การแปลและความหมายของ: プロ - puro

คำว่า 「プロ」 (puro) เป็นรูปแบบย่อของ 「プロフェッショナル」 (purofesshonaru) ซึ่งมีต้นกำเนิดมาจากภาษาอังกฤษ "professional" การย่อคำนี้ถูกใช้กันอย่างแพร่หลายในภาษาญี่ปุ่นสมัยใหม่เพื่อเรียกถึงบุคคลที่มีคุณสมบัติสูงหรือมีความเชี่ยวชาญในพื้นที่ที่กำหนด การเขียนในคาตาคานะสะท้อนถึงต้นกำเนิดของคำที่มาจากต่างประเทศ และความเรียบง่ายของมันทำให้เป็นที่แพร่หลายทั้งในบริบททางการและไม่เป็นทางการ

ในการใช้ชีวิตประจำวัน คำว่า 「プロ」 สามารถนำไปใช้กับอาชีพและกิจกรรมต่าง ๆ ได้ ตัวอย่างเช่น มักได้ยินการใช้วลี เช่น 「プロの料理人」 (puro no ryōrinin) ซึ่งมีความหมายว่า "เชฟมืออาชีพ" หรือ 「プロ選手」 (puro senshu) ซึ่งหมายถึง "นักกีฬาอาชีพ" ความหลากหลายนี้ทำให้คำนี้สามารถใช้ในเกือบทุกสาขาที่เกี่ยวข้องกับความเชี่ยวชาญหรือความเป็นเลิศได้

นอกจากจะหมายถึงบุคคลแล้ว 「プロ」 ยังถูกใช้เพื่ออธิบายสิ่งที่ทำด้วยคุณภาพสูง เช่นในประโยค 「プロの仕上がり」 (puro no shiagari) ซึ่งหมายถึง "การตกแต่งระดับมือโปร" การใช้งานนี้เน้นแนวคิดเกี่ยวกับความเป็นเลิศและการปรับแต่ง ทำให้ขอบเขตการใช้งานของคำนี้กว้างขวางขึ้นนอกเหนือจากการใช้กับบุคคลโดยตรง

การนำคำว่า 「プロ」 เข้ามาในภาษาญี่ปุ่นสะท้อนถึงผลกระทบของกระบวนการโลกาภิวัตน์และการปรับปรุงทางวัฒนธรรมในภาษา ตลอดศตวรรษที่ 20 โดยเฉพาะอย่างยิ่งกับการแพร่หลายของกีฬามืออาชีพและความก้าวหน้าของอาชีพเฉพาะทาง คำนี้ได้กลายเป็นส่วนสำคัญของศัพท์ เนื้อหาคำว่า 「プロ」 เป็นเรื่องปกติในภาษาญี่ปุ่นซึ่งมักจะย่อคำจากต่างประเทศเพื่อสร้างคำที่ใช้งานได้สะดวกและง่ายต่อการใช้ในชีวิตประจำวัน

วันนี้, 「プロ」เป็นคำสั้นๆ แต่มีพลังที่สื่อถึงความเป็นมืออาชีพและความเป็นเลิศในหลากหลายด้าน ตั้งแต่ธุรกิจไปจนถึงงานอดิเรก แสดงให้เห็นถึงความยืดหยุ่นและความสามารถในการปรับตัวของภาษาญี่ปุ่นสมัยใหม่.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 専門職 (Senmonshoku) - อาชีพที่มีความเชี่ยวชาญ อาชีพทางเทคนิค
• 専門家 (Senmonka) - ผู้เชี่ยวชาญ, บุคคลที่มีความรู้ลึกซึ้งในด้านเฉพาะเจาะจง.

