การแปลและความหมายของ: 力 - chikara

Se você está aprendendo japonês, já deve ter se deparado com a palavra 力[ちから]. Essa pequena palavra carrega um significado poderoso e aparece em diversos contextos, desde conversas cotidianas até expressões filosóficas. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem, uso prático e até algumas curiosidades que vão ajudar você a entender por que ela é tão importante na língua japonesa.

Além de ser uma palavra comum, 力 também faz parte de muitos termos compostos e expressões culturais. Se você já assistiu a animes ou leu mangás, provavelmente a viu sendo usada em situações de esforço, energia ou até mesmo conflito. Vamos desvendar tudo isso de forma simples e direta, para que você possa usar 力 com confiança no seu aprendizado.

O significado e a origem de 力

A palavra 力[ちから] significa "força", "poder" ou "energia" em japonês. Ela pode ser usada tanto no sentido físico, como a força muscular, quanto no sentido abstrato, como a força de vontade. Seu kanji, 力, é um dos mais antigos e reconhecíveis da língua japonesa, aparecendo em textos clássicos e até em nomes de artes marciais.

O kanji 力 tem origem na representação pictográfica de um braço flexionado, simbolizando esforço ou capacidade. Essa imagem remete diretamente ao conceito de força física, mas ao longo do tempo, seu significado se expandiu para incluir ideias como habilidade, influência e determinação. Hoje, ele é usado em diversas combinações, como 努力[どりょく] (esforço) e 能力[のうりょく] (habilidade).

Como 力 é usada no cotidiano

No dia a dia, os japoneses usam 力 em situações que vão desde o trabalho até os esportes. Frases como "力を入れて" (coloque força) são comuns em contextos de treinamento ou motivação. Além disso, ela aparece em expressões populares como 力になる (ser útil, literalmente "tornar-se força"), mostrando como o conceito está enraizado na comunicação.

Outro uso interessante é em combinações com outros kanjis, formando palavras que descrevem diferentes tipos de força. Por exemplo, 体力[たいりょく] significa "força física", enquanto 学力[がくりょく] se refere a "capacidade acadêmica". Essas variações mostram como a palavra se adapta a múltiplos contextos, sempre mantendo sua essência de energia e potencial.

Curiosidades e dicas para memorizar 力

Uma forma eficaz de memorizar 力 é associá-la a imagens ou situações que envolvem esforço. Por exemplo, pense em um lutador de sumô usando toda a sua 力 para vencer uma luta. Esse tipo de visualização ajuda a fixar não só o significado, mas também o kanji, que por si só já remete a movimento e ação.

Outra curiosidade é que 力 aparece em muitos nomes de técnicas de artes marciais e até em títulos de animes e mangás, como "Dragon Ball" (onde a busca por mais poder é um tema central). Se você é fã de cultura pop japonesa, essa pode ser uma ótima maneira de reforçar o aprendizado enquanto se diverte.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 筋力 (Kinryoku) - กำลังกล้ามเนื้อ
• 勢力 (Seiryoku) - อำนาจ (หรืออิทธิพล) ในบริบททางสังคมหรือการเมือง
• 力量 (Rikiryō) - ความสามารถทางกายภาพหรือพลังในความหมายที่กว้างขึ้น
• 能力 (Nōryoku) - ความสามารถหรือความสามารถทางจิตใจ
• 強さ (Tsuyosa) - ความแข็งแกร่งในแง่ทั่วไปหมายถึงความต้านทานหรือความเข้มข้น

力

Romaji: chikara
Kana: ちから
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n4

การแปล / ความหมาย: ความแข็งแกร่ง; พลัง; พลังงาน; บังคับ; เน้น; ความพยายาม; วิสาหกิจ; ประสิทธิภาพ; ช่วย; สนับสนุน; ความจุ; ความสามารถ; พิชิต; วิธี; ทรัพยากร; อำนาจ; อิทธิพล; เอเจนซี่; สำนักงานที่ดี; คณะ; ความเครียด.

ความหมายในภาษาอังกฤษ: force;strength;energy;might;power;agency;authority;influence;vigor;stress;emphasis;exertions;endeavors;efficacy;help;support;good offices;ability;faculty;capability;attainment;means;resources

คำจำกัดความ: การกระทำที่มีผลต่อวัตถุหรือสารเพื่อเปลี่ยนสถานะของมัน

ประโยคตัวอย่าง - (力) chikara

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

乾電池は電力を供給するために必要です。

Kandenchi wa denryoku wo kyoukyuu suru tame ni hitsuyou desu

ต้องใช้แบตเตอรี่แห้งเพื่อให้ไฟฟ้า

แบตเตอรี่มีความจำเป็นเพื่อให้พลังงาน

• 乾電池 - แบตเตอรี่แห้ง
• は - อนุภาคหัวข้อ
• 電力 - พลังงานไฟฟ้า
• を - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 供給する - จัดหา
• ために - สำหรับ
• 必要です - จำเป็น

主催者はこのイベントを成功させるために全力を尽くします。

Shusaisya wa kono ibento wo seikou saseru tame ni zenryoku wo tsukushimasu

ผู้จัดงานจะทำทุกสิ่งที่เป็นไปเพื่อให้งานนี้ประสบความสำเร็จ

ผู้จัดงานจะทำทุกอย่างเพื่อประสบความสำเร็จในเหตุการณ์นี้ค่ะ.

