การแปลและความหมายของ: 大切 - taisetsu

คำว่า 大切[たいせつ] เป็นคำที่มีความหมายลึกซึ้ง มักถูกใช้ในชีวิตประจำวันและวัฒนธรรมของญี่ปุ่น หากคุณกำลังมองหาการเข้าใจการใช้ แปล หรือที่มาของมัน บทความนี้จะสำรวจทุกอย่างในแบบที่ชัดเจนและตรงไปตรงมา ที่นี่คุณจะได้รู้ว่าชาวญี่ปุ่นใช้สำนวนนี้ในบริบทที่แตกต่างกันอย่างไร ตั้งแต่การสนทนาแบบไม่เป็นทางการไปจนถึงสถานการณ์ที่ลึกซึ้งและมีอารมณ์มากขึ้น

นอกจากการอธิบายความหมายของ 大切 แล้ว เราจะพูดถึงการเขียนในรูปแบบคันจิ การออกเสียง และวิธีการจดจำอย่างมีประสิทธิภาพ หากคุณเป็นนักเรียนภาษาญี่ปุ่นหรือตั้งใจที่จะเรียนรู้เกี่ยวกับภาษา ความเข้าใจในคำนี้จะช่วยเสริมคำศัพท์และการรับรู้เกี่ยวกับวัฒนธรรมญี่ปุ่นของคุณ มาเริ่มกันเถอะไหม?

ความหมายและการแปลของ 大切

คำว่า 大切[たいせつ] สามารถแปลว่า "สำคัญ", "มีค่า" หรือ "มีความหมาย" ใช้เพื่ออธิบายบางสิ่งหรือบางคนที่สมควรได้รับการดูแล, ความสนใจ หรือพิจารณาเป็นพิเศษ แตกต่างจากคำอื่นที่คล้ายกัน, たいせつ มีน้ำเสียงที่มีความรู้สึกมากขึ้น ซึ่งมักเชื่อมโยงกับความรู้สึกที่ลึกซึ้ง.

ตัวอย่างเช่น คนญี่ปุ่นจะใช้ 大切 เพื่อพูดถึงความสัมพันธ์ สัตว์เลี้ยง หรือความทรงจำที่มีความหมายทางอารมณ์ ไม่ใช่เพียงสิ่งที่มีประโยชน์หรือต้องการ แต่เป็นสิ่งที่มีความพิเศษอย่างแท้จริงในใจของผู้พูด นัยสำคัญนี้เป็นสิ่งจำเป็นในการใช้คำนี้ให้ถูกต้อง

ต้นกำเนิดและคันจิของ 大切

คำว่า 大切 ประกอบด้วยอักษรคันจิสองตัว: 大 (ใหญ่) และ 切 (ตัด, สำคัญ) เมื่อนำมารวมกันจะ形成ความคิดเกี่ยวกับสิ่งที่ "สำคัญอย่างยิ่ง" หรือ "ตัดลึก" ในแง่ของอารมณ์ การรวมกันนี้สะท้อนให้เห็นถึงน้ำหนักที่คำนี้มีในภาษา ญี่ปุ่นอย่างดี

ควรเน้นย้ำว่าคำว่า 切 ก็ปรากฏในคำอื่นๆ ที่เกี่ยวข้องกับความรู้สึก เช่น 親切[しんせつ] (ความมีน้ำใจ) และ 切ない[せつない] (ท่วมท้นด้วยความรู้สึกเศร้า) การเชื่อมโยงนี้ช่วยให้เข้าใจว่าทำไม 大切 มีน้ำหนักทางอารมณ์ที่เข้มข้นมากกว่าความหมายพื้นผิวของคำว่า "สำคัญ"

วิธีใช้ 大切 ในชีวิตประจำวัน

ในชีวิตประจำวัน คนญี่ปุ่นใช้คำว่า 大切 ในประโยคเช่น "家族は大切です" (ครอบครัวสำคัญ) หรือ "この指輪は私にとって大切なものです" (แหวนวงนี้เป็นสิ่งที่มีค่าต่อฉัน) สังเกตได้ว่าคำนี้ปรากฏใช้งานทั้งในบริบทที่เป็นวัตถุประสงค์และอัตวิสัยเสมอ โดยมีโทนเสียงที่แสดงถึงความรักหรือคุณค่า.

