การแปลและความหมายของ: 出 - de

คำว่า 出[で] เป็นคำที่สำคัญอย่างมากสำหรับผู้ที่เรียนรู้ภาษา ญี่ปุ่น โดยมีความหมายหลากหลายตั้งแต่ "ออก" ไปจนถึง "ปรากฏ" มันปรากฏในหลายสถานการณ์ในชีวิตประจำวันและในวลีที่ประกอบ ในบทความนี้เราจะสำรวจความหมาย แหล่งที่มา การใช้งานที่เป็นประโยชน์ และความน่าสนใจทางวัฒนธรรมที่ทำให้คำนี้น่าสนใจ หากคุณต้องการเข้าใจว่า 出[で] ทำงานอย่างไรในภาษา ญี่ปุ่น โปรดอ่านต่อ!

ความหมายและการใช้งานของ 出[で]

คำว่า 出[で] สามารถแปลได้ว่า "ออก", "ปรากฏ" หรือ "เกิดขึ้น" ขึ้นอยู่กับบริบท มันมักถูกใช้ร่วมกับคันจิอื่นเพื่อสร้างคำต่างๆ เช่น 出かける (ออกจากบ้าน), 出席する (เข้าร่วม) หรือ 出発 (การออกเดินทาง) ความหลากหลายของมันทำให้เป็นหนึ่งในคำที่มีประโยชน์ที่สุดสำหรับนักเรียนภาษาญี่ปุ่น

นอกจากนี้ 出[で] ยังปรากฏในสถานการณ์ประจำวัน เช่น ในป้ายประกาศที่สถานีรถไฟ (出口 หมายถึง "ทางออก") หรือในคำแนะนำการทำงาน การรู้วิธีใช้มันอย่างถูกต้องสามารถหลีกเลี่ยงความเข้าใจผิด โดยเฉพาะในสภาพแวดล้อมที่เป็นทางการ ตัวอย่างเช่น การพูดว่า 出てください (โปรดออกไป) มีน้ำเสียงที่ตรงไปตรงมามากกว่าคำแสดงออกอื่นๆ

กำเนิดและการเขียนของกันจิ

อักษรคันจิ 出 มีต้นกำเนิดที่น่าสนใจในด้านภาพสัญลักษณ์: มันแสดงถึงเท้าที่ออกจากถ้ำ ซึ่งสื่อถึงแนวคิดของ "การออกเดินทาง" หรือ "การปรากฏตัว" การแสดงออกทางสายตานี้ช่วยให้เข้าใจว่าทำไมมันจึงมีอยู่ในคำที่เกี่ยวข้องกับการเคลื่อนไหวหรือการปรากฏ องค์ประกอบหลักของมันเหมือนกับคำว่า 山 (ภูเขา) ซึ่งเน้นย้ำความเชื่อมโยงกับแนวคิดของสิ่งที่มาจากภายในสู่ภายนอก

ในการเขียน การใส่ใจกับลำดับของขีดเส้นเป็นสิ่งสำคัญเพื่อหลีกเลี่ยงความผิดพลาด คันจิเริ่มต้นด้วยเส้นแนวนอนด้านบนสุด ตามด้วยเส้นแนวตั้งแล้วตามด้วย "ขา" ที่ออกจากฐาน การจดจำลำดับนี้จะช่วยให้เขียนด้วยมือได้ง่ายขึ้น โดยเฉพาะในสถานการณ์ที่การเขียนต้องชัดเจน

เคล็ดลับในการจดจำและใช้ 出[で]

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำ 出[で] คือการเชื่อมโยงกับสถานการณ์จริง เช่น ป้ายทางออกในสถานที่สาธารณะหรือในคำกริยา ตัวอย่างประโยค เช่น 家を出る (ออกจากบ้าน) หรือ 手を出す (เกี่ยวข้องกับบางสิ่ง) จะช่วยให้จำความหมายได้ดีขึ้น อีกวิธีหนึ่งคือการสร้างแฟลชการ์ดพร้อมตัวอย่างจากชีวิตประจำวัน เช่น 会議に出る (เข้าร่วมการประชุม)

นอกจากนี้ การใส่ใจในวลีที่ประกอบขึ้นสามารถขยายคำศัพท์ได้อย่างรวดเร็ว คำต่างๆ เช่น 提出 (ส่งเอกสาร) และ 出演 (ปรากฏในโชว์) แสดงให้เห็นว่า 出[で] ปรับใช้ในบริบทที่แตกต่างกันอย่างไร ยิ่งคุณรู้จักตัวอย่างจริงมากเท่าไหร่ การใช้คำนี้ในภาษาญี่ปุ่นที่พูดและเขียนก็จะยิ่งเป็นธรรมชาติมากขึ้นเท่านั้น

