Tradução e Significado de: 非 - hi

Etimologia e Definição de 「非」 (hi)

A palavra 「非」 (hi) em japonês é um ideograma de uso comum que carrega o significado de negação ou contrariedade. Este kanji é frequentemente utilizado para descrever algo que não é desejável ou está em oposição a algo positivo. A etimologia de 「非」 remonta aos caracteres chineses, onde originalmente simbolizava a ideia de algo que é incorreto ou não corresponde ao padrão estabelecido. Na escrita chinesa, o kanji pode ser decomposto em duas partes simétricas, simbolizando uma ideia de oposição ou confronto.

Uso e Variações da Palavra 「非」

No japonês moderno, 「非」 é usado em diversas palavras compostas que reforçam sua função de negação. Aqui estão alguns exemplos comuns:

• 「非常」(hijou) - que significa emergência ou algo extraordinário, claramente destacando a ideia de não ser comum.
• 「非法」(hihou) - que significa ilegal ou ilegítimo, enfatizando a noção de algo contrário à lei.
• 「非難」(hinan) - que denota crítica ou censura, transmitindo novamente a ideia de contrariedade.

A presença do kanji 「非」 em determinadas palavras reforça o sentido de divergência em relação a algo que é considerado padrão ou aceitável. A universalidade do conceito de negação faz com que esse ideograma encontre paralelos em vários idiomas, sempre repleto de conotações negativas.

Origem Histórica e Significado Cultural

Historicamente, ideogramas como 「非」 desempenharam um papel vital na cultura e língua japonesas. O termo tem suas raízes profundamente enraizadas na filosofia e estrutura linguística do Japão e da China. Sua função transcende a simples negação, muitas vezes se vinculando a conceitos éticos e morais que desafiam diretamente o status quo ou as expectativas sociais. Em contextos culturais, essa negação pode simbolizar resistência, reforma ou a necessidade de mudança, refletindo as dinâmicas sociais e políticas em momentos chave da história japonesa.

Portanto, ao aprender a palavra 「非」 e suas aplicações, adquire-se não apenas um conhecimento lingüístico, mas também um entendimento mais profundo das nuances culturais e históricas do Japão e das sociedades que influenciaram sua formação. Essa introspecção permite apreciar como um simples caractere pode sustentar significados complexos e carregados culturalmente.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 非 (hi) - Não, negativo
• 非常 (hijou) - Extremamente, muito
• 違う (chigau) - Diferente, errar
• 違反 (ihan) - Violação
• 違法 (ihou) - Ilegal
• 不正 (fusei) - Irregular, injusto
• 不適 (futekisuru) - Inadequado, impróprio
• 不適切 (futekisetsu) - Inapropriado, inadequado
• 不正確 (fuseikaku) - Incorreto, impreciso
• 不合格 (fugoukaku) - Inapto, reprovado
• 不合理 (fugouri) - Irrazoável
• 不備 (fubi) - Deficiência, falha
• 不完全 (fukanzen) - Incompleto
• 不十分 (fujubun) - Insuficiente, pouco adequado
• 不適当 (futekitou) - Inadequado, impróprio
• 不適合 (futekigou) - Incompatível
• 不適宜 (futekigi) - Inapropriado

非

Romaji: hi
Kana: ひ
Tipo: substantivo
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: defeituoso-; não

Significado em Inglês: faulty-;non-

Definição: Não sendo o que é, não existindo.

Frases de Exemplo - (非) hi

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

非難されることは辛いです。

Hinansareru koto wa tsurai desu

É difícil ser criticado.

É difícil ser culpado.

• 非難される - ser criticado
• こと - coisa
• は - partícula de tópico
• 辛い - doloroso, difícil
• です - é (verbo ser)

描写は小説や詩において非常に重要な要素です。

Miyashou wa shousetsu ya shi ni oite hijou ni juuyou na youso desu

A descrição é um elemento muito importante em romances e poemas.

A descrição é um fator muito importante em romances e poemas.

• 描写 (byousha) - descrição
• 小説 (shousetsu) - romance, ficção
• 詩 (shi) - poesia
• において (ni oite) - em, dentro de
• 非常に (hijou ni) - extremamente
• 重要な (juuyou na) - importante
• 要素 (yousu) - elemento
• です (desu) - é

この建物の構造は非常に堅牢です。

Kono tatemono no kōzō wa hijō ni kenrō desu

A estrutura deste prédio é muito robusta.

A estrutura deste edifício é muito robusta.

• この - pronome demonstrativo que significa "este" ou "este(a)";
• 建物 - substantivo que significa "edifício";
• の - partícula que indica posse ou pertencimento;
• 構造 - substantivo que significa "estrutura";
• は - partícula que indica o tópico da frase;
• 非常に - advérbio que significa "muito" ou "extremamente";
• 堅牢 - adjetivo que significa "robusto" ou "resistente";
• です - verbo "ser" na forma educada e polida.

非常に美しい景色ですね。

Hijou ni utsukushii keshiki desu ne

A paisagem é muito bonita

É uma paisagem muito bonita.

• 非常に - advérbio que significa "muito"
• 美しい - adjetivo que significa "bonito"
• 景色 - substantivo que significa "paisagem"
• です - verbo "ser" na forma educada
• ね - partícula que indica confirmação ou busca de confirmação

非行は社会問題です。

Hikou wa shakai mondai desu

A delinquência é um problema social.

Delinações são questões sociais.

• 非行 (hikou) - comportamento inadequado, delinquência
• は (wa) - partícula de tópico
• 社会 (shakai) - sociedade
• 問題 (mondai) - problema
• です (desu) - verbo ser/estar na forma educada

是非とも参加してください。

Shihai tomo sanka shite kudasai

Por favor, participe a todo custo.

Por favor junte-se a nós.

• 是非とも - expressão que significa "por todos os meios", "de qualquer maneira"
• 参加 - verbo que significa "participar"
• してください - expressão que significa "por favor, faça"

切開手術は非常に重要です。

Sekkai shujutsu wa hijō ni jūyō desu

A cirurgia de corte é muito importante.

A cirurgia de copple é muito importante.

• 切開手術 - cirurgia de incisão
• は - partícula de tópico
• 非常に - extremamente
• 重要 - importante
• です - verbo "ser" na forma educada

今日の会見は非常に重要です。

Kyou no kaiken wa hijou ni juuyou desu

A conferência de hoje é muito importante.

A conferência de hoje é muito importante.

• 今日の会見 - reunião de hoje
• は - partícula de tópico
• 非常に - extremamente
• 重要 - importante
• です - verbo ser/estar no presente

今日の会談は非常に建設的でした。

Kyou no kaidan wa hijou ni kensetsu teki deshita

A palestra de hoje foi muito construtiva.

A palestra de hoje foi muito construtiva.

• 今日の会談 - "Kyou no kaidan" significa "a reunião de hoje" em japonês.
• は - "Wa" é uma partícula gramatical em japonês que indica o tópico da frase.
• 非常に - "Hijouni" significa "muito" ou "extremamente" em japonês.
• 建設的 - "Kensetsuteki" significa "construtivo" em japonês.
• でした - "Deshita" é uma forma passada educada do verbo "ser" em japonês.

亜科の生物は非常に興味深いです。

Akabutsu no seibutsu wa hijō ni kyōmibukai desu

Os organismos da subfamília Akabutsu são muito interessantes.

Criaturas sarquic são muito interessantes.

• 亜科 - Subfamília
• の - Partícula de posse
• 生物 - Ser vivo
• は - Partícula de tópico
• 非常に - Muito
• 興味深い - Interessante
• です - Verbo "ser" no presente