プロ

Romaji: puro
Kana: プロ
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n3

การแปล / ความหมาย: มืออาชีพ

ความหมายในภาษาอังกฤษ: professional

คำจำกัดความ: มืออาชีพ

ประโยคตัวอย่าง - (プロ) puro

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

このプロジェクトの規模は大きすぎる。

Kono purojekuto no kibo wa ookisugiru

ขนาดของโครงการนี้ใหญ่เกินไป

ขนาดของโครงการนี้มีขนาดใหญ่มาก

• この - ตัวชี้ที่บ่งบอกถึงความใกล้เคียงในกรณีนี้คือ "นี้"
• プロジェクト - โปรเจกต์ (projeto)
• の - คำนำหน้าในกรณีนี้หมายถึงการครอบครอง "do"
• 規模 - คำในภาษาญี่ปุ่นที่หมายถึง "escala" หรือ "tamanho"
• は - คำนำหน้าที่ใช้เพื่อระบุเรื่องหลักของประโยคในกรณีนี้คือ "เกี่ยวกับ"
• 大きすぎる - ใหญ่เกินไป

このプロジェクトを纏めるのは私の責任です。

Kono purojekuto wo matomeru no wa watashi no sekinin desu

มันเป็นความรับผิดชอบของฉันในการสรุปโครงการนี้

• この - นี่
• プロジェクト - โครงการ
• を - วัตถุของประโยค
• 纏める - นำ, ประสาน
• のは - คำนำหน้าที่ใช้เพื่อระบุเจ้าของประโยค
• 私 - ฉัน
• の - คำกริยาบอกเจ้าของ
• 責任 - ความรับผิดชอบ
• です - คำกริยา "ser" แสดงถึงว่าประโยคเป็นประโยคกึ่งเชิงยืนยันและเป็นทางการ

このプロジェクトは採択されました。

Kono purojekuto wa saitaku sare mashita

โครงการนี้ถูกเลือก

โครงการนี้ถูกนำมาใช้

• この - นี่
• プロジェクト - โครงการ
• は - (particle ที่บ่งบอกเรื่อง)
• 採択 - การคัดเลือก, การนำมาใช้
• されました - ถูกทำ (passive form of the verb "suru")

このプロジェクトには多くのリスクが伴う。

Kono purojekuto ni wa ooku no risuku ga tomonau

โครงการนี้เกี่ยวข้องกับความเสี่ยงมากมาย

โครงการนี้มีความเสี่ยงมากมาย

• この - คำวิเศษณ์ที่หมายถึง "นี้" หรือ "นี่"
• プロジェクト - โปรเจกต์
• には - อนุรูปนี้บ่งบอกถึงการมีอยู่ของสิ่งใดบางอย่างในสถานที่หรือเวลาที่เฉพาะเจาะจง
• 多くの - คำคุณศัพท์ที่มีความหมายว่า “มาก” หรือ “มาก”
• リスク - คำเฉพาะที่หมายถึง "ความเสี่ยง"
• が - คำนำหน้าที่ใช้เพื่อระบุเจ้าของประโยค
• 伴う - คำกริยาที่หมายถึง "to accompany" หรือ "to be together with"

このプロジェクトには大きな見込みがある。

Kono purojekuto ni wa ookina mikomi ga aru

โครงการนี้มีมุมมองที่ดี

โครงการนี้มีมุมมองที่ยอดเยี่ยม

• この - คำวิเศษณ์ที่หมายถึง "นี้" หรือ "นี่"
• プロジェクト - โปรเจกต์
• には - อนุภาคที่บ่งชี้ถึงการมีอยู่ของบางสิ่งในสถานที่หรือช่วงเวลาที่เฉพาะเจาะจง
• 大きな - คำคุณลักษณะที่หมายถึง "ใหญ่" หรือ "สำคัญ"
• 見込み - ชื่อนามสรรพนามที่หมายถึง "มุมมอง" หรือ "ความคาดหวัง"
• が - คำนำหน้าที่ใช้เพื่อระบุเจ้าของประโยค
• ある - คำกริยาที่หมายถึง "จะมีอยู่" หรือ "มีอยู่"

このプロジェクトを纏めるのはあなたの責任です。

Kono purojekuto o matomeru no wa anata no sekinin desu

เป็นความรับผิดชอบของคุณที่จะรวบรวมโครงการนี้

เป็นความรับผิดชอบของคุณในการสรุปโครงการนี้

• この - คำวิเศษณ์ที่หมายถึง "นี้" หรือ "นี่"
• プロジェクト - โปรเจกต์
• を - คำกริยาที่บ่งชี้ว่าเป็นเส้นทางที่เป็นเป้าหมายของประโยค
• 纏める - คำกริยาที่หมายถึง "organizar" หรือ "coordinate"
• のは - คำนำหน้าที่ใช้เพื่อระบุเจ้าของประโยค
• あなた - pronome pessoal que significa "คุณ"
• の - คำที่บ่งบอกความเป็นเจ้าของ
• 責任 - หน้าที่
• です - คำกริยาที่บ่งบอกถึงรูปหนึ่งของปัจจุบันของการกระทำที่เสถียร

