การแปลและความหมายของ: 持つ - motsu

คำภาษาญี่ปุ่น 「持つ」 (motsu) เป็นคำกริยาที่หมายถึง "ถือ", "มี" หรือ "เป็นเจ้าของ" คำนี้ใช้บ่อยในชีวิตประจำวันของชาวญี่ปุ่นเพื่อแสดงถึงแนวคิดในการเป็นเจ้าของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง ไม่ว่าจะเป็นสิ่งที่เป็นรูปธรรม หรืออAbstrakt การใช้ 「持つ」 ครอบคลุมถึงสถานการณ์หลายอย่าง ตั้งแต่อุดหนุนวัตถุด้วยมือไปจนถึงการมีความคิดเห็นหรือความรู้สึก

Etimologicamente, 「持つ」 ประกอบด้วยคันจิ 「持」 ซึ่งโดยตนเองมีความหมายว่า "ถือ" หรือ "รองรับ" คันจินี้ประกอบด้วยสองรากฐาน: 「扌」(te-hen) ซึ่งเกี่ยวข้องกับการกระทำด้วยมือ และ 「寺」(tera) ซึ่งเดิมมีความหมายว่า "วัด" เมื่อรวมกัน พวกมันถ่ายทอดแนวคิดในการรองรับบางสิ่งด้วยมือ การรวมกันนี้เป็นการแสดงที่สมบูรณ์แบบของการกระทำในการถือ ซึ่งเป็นสิ่งที่สำคัญต่อความหมายของ 「持つ」.

ข้อกริยา「持つ」มีความยืดหยุ่นมากในภาษาญี่ปุ่น และสามารถผันในรูปแบบต่างๆ เพื่อแสดงความหมายของเวลาและสถานการณ์ได้ รูปแบบทั่วไปบางประการของกริยานี้รวมถึง「持った」(motta) ซึ่งเป็นอดีตของ "จับ" และ「持っている」(motte iru) ซึ่งสามารถแปลได้ว่า "กำลังจับ" หรือ "กำลังมี" ในความหมายที่ต่อเนื่อง ในรูปปฏิเสธจะพบว่า「持たない」(motenai) ซึ่งหมายถึง "ไม่จับ" หรือ "ไม่มี"

ในบริบททางวัฒนธรรม, 「持つ」 สามารถสะท้อนถึงประเพณีของญี่ปุ่นในการให้คุณค่ากับสิ่งที่มี ไม่ว่าจะเป็นสิ่งของที่จับต้องได้ เช่น ผลิตภัณฑ์หัตถกรรม หรือสิ่งที่จับต้องไม่ได้ เช่น ความรู้และประสบการณ์ คำกริชนี้เป็นส่วนสำคัญของภาษาญี่ปุ่น และแสดงให้เห็นถึงความสัมพันธ์ที่ผู้คนมีต่อสิ่งต่าง ๆ รอบตัว ซึ่งเป็นภาพสะท้อนของมุมมองโลกที่เป็นเอกลักษณ์ของญี่ปุ่น

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

การผันคำกริยาของ 持つ

• 持つ รูปพื้นฐาน
• 持っている รูปปัจจุบัน
• 持った - รูปแบบที่ผ่านมา
• 持って行く รูปแบบความก้าวหน้า