เคล็ดลับในการจำคำว่า 大切 คือการเชื่อมโยงมันกับสิ่งที่คุณคิดว่ามีความพิเศษจริงๆ คิดถึงคน, วัตถุ หรือช่วงเวลาที่มีความหมายลึกซึ้งสำหรับคุณ การเชื่อมโยงทางอารมณ์นี้ทำให้คุณจำคำนี้ได้ง่ายขึ้นและช่วยให้ใช้มันได้อย่างเป็นธรรมชาติมากขึ้นในการสนทนา

ความสำคัญทางวัฒนธรรมของ 大切

ในญี่ปุ่น แนวคิดที่อยู่เบื้องหลังคำว่า 大切 เชื่อมโยงกับคุณค่าที่สำคัญ เช่น ความเคารพ ความกตัญญู และการดูแล คำนี้ไม่ใช่แค่คำคุณศัพท์ แต่ยังสะท้อนถึงจิตวิญญาณที่ให้ความสำคัญกับสิ่งที่สำคัญในชีวิตด้วย นี่อาจเป็นเหตุผลว่าทำไมมันถึงปรากฏในคำพูด เพลง และแม้กระทั่งในอนิเมะมากมาย

ในงานเช่น "นักเดินทางแห่งดวงดาว" หรือเพลงยอดนิยม, 大切 มักถูกใช้เพื่อสื่อสารข้อความเกี่ยวกับความรัก, มิตรภาพ และความพากเพียร การใช้ในสื่อทำให้บทบาทของมันในฐานะคำสำคัญในการแสดงออกถึงความรู้สึกที่ลึกซึ้งในวัฒนธรรมญี่ปุ่นยิ่งชัดเจนขึ้น

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 重要 (Jūyō) - สำคัญ, จำเป็น
• 大事 (Daiji) - สำคัญ, มีความหมาย (ในโทนที่มีอารมณ์มากขึ้น)
• 大切な (Taisetsu na) - มีค่า, มีราคา (เน้นที่ความรักหรือความเอาใจใส่)
• 大切にする (Taisetsu ni suru) - ดูแล, ให้คุณค่าแก่บางสิ่งหรือบางคน
• 大切さ (Taisetsu sa) - คุณค่า, ความสำคัญ (名詞ที่แสดงถึงคุณสมบัติของการมีค่ามีค่า)

大切

Romaji: taisetsu
Kana: たいせつ
ชนิด: คำคุณศัพท์, คำนาม
L: jlpt-n5

การแปล / ความหมาย: สำคัญ

ความหมายในภาษาอังกฤษ: important

คำจำกัดความ: สำคัญ: เพื่อเป็นสิ่งสำคัญ สิ่งที่คุ้มค่า

ประโยคตัวอย่าง - (大切) taisetsu

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

規律を守ることは大切です。

Kiritsu wo mamoru koto wa taisetsu desu

มันเป็นสิ่งสำคัญที่จะปฏิบัติตามกฎ

มันเป็นสิ่งสำคัญที่จะรักษาวินัย

• 規律 - กฎหรือวินัย
• を - อนุภาควัตถุ
• 守る - คำกริยาหมายถึง "สังเกต" หรือ "ปฏิบัติ"
• こと - คำนามที่หมายถึง "สิ่ง" หรือ "เรื่อง"
• は - อนุกรมของเรื่อง.
• 大切 - คำคุณศัพท์ที่หมายถึง "สำคัญ" หรือ "มีค่า"。
• です - คำกริยาที่ใช้แสดง "เป็น" หรือ "อยู่" ในรูปแบบที่สุภาพ

規則を守ることは大切です。

Kisoku wo mamoru koto wa taisetsu desu

มันเป็นสิ่งสำคัญที่จะปฏิบัติตามกฎ

• 規則 - "Regras" em tailandês é "กฎ".
• を - ออบเจกต์พาร์ติเคิลในภาษาญี่ปุ่น.
• 守る - หมายถึง "manter" หรือ "ทำตาม" ในภาษาญี่ปุ่น.
• こと - หมายความว่า "สิ่งของ" หรือ "เหตุการณ์" ในภาษาญี่ปุ่น.
• は - หัวข้อบทความเป็นญี่ปุ่น
• 大切 - หมายความว่า "important" หรือ "valuable" ในภาษาญี่ปุ่น.
• です - คำกริยา "ser" ในภาษาญี่ปุ่นที่บ่งบอกถึงการยืนยันหรือการประกาศ