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 出口 (Deguchi) - ทางออก
• 出席 (Shusseki) - การมีตัวตน
• 出演 (Shutsuen) - การเข้าร่วมในการนำเสนอ
• 出版 (Shuppan) - สิ่งพิมพ์
• 出発 (Shuppatsu) - การแข่งขัน
• 出荷 (Shukka) - Envio
• 出来る (Dekiru) - Ser capaz
• 出会い (Deai) - การประชุม
• 出張 (Shutchou) - การเดินทางเพื่อธุรกิจ
• 出題 (Shutsudai) - การเสนอคำถาม
• 出勤 (Shukkin) - การเข้าทำงาน
• 出品 (Shuppin) - Exibição de produtos
• 出場 (Shutsujou) - Participação em um evento
• 出身 (Shusshin) - การเกิดหรือต้นกำเนิดของใครบางคน
• 出版社 (Shuppansha) - Editora
• 出現 (Shutsugen) - Aparição
• 出血 (Shukketsu) - Sangramento
• 出動 (Shutoudou) - การย้ายหรือการเคลื่อนที่
• 出入り (Deiri) - Entradas e saídas
• 出費 (Shuppi) - ค่าใช้จ่าย
• 出生 (Shusshou) - การเกิด
• 出願 (Shutsugan) - Aplicação ou solicitação
• 出向 (Shukkou) - การย้ายไปยังบริษัทอื่น
• 出会う (Deau) - พบกัน
• 出漁 (Shutsugyo) - การตกปลา (ออกไปตกปลา)
• 出席する (Shusseki suru) - Comparecer
• 出来上がる (Dekiaru) - พร้อมหรือสมบูรณ์
• 出会った (Deatta) - พบ (รูปอดีตของ 出会う)
• 出来ない (Dekinai) - Incapaz de fazer
• 出し物 (Dashimono) - การนำเสนอหรือการแสดง
• 出し入れ (Dashiire) - นำเข้าและส่งออก (การจัดเก็บ)
• 出し抜く (Dashinuku) - เกินหรือเซอร์ไพรส์
• 出し続ける (Dashitsuzukeru) - Continuar a fornecer
• 出し方 (Dashikata) - วิธีการนำเสนอ
• 出し手 (Dashite) - ผู้ที่นำเสนอหรือจัดหา
• 出し渋る (Dashishiburu) - ความไม่เต็มใจในการให้
• 出し惜しみ (Dashioshimi) - ภาพถ่ายหรือความไม่เต็มใจในการให้

出

Romaji: de
Kana: で
ชนิด: คำนาม
L: -

การแปล / ความหมาย: ทางออก; มา (ไป)

ความหมายในภาษาอังกฤษ: outflow;coming (going) out;graduate (of);rising (of the sun or moon);one's turn to appear on stage

คำจำกัดความ: ไปออกนอกและให้คนเห็น

ประโยคตัวอย่าง - (出) de

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

線は美しいデザインを作り出す重要な要素です。

Sen wa utsukushii dezain wo tsukuri dasu juuyou na youso desu

เส้นเป็นปัจจัยสำคัญในการสร้างการออกแบบที่สวยงาม

• 線 - หมายถึง "linha" ในภาษาญี่ปุ่น
• は - โพรงที่ใช้เพื่อตั้งเรื่องในภาษาญี่ปุ่น
• 美しい - รูปพรรณที่แปลว่า "bonito" หรือ "belo" ในภาษาญี่ปุ่น
• デザイン - คำยืมจากภาษาอังกฤษที่แปลว่า "การออกแบบ"
• を - อนุภาคของวัตถุในภาษาญี่ปุ่น
• 作り出す - คำกริยาที่หมายถึง "สร้าง" หรือ "ผลิต" ในภาษาญี่ปุ่น
• 重要な - คำคุณค่าในภาษาญี่ปุ่น
• 要素 - substantivo ที่หมายถึง "elemento" หรือ "componente" ในภาษาญี่ปุ่น
• です - คำกริยา "เป็น" ในภาษาญี่ปุ่น ซึ่งใช้เพื่อบ่งชี้การประกาศหรือการยืนยัน

途端に雨が降り出した。

Todan ni ame ga furidashita

โดยทันที

เริ่มมีฝนตกทันที

• 途端に - ทันทีทันใด ในขณะที่
• 雨が - ฝน
• 降り出した - เริ่มตก เริ่มฝนตก

見積りを出してください。

Mitsumori wo dashite kudasai

โปรดให้การประเมิน

โปรดให้ฉันประมาณ

• 見積り - ประมาณการ
• を - ศูนย์ข้อมูลวัตถุ
• 出して - "ไป" ในรูปกริยาช่อง 3 ของการเติม
• ください - รูปแบบที่สุภาพของกริยา "ให้"

