การแปลและความหมายของ: 作る - tsukuru

คำว่า 作る [つくる] เป็นคำกริยาที่สำคัญสำหรับผู้ที่เรียนภาษาญี่ปุ่น มันปรากฏบ่อยในชีวิตประจำวัน ในอนิเมะ เพลง และแม้แต่สูตรอาหาร ในบทความนี้เราจะสำรวจความหมาย แหล่งที่มา และการใช้งานที่เป็นประโยชน์ รวมไปถึงข้อมูลน่าสนใจที่ช่วยให้เข้าใจว่าชาวญี่ปุ่นมองการแสดงออกนี้ในชีวิตประจำวันอย่างไร

หากคุณเคยสงสัยว่า "ทำ" หรือ "สร้าง" เป็นภาษาญี่ปุ่นว่าอย่างไร 作る เป็นหนึ่งในคำแรกๆ ที่คุณต้องรู้ การใช้งานของมันครอบคลุมตั้งแต่สิ่งของทางกายภาพไปจนถึงแนวคิดนามธรรม ทำให้มันเป็นคำที่หลากหลายและจำเป็น ที่นี่คุณยังจะพบเคล็ดลับในการจดจำคำนี้ได้ง่ายขึ้นและตัวอย่างวิธีการใช้งานอย่างถูกต้อง

ความหมายและการใช้ 作る

作る หมายถึง "ทำ", "สร้าง" หรือ "ผลิต" เป็นกริยาที่ต้องมีกรรมตรงเพื่อทำให้ความหมายสมบูรณ์ ยกตัวอย่างเช่น 料理を作る (りょうりをつくる) หมายถึง "ทำอาหาร" คำนี้เป็นคำที่ใช้บ่อยมาก จึงปรากฏในสถานการณ์ต่างๆ ตั้งแต่อาชีพงานฝีมือไปจนถึงการสร้างความสัมพันธ์

คุณลักษณะที่น่าสนใจของ 作る คือการใช้ในบริบททั้งที่เป็นรูปธรรมและนามธรรม ในขณะที่สามารถใช้เพื่อ "ทำเค้ก" (ケーキを作る) ยังปรากฏในวลีเช่น "ทำแผน" (計画を作る) ความยืดหยุ่นนี้ทำให้มันเป็นหนึ่งในคำที่มีประโยชน์ที่สุดสำหรับนักเรียนภาษาญี่ปุ่น

ต้นกำเนิดและการเขียนของคันจิ 作

คันจิ 作 ประกอบด้วยสองรากฐาน: 亻 (ด้านซ้าย, ซึ่งบ่งบอกถึง "คน") และ 乍 (ด้านขวา, เกี่ยวข้องกับ "การเริ่มต้น" หรือ "การทำงาน") การรวมกันนี้ชี้ให้เห็นถึงแนวคิดของคนที่ลงมือทำการสร้างสรรค์ การอ่าน つくる เป็น kun'yomi (การอ่านภาษาญี่ปุ่น) ขณะที่ on'yomi (การอ่านภาษาจีน) คือ サク เช่นใน 作品 (さくひん - ผลงาน)

อย่างน่าสนใจ คันจิ 作 ก็ปรากฏในคำเช่น 作家 (さっか - นักเขียน/ศิลปิน) และ 作業 (さぎょう - งาน/ภารกิจ) การศึกษาเกี่ยวกับคำเหล่านี้สามารถช่วยให้เข้าใจความหมายเดิมได้ดียิ่งขึ้น เอทีมอโลยียังเสริมแนวคิดเกี่ยวกับการสร้างสรรค์ ไม่ว่าจะเป็นศิลปะ การทำด้วยมือ หรือความคิด.

