การแปลและความหมายของ: 力 - chikara

ถ้าคุณกำลังเรียนภาษาญี่ปุ่น คุณก็คงจะเคยพบกับคำว่า 力[ちから] คำเล็กๆ นี้มีความหมายที่ทรงพลังและปรากฏอยู่ในหลายบริบท ตั้งแต่การสนทนาในชีวิตประจำวันไปจนถึงนิพจน์ทางปรัชญา ในบทความนี้ เราจะสำรวจความหมาย ต้นกำเนิด การใช้งานจริง และความน่าสนใจบางประการที่จะช่วยให้คุณเข้าใจว่าทำไมมันถึงมีความสำคัญในภาษาญี่ปุ่น

นอกจากที่จะเป็นคำที่ใช้บ่อยแล้ว 力 ยังเป็นส่วนหนึ่งของคำศัพท์ที่ประกอบขึ้นและนิ้วนับวัฒนธรรมมากมาย หากคุณเคยดูอนิเมะหรืออ่านมังงะ คุณอาจเคยเห็นคำนี้ถูกใช้ในสถานการณ์เกี่ยวกับความพยายาม, พลังงาน หรือแม้แต่ความขัดแย้ง มาทำความเข้าใจกันอย่างง่ายและตรงไปตรงมาเพื่อที่คุณจะได้ใช้ 力 ได้อย่างมั่นใจในเรียนรู้ของคุณ

ความหมายและต้นกำเนิดของ 力

คำว่า 力[ちから] หมายถึง "พลัง", "อำนาจ" หรือ "พลังงาน" ในภาษาญี่ปุ่น สามารถใช้ได้ทั้งในความหมายทางกายภาพ เช่น พลังกล้ามเนื้อ และในความหมายเชิงนามธรรม เช่น พลังความตั้งใจ ตัวคันจิของมัน, 力, เป็นหนึ่งในคันจิที่เก่าแก่และเป็นที่รู้จักมากที่สุดในภาษาญี่ปุ่น ปรากฏในข้อความคลาสสิกและแม้แต่ในชื่อศิลปะการต่อสู้

漢字 力 は、曲げられた腕の図像的表現に由来し、努力や能力を象徴しています。このイメージは、肉体的な強さの概念に直接関連していますが、時が経つにつれて、その意味は技術、影響力、決意といった考えを含むように広がりました。今日では、努力[どりょく]や能力[のうりょく]など、さまざまな組み合わせで使用されています。

力如何在日常生活中使用

ในชีวิตประจำวันชาวญี่ปุ่นใช้ 力 ในสถานการณ์ต่าง ๆ ตั้งแต่การทำงานไปจนถึงกีฬา วลีเช่น "力を入れて" (ใส่แรง) เป็นที่นิยมในบริบทการฝึกซ้อมหรือการกระตุ้น นอกจากนี้ยังปรากฏในสำนวนยอดนิยมเช่น 力になる (เป็นประโยชน์, แปลตรงตัวว่า "กลายเป็นพลัง") แสดงให้เห็นว่าช่วยให้แนวคิดนี้ฝังรากลึกในสื่อสาร

อีกหนึ่งการใช้งานที่น่าสนใจคือการรวมกันกับคันจิอื่นๆ สร้างคำที่บรรยายถึงประเภทต่างๆ ของพลังงาน ตัวอย่างเช่น 体力[たいりょく] หมายถึง "พลังทางกายภาพ" ขณะที่ 学力[がくりょく] หมายถึง "ความสามารถทางวิชาการ" ความแปรปรวนเหล่านี้แสดงให้เห็นว่าคำนี้ปรับตัวเข้ากับบริบทที่หลากหลายได้อย่างไร โดยยังคงรักษาแก่นแท้ของพลังงานและศักยภาพไว้อย่างครบถ้วน

เคล็ดลับและข้อมูลน่าสนใจในการจำ 力

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำ 力 คือการเชื่อมโยงมันกับภาพหรือสถานการณ์ที่เกี่ยวข้องกับความพยายาม ตัวอย่างเช่น นึกถึงนักสู้ซูโม่ที่ใช้ 力 ของเขาทั้งหมดเพื่อชนะการแข่งขัน การมองเห็นแบบนี้ช่วยให้ไม่เพียงแต่จำความหมายได้ แต่ยังรวมถึงคันจิซึ่งเองก็มีความหมายถึงการเคลื่อนไหวและการกระทำ