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 持ちます (Mochimasu) - ถือ, จับ
• 保つ (Tamotsu) - รักษา, เก็บรักษา (ปกติจะเน้นที่สถานะหรือสภาพ)
• 手に入れる (Te ni ireru) - ได้มา, สำเร็จ (เน้นการกระทำในการได้รับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง)
• 手元に置く (Temoto ni oku) - ทำให้เข้าถึงได้, มีอยู่ในมือ
• 手に持つ (Te ni motsu) - จับมือ
• 手中に収める (Shuchuu ni osameru) - มีความควบคุม, ครอบงำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
• 持ち運ぶ (Mochihauka) - ขนส่ง, ยก (เน้นการเคลื่อนย้ายสิ่งของจากที่หนึ่งไปอีกที่หนึ่ง)
• 持ち歩く (Mochi aruku) - พกพาไปด้วย, ถือ (เดินกับบางสิ่ง)
• 携える (Tazusawaru) - นำติดตัวไปด้วย, ถือ (เน้นการนำติดตัวไป)
• 携帯する (Keitai suru) - ชาร์จ (โดยทั่วไปหมายถึงอุปกรณ์เช่นโทรศัพท์มือถือ)
• 持参する (Jisan suru) - นำไปด้วย, นำมาด้วย (หมายถึงการนำสิ่งของไปในการเดินทาง)
• 持ち込む (Mochikomu) - เข้ามา, นำเข้ามา (เน้นที่การเข้า)
• 持ち帰る (Mochikaeru) - นำกลับคืน, นำกลับมา (เน้นการกลับมาอย่างมีสิ่งของ)
• 持ち出す (Mochidasu) - เอาออก, นำไปข้างนอก (เน้นการกระทำในการนำออกจากสถานที่)
• 持ち上げる (Mochiageru) - ยกขึ้น, ยก (เน้นการกระทำในการยกสิ่งของขึ้น)
• 持ち続ける (Mochitsuzukeru) - ต่อไปมี, รักษาอย่างต่อเนื่อง
• 持ち堪える (Mochitaeru) - รองรับ, ต้านทาน (เน้นที่แนวคิดของการทนทาน)
• 持ち合わせる (Mochiawaseru) - มีอุปกรณ์ครบครัน, มีสิ่งที่ต้องการพร้อมใช้งาน

```

持つ

Romaji: motsu
Kana: もつ
ชนิด: ราก
L: jlpt-n5

การแปล / ความหมาย: บำรุงรักษา; จะมี; ที่จะใช้

ความหมายในภาษาอังกฤษ: to hold;to possess;to carry

คำจำกัดความ: มี. ฉันมีมันในมือฉัน.

ประโยคตัวอย่าง - (持つ) motsu

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

鉄砲を持っている人は危険です。

Tepou wo motte iru hito wa kiken desu

คนที่มีปืน​หัวใจเสีย​อันตราย​

ผู้ที่มีอาวุธเป็นภัย

• 鉄砲 - ปืนละเว้น
• を - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 持っている - มี (มี terceira pessoa do singular)
• 人 - คน
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 危険 - อันตราย
• です - กำลังเป็น

言葉は力を持っている。

Kotoba wa chikara wo motte iru

คำพูดมีพลัง

คำพูดมีพลัง

• 言葉 (kotoba) - คำศัพท์
• は (wa) - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 力 (chikara) - พลัง, อำนาจ
• を (wo) - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 持っている (motteiru) - มี, เป็นเจ้าของ

権限を持つ者は責任がある。

Ken'gen wo motsu mono wa sekinin ga aru

ผู้ที่มีอำนาจมีความรับผิดชอบ

บุคคลที่มีอำนาจรับผิดชอบ

• 権限 (けんげん) - อำนาจ, อำนาจ
• を - ศูนย์ข้อมูลวัตถุ
• 持つ (もつ) - มี
• 者 (しゃ) - คน, บุคคล
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 責任 (せきにん) - ความรับผิดชอบ
• が - หัวเรื่อง
• ある - มี, มี

女史はとても優雅な雰囲気を持っています。

Joshi wa totemo yūga na fun'iki o motte imasu

คุณมีบรรยากาศที่สง่างามมาก

นาง. มันมีบรรยากาศที่สง่างามมาก

• 女史 - ผู้หญิงที่น่าเคารพ
• は - ออกแบบท้อมะเป็นชาหนอมाที่ว่า "นางสาว"
• とても - คำวิเศษณ์ที่มีความหมายว่า "มาก"
• 優雅な - คำคุณค่า
• 雰囲気 - นามธรรมชาติที่หมายถึง "บรรยากาศ" หรือ "สภาพแวดล้อม"
• を - ลูกศรวัชระชีวิตชีวาtableFuture Phasing Particle, indicating "雰囲気" as the direct object of the sentence.
• 持っています - คำกริยาที่หมายถึง "มี" หรือ "เป็นเจ้าของ" ในประโยคปัจจุบันที่เป็นบวก

女王は国を治める力を持っている。

Joou wa kuni wo osameru chikara wo motte iru

ราชินีมีอำนาจในการปกครองประเทศ

ราชินีมีอำนาจในการปกครองประเทศ

• 女王 - รายกายะ
• は - หัวข้อบทความเป็นญี่ปุ่น
• 国 - ประเทศ
• を - ออบเจกต์พาร์ติเคิลในภาษาญี่ปุ่น.
• 治める - หมายถึง "governar" หรือ "administrar" ในญี่ปุ่น.
• 力 - หมายถึง "poder" หรือ "พลัง" ในภาษาญี่ปุ่น.
• を - ออบเจกต์พาร์ติเคิลในภาษาญี่ปุ่น.
• 持っている - หมายถึง "ter" หรือ "possuir" ในภาษาญี่ปุ่น。

麻痺した手で物を持つのは難しいです。

Mahi shita te de mono wo motsu no wa muzukashii desu

ยากที่จะถือวัตถุด้วยมือที่เป็นอัมพาต

มือเป็นอัมพาตถือของลำบาก

• 麻痺した (as a verb) - เฝาแลีโซดู quamępkuuduuluujuicinjuuuvấtาย་
• 手 - มือ
• で - คำตัวชี้ที่ใช้กล่าวถึงสื่อหรือเครื่องมือที่ใช้
• 物 - วัตถุ
• を - วิเล็บบที่ระบุวัตถุของการกระทำ
• 持つ - ถือ, พก
• のは - โพสต์ที่ระบุหัวข้อของประโยค
• 難しい - ยาก
• です - คำกริยา "ser/estar" ในรูปท่าน

運転免許を持っていますか？

Unten menkyo wo motteimasu ka?

คุณมีใบขับขี่หรือไม่?

• 運転免許 - ใบขับขี่
• を - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 持っています - อ
• か - คำถาม

針を持っています。

Hari o motte imasu

ฉันถือเข็ม

ฉันมีเข็ม

• 針 - เข็ม
• を - ศูนย์ข้อมูลวัตถุ
• 持っています - ถือ (to hold)

鉱山は豊かな地下資源を持っています。

Kōzan wa yutaka na chikashigen'yō o motte imasu

เหมืองมีทรัพยากรใต้ดินมากมาย

เหมืองมีทรัพยากรใต้ดินมากมาย

• 鉱山 - ของฉัน
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 豊かな - อร่อย (delicious)
• 地下 - ใต้ดิน
• 資源 - ทรัพยากร
• を - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 持っています - มี

降水量が多い日は傘を持って出かけましょう。

Kousuiryou ga ooi hi wa kasa wo motte dekakemashou

ใส่ร่มในวันที่มีการตกฝนมาก

• 降水量 - Quantidade de chuva
• が - หัวเรื่อง
• 多い - มาก
• 日 - วัน
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 傘 - ร่ม
• を - ศูนย์ข้อมูลวัตถุ
• 持って - บรรทุก
• 出かけましょう - เราจะออกไป