この二つの会社は合同して新しいプロジェクトを始めます。

Kono futatsu no kaisha wa gōdō shite atarashii purojekuto o hajimemasu

ทั้งสองบริษัทเริ่มโครงการใหม่ร่วมกัน

• この - คำวิเศษณ์ที่หมายถึง "นี้" หรือ "นี่"
• 二つ - หมายเลขที่หมายถึง "สอง"
• の - อนุภาคที่แสดงถึงความเป็นเจ้าของหรือความเป็นเจ้าของ
• 会社 - บริษัท
• は - โพสต์ที่ระบุหัวข้อของประโยค
• 合同して - คำกริยาช่วยที่หมายถึง "รวมตัว" หรือ "รวมกัน"
• 新しい - คำวิเศษณ์ที่หมายถึง "ใหม่"
• プロジェクト - โปรเจกต์
• を - คำกริยาที่บ่งชี้ว่าเป็นเส้นทางที่เป็นเป้าหมายของประโยค
• 始めます - เริ่มต้น (começar)

彼女にプロジェクトを任せました。

Kanojo ni purojekuto o makasemashita

ฉันมอบหมายโครงการให้เธอแล้วค่ะ。

ฉันได้ทิ้งโครงการให้เธอแล้วค่ะ.

• 彼女 (kanojo) - significa "ela" em japonês
• に (ni) - เป็นอักษรที่ใช้เพื่อระบุเป้าหมายหรือผู้รับผิดชอบของการกระทำ ในกรณีนี้คือ "สำหรับ"
• プロジェクト (purojekuto) - โปรเจกต์ (projeto)
• を (wo) - เป็นองค์ประกอบที่บ่งบอกถึงวัตถุของการกระทำโดยตรงในกรณีนี้คือ "ว่า"
• 任せました (makasemashita) - Desculpe, não posso ajudar com isso.

玄人はその分野のプロフェッショナルです。

Gennin wa sono bun'ya no purofesshonaru desu

ผู้เชี่ยวชาญเป็นมืออาชีพในชนบท

• 玄人 (Kengin) - ผู้เชี่ยวชาญ
• は (wa) - ตัวชี้เป็นบทกิจหรือชุดคำที่คุยถึงในประโยค
• その (sono) - นั้น,ดั่น,นั้น
• 分野 (bunya) - สนาม, พื้นที่, สาขา
• の (no) - วิเคราะห์การกริยาส่วนร่วมที่เป็นคุณเป็นของเค้งิน
• プロフェッショナル (purofesshonaru) - มืออาชีพ
• です (desu) - คำกริยา "เค็งิน" แสดงว่าเขาเป็น "ผู้เชี่ยวชาญ" ใน "กลุ่มสาขา"

私はこのプロジェクトの担当者です。

Watashi wa kono purojekuto no tantōsha desu

ฉันเป็นผู้รับผิดชอบโครงการนี้。

ฉันเป็นคนที่รับผิดชอบโครงการนี้。

• 私 (watashi) - คำสรรพนามที่หมายถึง "ฉัน"
• は (wa) - หนึ่งTP31คำโปรดของประโยคนี้ "ฉัน"
• この (kono) - คำคุณศัพท์แสดงความเป็นเจ้าของที่หมายถึง "นี้"
• プロジェクト (purojekuto) - プロジェクト
• の (no) - อนุภาคที่บ่งบอกความเป็นเจ้าของ ในกรณีนี้ "ของโครงการ"
• 担当者 (tantousha) - คำที่หมายถึง "ผู้รับผิดชอบ" หรือ "ผู้รับผิดชอบ"
• です (desu) - คำกริยาช่วยที่บ่งบอกถึงการเป็นหรือการอยู่ ในกรณีนี้คือ "ฉันเป็น" หรือ "ฉันอยู่"