การแปลและความหมายของ: 大切 - taisetsu

คำว่า 大切[たいせつ] เป็นคำที่มีความหมายลึกซึ้ง มักถูกใช้ในชีวิตประจำวันและวัฒนธรรมของญี่ปุ่น หากคุณกำลังมองหาการเข้าใจการใช้ แปล หรือที่มาของมัน บทความนี้จะสำรวจทุกอย่างในแบบที่ชัดเจนและตรงไปตรงมา ที่นี่คุณจะได้รู้ว่าชาวญี่ปุ่นใช้สำนวนนี้ในบริบทที่แตกต่างกันอย่างไร ตั้งแต่การสนทนาแบบไม่เป็นทางการไปจนถึงสถานการณ์ที่ลึกซึ้งและมีอารมณ์มากขึ้น

นอกจากการอธิบายความหมายของ 大切 แล้ว เราจะพูดถึงการเขียนในรูปแบบคันจิ การออกเสียง และวิธีการจดจำอย่างมีประสิทธิภาพ หากคุณเป็นนักเรียนภาษาญี่ปุ่นหรือตั้งใจที่จะเรียนรู้เกี่ยวกับภาษา ความเข้าใจในคำนี้จะช่วยเสริมคำศัพท์และการรับรู้เกี่ยวกับวัฒนธรรมญี่ปุ่นของคุณ มาเริ่มกันเถอะไหม?

ความหมายและการแปลของ 大切

คำว่า 大切[たいせつ] สามารถแปลว่า "สำคัญ", "มีค่า" หรือ "มีความหมาย" ใช้เพื่ออธิบายบางสิ่งหรือบางคนที่สมควรได้รับการดูแล, ความสนใจ หรือพิจารณาเป็นพิเศษ แตกต่างจากคำอื่นที่คล้ายกัน, たいせつ มีน้ำเสียงที่มีความรู้สึกมากขึ้น ซึ่งมักเชื่อมโยงกับความรู้สึกที่ลึกซึ้ง.

ตัวอย่างเช่น คนญี่ปุ่นจะใช้ 大切 เพื่อพูดถึงความสัมพันธ์ สัตว์เลี้ยง หรือความทรงจำที่มีความหมายทางอารมณ์ ไม่ใช่เพียงสิ่งที่มีประโยชน์หรือต้องการ แต่เป็นสิ่งที่มีความพิเศษอย่างแท้จริงในใจของผู้พูด นัยสำคัญนี้เป็นสิ่งจำเป็นในการใช้คำนี้ให้ถูกต้อง

ต้นกำเนิดและคันจิของ 大切

คำว่า 大切 ประกอบด้วยอักษรคันจิสองตัว: 大 (ใหญ่) และ 切 (ตัด, สำคัญ) เมื่อนำมารวมกันจะ形成ความคิดเกี่ยวกับสิ่งที่ "สำคัญอย่างยิ่ง" หรือ "ตัดลึก" ในแง่ของอารมณ์ การรวมกันนี้สะท้อนให้เห็นถึงน้ำหนักที่คำนี้มีในภาษา ญี่ปุ่นอย่างดี

ควรเน้นย้ำว่าคำว่า 切 ก็ปรากฏในคำอื่นๆ ที่เกี่ยวข้องกับความรู้สึก เช่น 親切[しんせつ] (ความมีน้ำใจ) และ 切ない[せつない] (ท่วมท้นด้วยความรู้สึกเศร้า) การเชื่อมโยงนี้ช่วยให้เข้าใจว่าทำไม 大切 มีน้ำหนักทางอารมณ์ที่เข้มข้นมากกว่าความหมายพื้นผิวของคำว่า "สำคัญ"

วิธีใช้ 大切 ในชีวิตประจำวัน

ในชีวิตประจำวัน คนญี่ปุ่นใช้คำว่า 大切 ในประโยคเช่น "家族は大切です" (ครอบครัวสำคัญ) หรือ "この指輪は私にとって大切なものです" (แหวนวงนี้เป็นสิ่งที่มีค่าต่อฉัน) สังเกตได้ว่าคำนี้ปรากฏใช้งานทั้งในบริบทที่เป็นวัตถุประสงค์และอัตวิสัยเสมอ โดยมีโทนเสียงที่แสดงถึงความรักหรือคุณค่า.