เคล็ดลับในการจดจำและใช้ 作る

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจำ 作る คือการเชื่อมโยงกับสถานการณ์ในชีวิตประจำวัน เช่น คิดถึง "ทำอาหารกลางวัน" หรือ "สร้างภาพวาด" การพูดซ้ำประโยคเช่น 机を作る (つくえをつくる - ทำโต๊ะ) ช่วยให้จดจำโครงสร้างไวยากรณ์ได้ดี แอพ Anki และแอพการทำซ้ำแบบกระจายอื่นๆ เป็นเครื่องมือที่ยอดเยี่ยมในการฝึกฝนตัวอย่างเหล่านี้

ควรเน้นว่า 作る ไม่ควรสับสนกับ 造る ซึ่งเป็นกริยาที่มีความหมายว่า "ทำ" เช่นกัน แต่มีความเน้นที่การก่อสร้างในขนาดใหญ่ (เช่น เรือหรืออาคาร) ในขณะที่ 作る มีความหมายที่กว้างขวางและมีลักษณะทางหัตถกรรม 造る ใช้สำหรับการผลิตอุตสาหกรรมหรือขนาดใหญ่ ความแตกต่างเล็กน้อยนี้มีความสำคัญสำหรับผู้ที่ต้องการพูดภาษาญี่ปุ่นอย่างแม่นยำ

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 造る (Tsukuru) - ทำ, สร้าง (มักใช้สำหรับโครงสร้างและวัตถุทางกายภาพ)
• 創る (Tsukuru) - สร้าง (ใช้อย่างบ่อยในบริบททางศิลปะและสร้างสรรค์)
• つくる (Tsukuru) - ทำ, เตรียม, ประกอบ (การใช้ในชีวิตประจำวันและทั่วไป)

作る

Romaji: tsukuru
Kana: つくる
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n2, jlpt-n1, jlpt-n5

การแปล / ความหมาย: ทำ; เพื่อสร้าง; การผลิต; ขยายความ; เขียน; เพื่อแต่ง; ทางลาดขึ้น; พี่เขย; ปลูกพืชผล จัดระเบียบ; เพื่อสร้าง; ชดเชย (ใบหน้าเดียว); การผลิต; เตรียมอาหาร); กระทำ (บาป); ทางลาดขึ้น

ความหมายในภาษาอังกฤษ: to make;to create;to manufacture;to draw up;to write;to compose;to build;to coin;to cultivate;to organize;to establish;to make up (a face);to trim (a tree);to fabricate;to prepare (food);to commit (sin);to construct

คำจำกัดความ: กระบวนการประมวลผลสิ่งของเพื่อสร้างสรรค์สิ่งใหม่

ประโยคตัวอย่าง - (作る) tsukuru

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

この映画は素晴らしい脚色で作られました。

Kono eiga wa subarashii kyakushoku de tsukuraremashita

ภาพยนตร์เรื่องนี้สร้างขึ้นด้วยการปรับตัวที่ยอดเยี่ยม

• この - คำวิเศษณ์ที่หมายถึง "นี้" หรือ "นี่"
• 映画 - คำนามที่หมายถึง "filme"
• は - คำหนึ่งที่ใช้เพื่อระบุหัวข้อของประโยค
• 素晴らしい - คำคุณค่าที่หมายถึง "น่าทึ่ง" หรือ "สุดยอด"
• 脚色 - คำนามที่หมายถึง "บทฉะ" หรือ "การปรับเรื่อง"
• で - อันที่แสดงถึงวิธีหรือวิธีการในการทำสิ่งใด
• 作られました - คำกริยาช่วยในรูปแบบอุปการคุณของอดีตที่หมายถึง "ถูกทำ" หรือ "ถูกผลิต"

スライドを使ってプレゼンテーションを作りました。

Suraido wo tsukatte purezenteshon wo tsukurimashita

ฉันได้นำเสนอโดยใช้สไลด์

• スライド (suraido) - สไลด์
• を (wo) - บางทีมีการเขียนบทความในภาษาอังกฤษที่ไม่มีหรือใช้น้อยมากในภาษาไทย
• 使って (tsukatte) - using
• プレゼンテーション (purezentēshon) - การนำเสนอ
• を (wo) - บางทีมีการเขียนบทความในภาษาอังกฤษที่ไม่มีหรือใช้น้อยมากในภาษาไทย
• 作りました (tsukurimashita) - made