• 主催者 (shusai-sha) - organizador
• は (wa) - คำบ่งชี้หัวข้อ
• この (kono) - นี้
• イベント (ibento) - เหตุการณ์
• を (wo) - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 成功 (seikou) - ประสบความสำเร็จ
• させる (saseru) - ทำ
• ために (tame ni) - ถึง
• 全力 (zenryoku) - ทุกอำนาจ
• を (wo) - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 尽くします (tsukushimasu) - ทำให้ดียที่สุด

並みの力で頑張ります。

Nami no chikara de ganbarimasu

ฉันจะพยายามด้วยความแข็งแรงปานกลาง

ฉันจะทำให้ดีที่สุดด้วยพลังเดียวกัน

• 並みの力で - นามิใน Chikara de- กำลังพลีเพลิง
• 頑張ります - กันบาริมาสุ- ฉันจะพยายาม

パスワードを入力してください。

Pasuwādo o nyūryoku shite kudasai

กรุณากรอกรหัสผ่าน

กรุณาใส่รหัสผ่านของคุณ.

• パスワード (pasuwādo) - รหัสผ่าน
• を (wo) - ศูนย์ข้อมูลวัตถุ
• 入力 (nyūryoku) - รายการ, การพิมพ์
• して (shite) - การกริยการของคำกริยา "suru" (ทำ) คือ "shite"
• ください (kudasai) - โปรดให้ฉัน

テキストを入力してください。

Tekisuto wo nyuuryoku shite kudasai

กรุณาใส่ข้อความที่ต้องการแปล

Insira o texto.

• テキスト (tekisuto) - ข้อความ
• を (wo) - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 入力 (nyūryoku) - รายการ, การพิมพ์
• して (shite) - การผันคำของ "suru" (ทำ)
• ください (kudasai) - โปรดให้ฉัน

この組織は強力な力を持っています。

Kono soshiki wa kyōryoku na chikara o motteimasu

องค์การนี้มีพลังอันแข็งแกร่ง

องค์กรนี้มีพลังที่ทรงพลัง

• この - นี่
• 組織 - องค์กร
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 強力な - แข็งแกร่งทรงพลัง
• 力 - บังคับ
• を - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 持っています - มี, เป็นเจ้าของ

ギャングは暴力行為をする人たちの集まりです。

Gyangu wa boryoku koui wo suru hitotachi no atsumari desu

Gang เป็นกลุ่มคนที่กระทำความรุนแรง

แก๊งค์คือการประชุมของคนที่เล่นความรุนแรง

• ギャング - แก๊ง
• は - บทความที่ระบุหัวข้อของประโยค
• 暴力行為 - พฤติกรรมที่รุนแรง
• を - เอาความสำเร็จช่วงล่างทิ้งทิ้งไว้ใต้-ground_ICONไว้ยังโดยใช้ข้อมูลปูดินไป-page.
• する - to do
• 人たち - คน
• の - บทความเป็นของ
• 集まり - การรวบรวม
• です - คำนามที่บ่งบอกว่าประโยคเป็นคำอธิบาย

コードを入力してください。

Kōdo wo nyūryoku shite kudasai

พิมพ์รหัส

ใส่รหัส.

• コード (Koodo) - รหัส (código)
• を (wo) - อนุภาคของวัตถุในภาษาญี่ปุ่น
• 入力 (nyuuryoku) - หมายถึง "การเข้า" หรือ "การพิมพ์" ในภาษาญี่ปุ่น
• して (shite) - คำกริยา "suru" (ทำ) ใน ญี่ปุ่น
• ください (kudasai) - คุณสามารถให้ข้าอ็อฟติจะได้มั้ย ？

アンケートにご協力いただきありがとうございます。

Ankēto ni go kyōryoku itadaki arigatō gozaimasu

ขอบคุณสำหรับการร่วมมือในการวิจัย.

ขอบคุณสำหรับความร่วมมือในแบบสอบถาม

• アンケート (anketo) - แบบสอบถาม
• に (ni) - คำที่ระบุการกระทำที่เป็นไปในทิศทางใดทิศทางหนึ่งหรือทิศทางบางส่วน
• ご (go) - คำนำหน้าอักษรที่แสดงถึงความเคารพ
• 協力 (kyouryoku) - ความร่วมมือ, ความช่วยเหลือ
• いただき (itadaki) - วิธีที่เรียบง่ายในการรับบางสิ่ง
• ありがとうございます (arigatou gozaimasu) - การบรรยายขอบคุณทางการ

連邦政府は国民の福祉を守るために尽力しています。

Renpō seifu wa kokumin no fukushi o mamoru tame ni jinryoku shiteimasu

รัฐบาลกำลังทำงานเพื่อปกป้องสิ่งที่ดี -เพื่อ -จากประชาชน

• 連邦政府 - - รัฐบาลกลาง
• は - - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 国民 - - ประชาชน/สัญชาติ
• の - - คำกริยาบอกเจ้าของ
• 福祉 - - สวัสดิการ
• を - - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 守る - - ป้องกัน
• ために - - ถึง
• 尽力しています - - พยายามหมดความสามารถ