อีกหนึ่งข้อเท็จจริงก็คือ 力 ปรากฏในชื่อเทคนิคศิลปะการต่อสู้หลายชื่อ และแม้แต่ในชื่ออนิเมะและมังงะ เช่น "Dragon Ball" (ซึ่งการแสวงหาพลังมากขึ้นเป็นธีมหลัก) หากคุณเป็นแฟนของวัฒนธรรมป๊อปญี่ปุ่น นี่อาจเป็นวิธีที่ดีในการเสริมสร้างการเรียนรู้ในขณะที่สนุกสนาน

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 筋力 (Kinryoku) - กำลังกล้ามเนื้อ
• 勢力 (Seiryoku) - อำนาจ (หรืออิทธิพล) ในบริบททางสังคมหรือการเมือง
• 力量 (Rikiryō) - ความสามารถทางกายภาพหรือพลังในความหมายที่กว้างขึ้น
• 能力 (Nōryoku) - ความสามารถหรือความสามารถทางจิตใจ
• 強さ (Tsuyosa) - ความแข็งแกร่งในแง่ทั่วไปหมายถึงความต้านทานหรือความเข้มข้น

力

Romaji: chikara
Kana: ちから
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n4

การแปล / ความหมาย: ความแข็งแกร่ง; พลัง; พลังงาน; บังคับ; เน้น; ความพยายาม; วิสาหกิจ; ประสิทธิภาพ; ช่วย; สนับสนุน; ความจุ; ความสามารถ; พิชิต; วิธี; ทรัพยากร; อำนาจ; อิทธิพล; เอเจนซี่; สำนักงานที่ดี; คณะ; ความเครียด.

ความหมายในภาษาอังกฤษ: force;strength;energy;might;power;agency;authority;influence;vigor;stress;emphasis;exertions;endeavors;efficacy;help;support;good offices;ability;faculty;capability;attainment;means;resources

คำจำกัดความ: การกระทำที่มีผลต่อวัตถุหรือสารเพื่อเปลี่ยนสถานะของมัน

ประโยคตัวอย่าง - (力) chikara

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

乾電池は電力を供給するために必要です。

Kandenchi wa denryoku wo kyoukyuu suru tame ni hitsuyou desu

ต้องใช้แบตเตอรี่แห้งเพื่อให้ไฟฟ้า

แบตเตอรี่มีความจำเป็นเพื่อให้พลังงาน

• 乾電池 - แบตเตอรี่แห้ง
• は - อนุภาคหัวข้อ
• 電力 - พลังงานไฟฟ้า
• を - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 供給する - จัดหา
• ために - สำหรับ
• 必要です - จำเป็น

主催者はこのイベントを成功させるために全力を尽くします。

Shusaisya wa kono ibento wo seikou saseru tame ni zenryoku wo tsukushimasu

ผู้จัดงานจะทำทุกสิ่งที่เป็นไปเพื่อให้งานนี้ประสบความสำเร็จ

ผู้จัดงานจะทำทุกอย่างเพื่อประสบความสำเร็จในเหตุการณ์นี้ค่ะ.

• 主催者 (shusai-sha) - organizador
• は (wa) - คำบ่งชี้หัวข้อ
• この (kono) - นี้
• イベント (ibento) - เหตุการณ์
• を (wo) - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 成功 (seikou) - ประสบความสำเร็จ
• させる (saseru) - ทำ
• ために (tame ni) - ถึง
• 全力 (zenryoku) - ทุกอำนาจ
• を (wo) - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 尽くします (tsukushimasu) - ทำให้ดียที่สุด

並みの力で頑張ります。

Nami no chikara de ganbarimasu

ฉันจะพยายามด้วยความแข็งแรงปานกลาง

ฉันจะทำให้ดีที่สุดด้วยพลังเดียวกัน

• 並みの力で - นามิใน Chikara de- กำลังพลีเพลิง
• 頑張ります - กันบาริมาสุ- ฉันจะพยายาม

パスワードを入力してください。

Pasuwādo o nyūryoku shite kudasai

กรุณากรอกรหัสผ่าน

กรุณาใส่รหัสผ่านของคุณ.