裸のままで出かけるのは恥ずかしいです。

Hadaka no mama de dekakeru no wa hazukashii desu

มันน่าละอายที่จะเปลือยกาย

มันน่าอายที่จะเปลือยกาย

• 裸のままで出かける - sair sem roupa
• のは - คำเนื้อหาที่ระบุเรื่องของประโยค
• 恥ずかしい - ขายหน้า, ลดหลั่ง
• です - คำกริยา "ser/estar" ในปัจจุบัน

肯定的な答えを出してください。

Kōteki na kotae o dashite kudasai

กรุณาให้คำตอบในเชิงบวก

ให้คำตอบในเชิงบวก

• 肯定的な - คำคุณศัพท์ที่หมายถึง "เชิดชู" หรือ "บวก"
• 答え - คำนามที่หมายถึง "resposta"
• を - คำกริยาที่บ่งชี้ว่าเป็นเส้นทางที่เป็นเป้าหมายของประโยค
• 出して - คำกริยาที่อยู่ในรูปคำสั่งที่หมายถึง "ให้" หรือ "จัดหา"
• ください - verb ในรูปแบบคำสั่งที่หมายถึง "โปรด"

私は彼女に結婚を申し出た。

Watashi wa kanojo ni kekkon wo moushidasita

ฉันเสนอการแต่งงานกับเธอ

ฉันเสนอให้เขาแต่งงาน

• 私 - 私 (わたし - watashi)
• は - คำช่วยที่บ่งชี้หัวข้อของประโยค
• 彼女 - คำนามที่หมายถึง "แฟน" หรือ "เจ้าสาว" เป็นภาษาญี่ปุ่น
• に - คำนามที่บ่งบอกถึงผู้รับการกระทำ
• 結婚 - การแต่งงาน
• を - วิเล็บบที่ระบุวัตถุของการกระทำ
• 申し出た - คำกริยาที่หมายถึง "เสนอ" หรือ "ขอ" ในภาษาญี่ปุ่น รูปแบบอดีต

私は毎日会社の出入りをしています。

Watashi wa mainichi kaisha no deiri o shiteimasu

ฉันเข้าและออกจาก บริษัท ทุกวัน

ฉันเข้าและออกจาก บริษัท ทุกวัน

• 私 (watashi) - คำสรรพนามที่หมายถึง "ฉัน"
• は (wa) - หัวข้อที่ระบุเนื้อหาของประโยคในกรณีนี้คือ "eu"
• 毎日 (mainichi) - advérbio que significa "ทุกวัน"
• 会社 (kaisha) - บริษัท
• の (no) - ส่วนที่บ่งบอกเจ้าของ, ในกรณีนี้คือ "ของบริษัท"
• 出入り (deiri) - คำนามที่หมายถึง "เข้าและออก"
• を (wo) - คำนำหน้าที่ระบุว่าเป็นเนื้อหาของกริยา ในกรณีนี้คือ "ทำ"
• しています (shiteimasu) - คำกริยาที่บ่งบอกการกระทำที่กำลังเกิดขึ้นอยู่ในปัจจุบัน ในกรณีนี้คือ "estou fazendo"

申告書を提出してください。

Shinkoku sho wo teishutsu shite kudasai

กรุณาส่งแบบฟอร์มประกาศ

กรุณาส่งการคืนภาษี

• 申告書 - เอกสารประกาศ
• を - ศูนย์ข้อมูลวัตถุ
• 提出 - นำเสนอ, ส่งมอบ
• して - การผันคำของ "suru" (ทำ)
• ください - โปรดทำให้อย่างไรบ้าง

残る思い出が心に残る。

Nokoru omoide ga kokoro ni nokoru

ความทรงจำที่ยังคงอยู่ทำให้ฉันรู้สึกได้อย่างยืนยาว

ความทรงจำที่เหลืออยู่ยังคงอยู่ในใจฉัน

• 残る (nokoru) - อยู่
• 思い出 (omoide) - ความทรงจำ
• が (ga) - หลักฐานที่ระบุเป็นประธานของประโยค
• 心 (kokoro) - ใจ, ใจ, วิญญาณ
• に (ni) - คำใบ้ที่บ่งบอกสถานที่ที่สิ่งใดเกิดขึ้นหรือเกิดขึ้น
• 残る (nokoru) - อยู่
• . (ponto final)

期限までに提出してください。

Kigen made ni teishutsu shite kudasai

กรุณาส่งตามกำหนดเวลา

กรุณาส่งตามกำหนดเวลา

• 期限 (kigen) - เวลาสุดท้าย, วันที่กำหนด
• までに (made ni) - จนกระทั่ง, ก่อนที่
• 提出 (teishutsu) - การเสนอผลผลิต, การส่งมอบ
• してください (shite kudasai) - กรุณาทำ