中学で友達をたくさん作りました。

Chuugaku de tomodachi wo takusan tsukurimashita

ฉันมีเพื่อนมากมายในโรงเรียนมัธยม

• 中学 - โรงเรียนมัธยม
• で - คำกริยาที่บ่งบอกสถานที่ที่เกิดเหตุการณ์
• 友達 - เพื่อน
• を - คำกริยาที่บ่งชี้ว่าเป็นเส้นทางที่เป็นเป้าหมายของประโยค
• たくさん - มากมาย
• 作りました - ทำ, สร้าง

彼は紙を折って鳥を作った。

Kare wa kami o otte tori o tsukutta

เขาทำกระดาษพับนก

เขาทำลายกระดาษและทำนก

• 彼 - คาเเตะ็บะะ ศิะเงะจะชิ (kare)
• は - ตัวชี้ภาคของประโยคที่มาจากภาษาญี่ปุ่น
• 紙 - คำนามญี่ปุ่นที่หมายถึง "กระดาษ"
• を - คำสรุปในภาษาญี่ปุ่นที่ระบุว่าเป็นเฉพาะสิ่งของในประโยค
• 折って - "oru" คำกริยาญึงญึานของภาษาญ้อปัน หมายความว่า "พับ"
• 鳥 - คำนามญี่ปุ่นที่หมายถึง "นก"
• を - คำสรุปในภาษาญี่ปุ่นที่ระบุว่าเป็นเฉพาะสิ่งของในประโยค
• 作った - สร้าง (ทุกะะรุ)

毛皮は動物の皮で作られたものです。

Mouhi wa doubutsu no kawa de tsukurareta mono desu

ผมทำจากผิวสัตว์

• 毛皮 - ผิวของสัตว์ที่มีขน
• は - คำตัวอย่างที่ใช้เพื่อระบุว่าเรื่องหลักของประโยคคือ "皮ขน"
• 動物 - สัตว์ (animal)
• の - ว่าเป็นของสัตว์
• 皮 - เนื้อตาแปรเปลี่ยน
• で - อันตรายซึ่งบ่มเพาะชนิดของซึ่งสร้างขึ้นจาก - Partícula que indica el medio por el cual algo es hecho, en este caso, "hecho de".
• 作られた - คำกริยา "作る" ในอดีตแสดงถึง "feito" ในภาษาโปรตุเกส.
• もの - คำว่า "coisa" หมายถึง "สิ่งของ" ในภาษาโปรตุเกส.
• です - กริยา "เซอร์" ในรูปแบบสุภาพ。

活字を使って新聞を作ります。

Katsuji wo tsukatte shinbun wo tsukurimasu

สร้างหนังสือพิมพ์โดยใช้การแสดงผล

• 活字 - อักษรโลหะที่ใช้ในการพิมพ์
• を - ศูนย์ข้อมูลวัตถุ
• 使って - forma conjugada do verbo "tsukatte"
• 新聞 - หนังสือพิมพ์
• を - ศูนย์ข้อมูลวัตถุ
• 作ります - ที่ conjugate ของคำกริยา "tsukurimasu" ซึ่งหมายถึง "ทำ" คือ "tsukurimasu" ตามเดิม

行列を作って待っている。

Gyōretsu o tsukutte matte iru

ฉันเข้าคิวและรอ

ฉันกำลังรอสาย

• 行列 - แปลว่า "บรรทัด" หรือ "แถว" ครับ.
• を - อนุภาควัตถุ
• 作って - คำกริยาของคำว่า "作る" หมายถึง "สร้าง" หรือ "ทำ"
• 待っている - กริยา “待つ” หมายถึง “รอ” ในภาษาญี่ปุ่น