การแปลและความหมายของ: 彼 - kare

คำศัพท์ภาษาญี่ปุ่น 彼[かれ] เป็นคำสำคัญสำหรับผู้ที่กำลังเรียนภาษา โดยเฉพาะสำหรับผู้ที่ต้องการสื่อสารอย่างเป็นธรรมชาติในชีวิตประจำวัน ในบทความนี้เราจะสำรวจความหมาย แหล่งที่มา และวิธีการใช้ในบริบทที่แตกต่างกัน นอกจากนี้เรายังจะนำเสนอเคล็ดลับในการจดจำคำนี้และข้อมูลที่น่าสนใจบางประการที่อาจช่วยในการเรียนรู้ หากคุณต้องการเข้าใจเกี่ยวกับภาษาญี่ปุ่นให้มากขึ้น Suki Nihongo คือพจนานุกรมที่ดีที่สุดสำหรับการเพิ่มพูนความรู้ของคุณ

ความหมายและการใช้งานของ 彼[かれ]

彼[かれ] เป็นคำสรรพนามที่หมายถึง "เขา" ใช้เพื่ออ้างถึงผู้ชายคนหนึ่งโดยเฉพาะ โดยทั่วไปในสถานการณ์ที่ไม่เป็นทางการหรือในชีวิตประจำวัน แตกต่างจากคำอื่น ๆ ที่มีความเป็นทางการมากกว่า 彼 มีน้ำเสียงที่ตรงไปตรงมาและไม่เป็นทางการมากกว่า ซึ่งเป็นที่นิยมในบทสนทนาระหว่างเพื่อนหรือครอบครัว

ควรสังเกตว่าในบางบริบท 彼 ก็สามารถใช้เพื่ออ้างถึงแฟนได้ โดยเฉพาะเมื่อความสัมพันธ์ได้ถูกตั้งขึ้นแล้ว ตัวอย่างเช่น ถ้าใครสักคนพูดว่า "彼と映画を見に行った" (ไปดูหนังกับเขา) อาจหมายถึงแฟน ขึ้นอยู่กับบริบทของการสนทนา

ต้นกำเนิดและการเขียนของคันจิ 彼

คันจิ 彼 ประกอบด้วยริดิคัล 彳 (ที่บ่งบอกถึงการเคลื่อนไหวหรือเส้นทาง) และ 皮 (ที่หมายถึง "ผิว" หรือ "พื้นผิว") การรวมกันนี้ชี้ให้เห็นถึงแนวคิดของ "บางสิ่งหรือบางคนที่อยู่ไกลออกไป" ซึ่งก็สมเหตุสมผล เนื่องจากคำนี้ใช้เพื่อชี้ถึงบุคคลที่สามที่อยู่ห่างจากผู้พูด แหล่งที่มานี้ช่วยให้เราเข้าใจว่าทำไม 彼 จึงถูกใช้เพื่อบ่งบอกถึง "เขา" ในภาษาญี่ปุ่น

น่าสนใจที่จะสังเกตว่า แม้ว่าคันจิจะมีการประกอบแบบนี้ แต่การใช้งานในปัจจุบันไม่ได้เชื่อมโยงโดยตรงกับความหมายตามตัวอักษรของรากศัพท์ เมื่อเวลาผ่านไป คำนี้ได้กลายเป็นสรรพนามบุคคล โดยสูญเสียความเชื่อมโยงเล็กน้อยกับศัพท์ต้นกำเนิดของมัน

เคล็ดลับในการจดจำและใช้ 彼 อย่างถูกต้อง

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำ 彼 คือการเชื่อมโยงมันกับสถานการณ์ในชีวิตประจำวัน ตัวอย่างเช่น เมื่อดูละครญี่ปุ่น ให้ใส่ใจเมื่อ ตัวละครใช้คำนี้เพื่ออ้างอิงถึงผู้ชาย การพูดซ้ำประโยค เช่น "彼は先生です" (เขาคือครู) ยังช่วยให้สามารถจดจำคำนี้ได้ดีขึ้น

อีกเคล็ดลับคือการหลีกเลี่ยงการสับสน 彼 กับสรรพนามอื่นๆ เช่น あの人 (คนนั้น) หรือ 彼女 (เธอ/แฟนหญิง) โดยที่ 彼 จะตรงไปตรงมาและไม่เป็นทางการมากกว่า ขณะที่ あの人 มีน้ำเสียงที่เป็นกลางและสามารถใช้ได้กับทั้งสองเพศ การรู้ความแตกต่างเหล่านี้เป็นสิ่งสำคัญในการพูดภาษาญี่ปุ่นอย่างเป็นธรรมชาติ

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 彼氏 (Kareshi) - แฟน
• 彼女 (Kareshi) - แฟน
• 彼方 (Kanata) - ไกลออกไป
• 彼方此方 (Kanata ko kata) - จากด้านหนึ่งไปอีกด้านหนึ่ง ในทุกที่
• 彼方此世 (Kanata konose) - โลกนี้และโลกหลังความตาย
• 彼方彼岸 (Kanata higashi) - อีกด้านหนึ่ง นอกเหนือจากขอบฟ้า
• 彼方彼界 (Kanata hikai) - โลกอีกใบที่แตกต่างจากของเรา
• 彼方向こう (Kanata kohou) - ด้านนั้น
• 彼方向こう側 (Kanata kohou-gawa) - ด้านตรงข้าม

彼

Romaji: kare
Kana: かれ
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n4

การแปล / ความหมาย: เขา; แฟนหนุ่ม

ความหมายในภาษาอังกฤษ: he;boyfriend

คำจำกัดความ: คำสรรพนามที่ใช้กับผู้ชายและผู้ชายทั่วไป.