親は子供にとって大切な存在です。

Oya wa kodomo ni totte taisetsu na sonzai desu

พ่อแม่เป็นบุคคลที่สำคัญในชีวิตเด็ก

ผู้ปกครองมีความสำคัญต่อเด็ก

• 親 (oya) - หมายความว่า "พ่อ" หรือ "แม่" ในภาษาญี่ปุ่น
• は (wa) - คำนำหน้าทางไวยากรณ์ที่ระบุเรื่องหลักของประโยคในกรณีนี้คือ "ผู้ปกครอง"
• 子供 (kodomo) - หมายถึง "เด็ก" หรือ "ลูก" ในภาษาญี่ปุ่น
• にとって (ni totte) - สำหรับเด็ก
• 大切 (taisetsu) - คำคุณค่า
• な (na) - เครื่องหมายวิธีการทางไวยากรณ์ที่บ่งชี้ถึงรูปประพจกันจากคำก่อนหน้านี้ ในกรณีนี้คือ "importante"
• 存在 (sonzai) - หมายถึง "ความเป็นอยู่" หรือ "การอยู่" ในภาษาญี่ปุ่น
• です (desu) - คำกริยาที่บ่งบอกถึงการพูดอย่างสุภาพและเป็นทางการเมื่อต้องการยืนยันสิ่งที่กล่าวอยู่ ในกรณีนี้คือ "คือ"

角度を測ることが大切です。

Kakudo wo hakaru koto ga taisetsu desu

มันเป็นสิ่งสำคัญในการวัดมุม

• 角度 (kakudo) - มุม
• を (wo) - ศูนย์ข้อมูลวัตถุ
• 測る (hakaru) - วัด
• こと (koto) - คำนามที่เป็นนามธรรม
• が (ga) - หัวเรื่อง
• 大切 (taisetsu) - สำคัญ
• です (desu) - คำกริยา "ser/estar"

討議をすることは大切です。

Tōgi o suru koto wa taisetsu desu

มันเป็นสิ่งสำคัญที่จะพูดคุย

• 討議 - การอภิปราย การถกเถย
• を - คำกริยาทำหน้าท้าย
• する - ทำ, ทำให้
• こと - สิ่ง, เรื่อง
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 大切 - ที่สำคัญ, มีคุณค่า
• です - คำกริยา "ser/estar" ในปัจจุบัน

話し合いは大切なことです。

Hanashi ai wa taisetsu na koto desu

การเจรจาต่อรองเป็นสิ่งสำคัญ

การอภิปรายเป็นสิ่งสำคัญ

• 話し合い (wahashiai) - การพูดคุย
• は (wa) - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 大切 (taisetsu) - ที่สำคัญ, มีคุณค่า
• な (na) - วารสารวิชาการ
• こと (koto) - สิ่ง, เรื่อง
• です (desu) - คำกริยา "ser/estar" ในปัจจุบัน

誕生日は大切な日です。

Tanjoubi wa taisetsu na hi desu

วันเกิดเป็นวันสำคัญ

• 誕生日 (tanjoubi) - วันเกิด
• は (wa) - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 大切 (taisetsu) - สำคัญ, มีค่า
• な (na) - อนุทานที่แก้คำคุณลักษณะ
• 日 (hi) - วัน
• です (desu) - คำกริยา "ser/estar" ในปัจจุบัน

調節することが大切です。

Chōsetsu suru koto ga taisetsu desu

มันเป็นสิ่งสำคัญที่จะปรับ

• 調節する - ปรับแต่ง, ปรับปรุง
• こと - คำนามที่แสดงถึงการกระทำหรือเหตุการณ์
• が - หลักฐานที่ระบุเป็นประธานของประโยค
• 大切 - Importante, essencial
• です - verbo ser/estar ใน present, แสดงความเป็นสุภาพหรือเป็นกฎหมาย

講義を受けることは大切です。

Kougi wo ukeru koto wa taisetsu desu

การเข้าเรียนเป็นสิ่งสำคัญ

มันเป็นสิ่งสำคัญที่จะให้การบรรยาย

• 講義 - บรรยาย, บทเรียน
• を - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 受ける - รับ, ช่วยเหลือ
• こと - สิ่ง, ความจริง
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 大切 - ที่สำคัญ, มีคุณค่า
• です - คำกริยา "ser/estar" ในปัจจุบัน

護衛は大切な役割を果たします。

Goei wa taisetsu na yakuwari o hatashimasu

Escort มีบทบาทสำคัญ

• 護衛 - guarda-costas
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 大切 - ที่สำคัญ, มีคุณค่า
• な - คำอ้างอิงที่ระบุคุณลักษณะ
• 役割 - กระดาษ, หน้าที่
• を - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 果たします - ทำหน้าที่