเป็นสำหรับชีวิตของเรา。

• レジャー - เลเซอร์
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 私たち - เรา
• の - ส่วนแสดงความเป็นเจ้าของ
• 生活 - ชีวิต
• に - ภาพยนตร์ที่ตั้งอยู่
• 必要 - จำเป็น
• な - ตัวหนังสือขยายคำลักษณะ
• リフレッシュ - การสดชื่น
• の - ส่วนแสดงความเป็นเจ้าของ
• 時間 - เวลา
• です - เป็น

一定の時間が必要です。

Ittei no jikan ga hitsuyou desu

คุณต้องใช้เวลาสักครู่

• 一定の (ittei no) - หมายความว่า "ถูกต้อง" หรือ "มั่นใจ"
• 時間 (jikan) - เวลา
• が (ga) - อนุสรณ์ทางไวยากรณ์ที่ระบุเป็นประธานของประโยค
• 必要 (hitsuyou) - สิ่งที่จำเป็น
• です (desu) - กริยา "ser" ในรูปแบบที่เชิดชู

一日一生の大切な時間です。

Ichinichi isshou no taisetsu na jikan desu

วันหนึ่งเป็นช่วงเวลาสำคัญในชีวิต

มันเป็นช่วงเวลาที่สำคัญสำหรับชีวิต

• 一日 (ichinichi) - วันหนึ่ง
• 一生 (isshou) - ชีวิตทั้งหมด
• の (no) - ส่วนแสดงความเป็นเจ้าของ
• 大切 (taisetsu) - สำคัญ
• な (na) - ตัวหนังสือขยายคำลักษณะ
• 時間 (jikan) - เวลา
• です (desu) - คำกริยา "ser/estar" ในปัจจุบัน

休憩時間が必要です。

Kyūkei jikan ga hitsuyō desu

เราต้องการเวลาพักผ่อน

คุณต้องใช้เวลาหยุดชะงัก

• 休憩時間 - เวลาในการพักผ่อน
• が - หัวเรื่อง
• 必要 - จำเป็น
• です - คำกริยา "ser/estar" ในปัจจุบัน

僅かな時間しかありません。

Wazuka na jikan shika arimasen

ฉันมีเวลาเพียงเล็กน้อย

• 僅かな - คำคุณลักษณะที่หมายถึง "น้อย" หรือ "ขาดแคลน" ในภาษาโปรตุเซก
• 時間 - คำที่หมายถึง "เวลา"
• しか - คำนำหน้าที่บ่งบอกถึง "เพียง" หรือ "เพียงเท่านั้น".
• ありません - คำกริยาในรูปทราบที่หมายความว่า "ไม่มี" หรือ "ไม่มี"

傷ついた心は癒えるまで時間がかかる。

Kizutsuita kokoro wa ieru made jikan ga kakaru

บาดแผลหัวใจต้องใช้เวลาในการรักษา

หัวใจที่ได้รับบาดเจ็บต้องใช้เวลาในการรักษา

• 傷ついた - บาดเจ็บ, บาดแผล
• 心 - ใจ, ใจเหตุการณ์
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 癒える - รักษา
• まで - จนถึง
• 時間 - เวลา
• がかかる - ใช้เวลา ต้องใช้เวลา

半分の時間が経ちました。

Hanbun no jikan ga tachimashita

เวลาผ่านไปครึ่งชั่วยาม

ช่วงกลางของเวลาผ่านไป

• 半分 (hanbun) - ครึ่ง
• の (no) - ส่วนแสดงความเป็นเจ้าของ
• 時間 (jikan) - เวลา, ชั่วโมง
• が (ga) - หัวเรื่อง
• 経ちました (tachimashita) - ผ่าน, ผ่านไป

彼は慈善活動に多くの時間とお金を施しています。

Kare wa jizen katsudō ni ōku no jikan to okane o hodokoshite imasu

เขาอุทิศเวลาและเงินจำนวนมากให้กับกิจกรรมการกุศล。

เขาใช้เวลาและเงินไปกับกิจกรรมการกุศลมากมาย。

• 彼 - คำสรรพนามญี่ปุ่นที่หมายถึง "เขา"。
• は - ตัวชี้ฝ่ายในประโยคญี่ปุ่น
• 慈善活動 - คำญี่ปุ่นที่หมายถึง "กิจกรรมกุศล"
• に - คำสามเป็นคำวินิจฉัยญี่ปุ่นที่ระบุวัตถุหรือวัตถุการกระทำ
• 多く - ค่อย แปลว่า "มาก" ในภาษาไทย
• の - คาจิโร็ะ - japonês
• 時間 - คำญี่ปุ่น หมายถึง "เวลา"
• と - ภาพยนตร์ญี่ปุ่นที่แสดงการทำงานร่วมกันหรือพร้อมกัน
• お金 - เงิน (dinheiro)
• を - อนุภาคญี่ปุ่นที่บ่งชี้ถึงวัตถุโดยตรงของการกระทำ。
• 施しています - คำกริยาภาษาญี่ปุ่นที่หมายถึง "บริจาค" หรือ "ร่วมมือ" ซึ่งผันอยู่ในรูปแบบปัจจุบันต่อเนื่อง

怠けると時間が無駄になる。

Namakeru to jikan ga muda ni naru

หากคุณขี้เกียจเวลาของคุณจะสูญเปล่า

• 怠ける - คำกริยาที่หมายถึง "เป็นขี้เกียจ"
• と - ตัวชี้วัดที่บ่งบอกความสัมพันธ์ระหว่างสาเหตุและผลลัพธ์ในที่นี้คือ "ถ้า"
• 時間 - คำนามที่หมายถึง "tempo"
• が - อักษรที่ใช้บ่งบอกเรื่องเรื่องหลักของประโยคในกรณีนี้คือ "เวลา"
• 無駄 - คำนามที่หมายถึง "ไม่จำเป็น", "ไม่มีประโยชน์"
• に - อันที่แสดงถึงสถานะหรือเงื่อนไขของบางสิ่งในกรณีนี้คือ "ใน"
• なる - เป็นคำกริยาที่หมายถึง "กลายเป็น"
• . - จุดจบบ่งบอกระยะทางของประโยค

悠々とした時間が流れる。

Yuuyuu to shita jikan ga nagareru

เวลาที่อ่อนนุ่ม

• 悠々とした - หมายความว่า "เย็น" หรือ "สงบ"
• 時間 - หมายถึง "เวลา"
• が - คำกริยาเติมที่บ่งชี้เรื่องหลักของประโยค
• 流れる - หมายถึง "ไหล" หรือ "ผ่าน"