ประโยคตัวอย่าง - (彼) kare

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

彼はナイフで私を刺した。

Kare wa naifu de watashi o sashita

เขาแทงฉันด้วยมีด

• 彼 (kare) - เขา
• は (wa) - อนุภาคหัวข้อ
• ナイフ (naifu) - มีด
• で (de) - อุปกรณ์ที่ใช้ในการวัด
• 私 (watashi) - ฉัน
• を (wo) - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 刺した (sashita) - Perfurou, esfaqueou (past tense of the verb 刺す - แทง sasu)

彼はとても優しい人です。

Kare wa totemo yasashii hito desu

เขาเป็นคนใจดีมาก

• 彼 (kare) - เขา
• は (wa) - อนุภาคหัวข้อ
• とても (totemo) - มาก
• 優しい (yasashii) - ชนิด
• 人 (hito) - คน
• です (desu) - คำกริยา "ser/estar" ในรูปท่าน

彼は使命を遣るために出発した。

Kare wa shimei o yaru tame ni shuppatsu shita

เขาออกไปเพื่อทำภารกิจให้สำเร็จ

เขาออกไปทำภารกิจ

• 彼 (kare) - เขา
• は (wa) - อนุภาคหัวข้อ
• 使命 (shimei) - ภารกิจ
• を (wo) - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 遣る (yaru) - ทำให้สำเร็จ
• ために (tameni) - สำหรับ
• 出発 (shuppatsu) - การแข่งขัน
• した (shita) - อดีตของกริยา "fazer"

彼はバンドから脱退した。

Kare wa bando kara dattai shita

เขาออกจากวง

เขาออกจากวง

• 彼 (kare) - เขา
• は (wa) - คำบ่งชี้หัวข้อ
• バンド (bando) - วงดนตรี
• から (kara) - จาก
• 脱退した (dattai shita) - ออก, ทิ้ง

彼は刀で敵を斬った。

Kare wa katana de teki o kiratta

เขาตัดศัตรูด้วยดาบ

• 彼 (kare) - เขา
• は (wa) - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 刀 (katana) - Espada japonesa
• で (de) - ออกซิเจน
• 敵 (teki) - inimigo
• を (wo) - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 斬った (kitta) - cortou, decepou --> ตัด, ล้มล้าง

「彼は偉大な指導者として仰っしゃる。」

Kare wa idai na shidōsha to shite ossharu

เขาได้รับการยกย่องในฐานะผู้นำที่ยิ่งใหญ่

เขาเป็นผู้นำที่ยิ่งใหญ่

• 彼 (kare) - เขา
• は (wa) - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 偉大な (idai na) - ใหญ่, ยิ่งใหญ่
• 指導者 (shidousha) - ผู้นำ, ผู้มีความช่วยเหลือ
• として (toshite) - เช่นในฐานะของ
• 仰っしゃる (ossharu) - เป็นการแสดงความเคารพเมื่อพูดถึงคนบางคน ในกรณีนี้ "เป็นที่พิจารณา"

彼は多くの本を著した。

Kare wa ooku no hon o aratashita

เขาเขียนหนังสือหลายเล่ม

• 彼 (kare) - เขา
• は (wa) - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 多くの (ooku no) - มากมาย
• 本 (hon) - หนังสือ
• を (wo) - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 著した (chosha shita) - เขียน

彼は剣を抜いた。

Kare wa ken o nuita

เขาดึงดาบขึ้นมา

เขาดึงดาบ

• 彼 (kare) - เขา
• は (wa) - อนุภาคหัวข้อ
• 剣 (ken) - ดาบ
• を (wo) - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 抜いた (nuita) - แจ็คเก็ต

彼は失脚した。

Kare wa shikkaku shita

เขาตกอยู่ในความอับอาย

เขาเสียขา

• 彼 (kare) - เขา
• は (wa) - อนุภาคหัวข้อ
• 失脚した (shikkaku shita) - เสียอำนาจล้มเหลว

彼は大きな責任を担っている。

Kare wa ookina sekinin o ninaotte iru

เขากำลังทำหน้าที่ที่มีความรับผิดชอบมากๆ ค่ะ.

เขารับผิดชอบหน้าที่ที่ใหญ่มาก

• 彼 (kare) - เขา
• は (wa) - อนุภาคหัวข้อ
• 大きな (ookina) - ใหญ่
• 責任 (sekinin) - ความรับผิดชอบ
• を (wo) - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 担っている (ninaotteiru) - การโหลด / การเข้ารับทราบ