เคล็ดลับในการจำคำว่า 大切 คือการเชื่อมโยงมันกับสิ่งที่คุณคิดว่ามีความพิเศษจริงๆ คิดถึงคน, วัตถุ หรือช่วงเวลาที่มีความหมายลึกซึ้งสำหรับคุณ การเชื่อมโยงทางอารมณ์นี้ทำให้คุณจำคำนี้ได้ง่ายขึ้นและช่วยให้ใช้มันได้อย่างเป็นธรรมชาติมากขึ้นในการสนทนา

ความสำคัญทางวัฒนธรรมของ 大切

ในญี่ปุ่น แนวคิดที่อยู่เบื้องหลังคำว่า 大切 เชื่อมโยงกับคุณค่าที่สำคัญ เช่น ความเคารพ ความกตัญญู และการดูแล คำนี้ไม่ใช่แค่คำคุณศัพท์ แต่ยังสะท้อนถึงจิตวิญญาณที่ให้ความสำคัญกับสิ่งที่สำคัญในชีวิตด้วย นี่อาจเป็นเหตุผลว่าทำไมมันถึงปรากฏในคำพูด เพลง และแม้กระทั่งในอนิเมะมากมาย

ในงานเช่น "นักเดินทางแห่งดวงดาว" หรือเพลงยอดนิยม, 大切 มักถูกใช้เพื่อสื่อสารข้อความเกี่ยวกับความรัก, มิตรภาพ และความพากเพียร การใช้ในสื่อทำให้บทบาทของมันในฐานะคำสำคัญในการแสดงออกถึงความรู้สึกที่ลึกซึ้งในวัฒนธรรมญี่ปุ่นยิ่งชัดเจนขึ้น

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 重要 (Jūyō) - สำคัญ, จำเป็น
• 大事 (Daiji) - สำคัญ, มีความหมาย (ในโทนที่มีอารมณ์มากขึ้น)
• 大切な (Taisetsu na) - มีค่า, มีราคา (เน้นที่ความรักหรือความเอาใจใส่)
• 大切にする (Taisetsu ni suru) - ดูแล, ให้คุณค่าแก่บางสิ่งหรือบางคน
• 大切さ (Taisetsu sa) - คุณค่า, ความสำคัญ (名詞ที่แสดงถึงคุณสมบัติของการมีค่ามีค่า)

大切

Romaji: taisetsu
Kana: たいせつ
ชนิด: คำคุณศัพท์, คำนาม
L: jlpt-n5

การแปล / ความหมาย: สำคัญ

ความหมายในภาษาอังกฤษ: important

คำจำกัดความ: สำคัญ: เพื่อเป็นสิ่งสำคัญ สิ่งที่คุ้มค่า

ประโยคตัวอย่าง - (大切) taisetsu

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

付き合いは大切なことです。

Tsukiai wa taisetsu na koto desu

ความสัมพันธ์เป็นสิ่งสำคัญ

การออกเดทเป็นสิ่งสำคัญ

• 付き合い - ความสัมพันธ์, การ convivência
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 大切 - ที่สำคัญ, มีคุณค่า
• な - คำอ้างอิงที่ระบุคุณลักษณะ
• こと - สิ่ง, เรื่อง
• です - คำกริยา "ser/estar" ในปัจจุบัน

休学することは大切な決断です。

Kyugaku suru koto wa taisetsu na ketsudan desu

การออกจากโรงเรียนเป็นการตัดสินใจที่สำคัญ

• 休学すること - หยุดเรียนในภาษาญี่ปุ่น.
• は - ตัวชี้ชา topic ในภาษาญี่ปุ่น.
• 大切な - คำคุณศัพท์ที่หมายถึง "สำคัญ" หรือ "มีค่า" ในภาษาญี่ปุ่น
• 決断 - คำที่หมายถึง "การตัดสินใจ" หรือ "การแก้ไข" ในภาษาญี่ปุ่น
• です - คำกริยา "เป็น" ในรูปแบบสุภาพในภาษาญี่ปุ่น

余所見を持つことは大切です。

Yosoken wo motsu koto wa taisetsu desu

เป็นสิ่งสำคัญที่จะต้องมีมุมมองภายนอก

มันเป็นสิ่งสำคัญที่จะมีลักษณะพิเศษ

• 余所見 - วิวภายนอก
• 持つ - อ
• こと - สิ่ง
• 大切 - สำคัญ
• です - เป็น

保険に入ることは大切です。

Hoken ni hairu koto wa taisetsu desu

สิ่งสำคัญคือต้องสมัครประกัน

เป็นสิ่งสำคัญที่จะได้รับประกัน

• 保険 - ปลอดภัย
• に - คำทางหรือทิศทาง
• 入る - เข้าร่วม, เข้าร่วม
• こと - คำนามนามนุษย์ในกรณีนี้คือ "การกระทำ"
• は - อนุภาคที่ระบุหัวข้อของประโยค
• 大切 - ที่สำคัญ, มีคุณค่า
• です - กริยา "ser" ในรูปแบบที่เชิดชู