• パスワード (pasuwādo) - รหัสผ่าน
• を (wo) - ศูนย์ข้อมูลวัตถุ
• 入力 (nyūryoku) - รายการ, การพิมพ์
• して (shite) - การกริยการของคำกริยา "suru" (ทำ) คือ "shite"
• ください (kudasai) - โปรดให้ฉัน

テキストを入力してください。

Tekisuto wo nyuuryoku shite kudasai

กรุณาใส่ข้อความที่ต้องการแปล

Insira o texto.

• テキスト (tekisuto) - ข้อความ
• を (wo) - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 入力 (nyūryoku) - รายการ, การพิมพ์
• して (shite) - การผันคำของ "suru" (ทำ)
• ください (kudasai) - โปรดให้ฉัน

この組織は強力な力を持っています。

Kono soshiki wa kyōryoku na chikara o motteimasu

องค์การนี้มีพลังอันแข็งแกร่ง

องค์กรนี้มีพลังที่ทรงพลัง

• この - นี่
• 組織 - องค์กร
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 強力な - แข็งแกร่งทรงพลัง
• 力 - บังคับ
• を - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 持っています - มี, เป็นเจ้าของ

ギャングは暴力行為をする人たちの集まりです。

Gyangu wa boryoku koui wo suru hitotachi no atsumari desu

Gang เป็นกลุ่มคนที่กระทำความรุนแรง

แก๊งค์คือการประชุมของคนที่เล่นความรุนแรง

• ギャング - แก๊ง
• は - บทความที่ระบุหัวข้อของประโยค
• 暴力行為 - พฤติกรรมที่รุนแรง
• を - เอาความสำเร็จช่วงล่างทิ้งทิ้งไว้ใต้-ground_ICONไว้ยังโดยใช้ข้อมูลปูดินไป-page.
• する - to do
• 人たち - คน
• の - บทความเป็นของ
• 集まり - การรวบรวม
• です - คำนามที่บ่งบอกว่าประโยคเป็นคำอธิบาย

コードを入力してください。

Kōdo wo nyūryoku shite kudasai

พิมพ์รหัส

ใส่รหัส.

• コード (Koodo) - รหัส (código)
• を (wo) - อนุภาคของวัตถุในภาษาญี่ปุ่น
• 入力 (nyuuryoku) - หมายถึง "การเข้า" หรือ "การพิมพ์" ในภาษาญี่ปุ่น
• して (shite) - คำกริยา "suru" (ทำ) ใน ญี่ปุ่น
• ください (kudasai) - คุณสามารถให้ข้าอ็อฟติจะได้มั้ย ？

アンケートにご協力いただきありがとうございます。

Ankēto ni go kyōryoku itadaki arigatō gozaimasu

ขอบคุณสำหรับการร่วมมือในการวิจัย.

ขอบคุณสำหรับความร่วมมือในแบบสอบถาม

• アンケート (anketo) - แบบสอบถาม
• に (ni) - คำที่ระบุการกระทำที่เป็นไปในทิศทางใดทิศทางหนึ่งหรือทิศทางบางส่วน
• ご (go) - คำนำหน้าอักษรที่แสดงถึงความเคารพ
• 協力 (kyouryoku) - ความร่วมมือ, ความช่วยเหลือ
• いただき (itadaki) - วิธีที่เรียบง่ายในการรับบางสิ่ง
• ありがとうございます (arigatou gozaimasu) - การบรรยายขอบคุณทางการ

連邦政府は国民の福祉を守るために尽力しています。

Renpō seifu wa kokumin no fukushi o mamoru tame ni jinryoku shiteimasu

รัฐบาลกำลังทำงานเพื่อปกป้องสิ่งที่ดี -เพื่อ -จากประชาชน

• 連邦政府 - - รัฐบาลกลาง
• は - - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 国民 - - ประชาชน/สัญชาติ
• の - - คำกริยาบอกเจ้าของ
• 福祉 - - สวัสดิการ
• を - - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 守る - - ป้องกัน
• ために - - ถึง
• 尽力しています - - พยายามหมดความสามารถ