保護は大切なことです。

Hogo wa taisetsu na koto desu

การป้องกันเป็นสิ่งสำคัญ

การป้องกันเป็นสิ่งสำคัญ

• 保護 - การป้องกัน
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 大切 - ที่สำคัญ, มีคุณค่า
• な - คำอ้างอิงที่ระบุคุณลักษณะ
• こと - สิ่ง, เรื่อง
• です - คำกริยา "ser/estar" ในปัจจุบัน

個人情報を守ることは大切です。

Kojin joho wo mamoru koto wa taisetsu desu

การปกป้องข้อมูลส่วนบุคคลเป็นสิ่งสำคัญ

เป็นสิ่งสำคัญในการปกป้องข้อมูลส่วนบุคคล

• 個人情報 - ข้อมูลส่วนตัว
• を - ศูนย์ข้อมูลวัตถุ
• 守る - ป้องกัน
• こと - การป้องกัน
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 大切 - สำคัญ
• です - กริยา "เป็น" ในปัจจุบัน

個性を大切にしましょう。

Kosei wo taisetsu ni shimashou

ให้ความสำคัญกับบุคลิกภาพกันเถอะ

• 個性 - แปลเป็นภาษาไทยคือ "บุคลิกภาพ" หรือ "บุคลิกภาวะ" ครับ/ค่ะ.
• を - ลำดับ 1 ของกระทู้ 31
• 大切 - สำคัญหรือมีค่าแท้จริง
• に - ตัวชี้ที่ระบุปลายทางหรือจุดมุ่งหมาย.
• しましょう - ทำ (tham)

働きが大切です。

Hataraki ga taisetsu desu

การทำงานเป็นสิ่งสำคัญ

งานเป็นสิ่งสำคัญ

• 働き (hataraki) - งาน
• が (ga) - หัวเรื่อง
• 大切 (taisetsu) - ที่สำคัญ, มีคุณค่า
• です (desu) - คำกริยา "ser/estar" ในปัจจุบัน

儲けることは大切です。

Moukeru koto wa taisetsu desu

การทำเงินเป็นสิ่งสำคัญ

เป็นสิ่งสำคัญที่จะทำเงิน

• 儲ける - รับเงิน (ganhar dinheiro) หรือ ได้กำไร (lucrar)
• こと - คำนามที่บ่งบอกถึง "สิ่ง" หรือ "เหตุการณ์" ในกรณีนี้ถูกใช้เพื่อบ่งบอกว่า "การหาเงิน" เป็นสิ่งสำคัญ
• は - การเลือกคำที่ชี้แนวความของประโยค ในกรณีนี้คือการเน้นที่เรื่อง "รับเงิน"
• 大切 - คุณศัพท์ที่หมายถึง "สำคัญ" หรือ "มีค่า"。
• です - คำกริยาช่วยที่บ่งบอกถึงวิธีที่สุภาพหรือเคารพในการแสดงเรื่องหนึ่ง ในกรณีนี้ใช้เพื่อบ่งบอกว่า "การหาเงินเป็นสิ่งสำคัญ"

公衆の場でマスクを着用することが大切です。

Koushuu no ba de masuku wo chakuyou suru koto ga taisetsu desu

มันเป็นสิ่งสำคัญที่จะสวมหน้ากากในสถานที่สาธารณะ

มันเป็นสิ่งสำคัญที่จะสวมหน้ากากในที่สาธารณะ

• 公衆の場 - สถานที่สาธารณะ
• で - รหัส ความหมาย "partícula" ไม่สามารถแปลงเป็นภาษาไทยได้ โปรดระบุคำศัพท์เป็นภาษาโปรตุเกสใหม่ที่ต้องการแปล ขอบคุณครับ
• マスク - หน้ากาก
• を - วิเล็บบที่ระบุวัตถุของการกระทำ
• 着用する - ใส่ (wear)
• こと - คำนามที่ระบุการกระทำหรือเหตุการณ์
• が - คำนำหน้าที่ใช้เพื่อระบุเจ้าของประโยค
• 大切 - สำคัญ
• です - คำกริยา "ser/estar" ในรูปท่าน