Tradução e Significado de: 鍵 - kagi

Se você está aprendendo japonês ou tem curiosidade sobre a língua, já deve ter se deparado com a palavra 鍵[かぎ]. Ela é comum no cotidiano e aparece em situações que vão desde conversas simples até contextos mais simbólicos. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem, escrita em kanji e como ela é usada na cultura japonesa. Além disso, você vai descobrir dicas práticas para memorizá-la e entender por que ela é tão relevante para estudantes da língua.

O significado e uso de 鍵[かぎ]

A palavra 鍵[かぎ] significa "chave" em português, tanto no sentido literal quanto no figurado. No dia a dia, os japoneses a usam para se referir a chaves de portas, cadeados ou até mesmo códigos e senhas. Por exemplo, ドアの鍵 (doa no kagi) significa "a chave da porta". Seu uso é tão frequente que dificilmente você passará um dia no Japão sem ouvi-la.

Além do significado concreto, かぎ também pode aparecer em expressões como 鍵を握る (kagi o nigiru), que significa "ter a chave" de uma situação, ou seja, controlar algo importante. Essa versatilidade faz com que a palavra seja essencial para quem quer se comunicar de forma natural em japonês.

A origem e escrita do kanji 鍵

O kanji 鍵 é composto pelos radicais 金 (kin, que significa "metal") e 建 (ken, associado a "construção"). Essa combinação não é por acaso: historicamente, as chaves eram feitas de metal e usadas para travar ou destravar estruturas, como portas e baús. A etimologia reforça a ligação direta entre a palavra e sua função prática.

Vale destacar que かぎ também pode ser escrita apenas em hiragana ou katakana em contextos informais, mas o kanji 鍵 é o mais utilizado em textos formais e situações cotidianas. Se você está aprendendo japonês, reconhecer esse caractere pode ser muito útil, especialmente em avisos públicos ou manuais.

Dicas para memorizar e curiosidades

Uma maneira eficaz de fixar かぎ na memória é associá-la a situações do dia a dia. Por exemplo, ao trancar a porta de casa, repita mentalmente "鍵をかける" (kagi o kakeru), que significa "trancar com a chave". Esse tipo de associação contextual ajuda a gravar a palavra de forma natural.

Uma curiosidade interessante é que, no Japão, muitas chaves tradicionais têm designs intricados, refletindo a importância cultural da segurança e privacidade. Antigamente, artesãos criavam chaves únicas para famílias importantes, e algumas até viraram peças de colecionador. Embora hoje as fechaduras eletrônicas sejam mais comuns, a palavra かぎ continua sendo amplamente usada.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• カギ (Kagi) - Chave
• 錠 (Jou) - Fechadura
• ロック (Rokku) - Tranca
• 鎖 (Kusari) - Corrente
• 開錠器 (Kaijouki) - Desbloqueador
• 解錠器 (Kaijouki) - Dispositivo de desbloqueio
• 扉の鍵 (Tobira no kagi) - Chave da porta
• 鍵穴 (Kagi ana) - Buraco da chave
• 鍵盤 (Kenban) - Teclado
• 鍵盤楽器 (Kenban gakki) - Instrumento de teclado
• 鍵師 (Kagishi) - Chaveiro
• 鍵屋 (Kagiya) - Loja de chaves
• 鍵屋さん (Kagiya-san) - Chaveiro (formal)
• 鍵開け (Kagi ake) - Desbloqueio de chave
• 鍵開ける (Kagi akeru) - Destrancar
• 鍵閉め (Kagi shime) - Trancamento de chave
• 鍵閉める (Kagi shimeru) - Trancar
• 鍵をかける (Kagi o kakeru) - Pôr a chave (trancar)
• 鍵を開ける (Kagi o akeru) - Destrancar com a chave
• 鍵を閉める (Kagi o shimeru) - Trancar com a chave
• 鍵を掛ける (Kagi o kakeru) - Colocar a chave (trancar)
• 鍵を解く (Kagi o toku) - Desbloquear (liberar a chave)
• 鍵を開く (Kagi o hiraku) - Abrir com a chave
• 鍵を閉じる (Kagi o tojiru) - Fechar com a chave
• 鍵をかける (Kagi o kakeru) - Pôr a chave (mais repetida)
• 鍵を掛ける (Kagi o kakeru) - Pôr a chave (variante da expressão)
• 鍵をかける (Kagi o kakeru) - Pôr a chave (novamente repetida)
• 鍵をかける (Kagi o kakeru) - Pôr a chave (mais uma vez repetida)

鍵

Romaji: kagi
Kana: かぎ
Tipo: substantivo
L: jlpt-n3, jlpt-n5

Tradução / Significado: chave

Significado em Inglês: key

Definição: Um pequeno dispositivo de metal preso a uma fechadura.

Frases de Exemplo - (鍵) kagi

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

熱意を持って取り組むことが成功の鍵です。

Netsui wo motte torikumu koto ga seikou no kagi desu

Trabalhar com entusiasmo é a chave para o sucesso.

• 熱意 (netsui) - entusiasmo, paixão
• を (wo) - partícula de objeto
• 持って (motte) - tendo, possuindo
• 取り組む (torikumu) - abordar, lidar com
• こと (koto) - coisa, fato
• が (ga) - partícula de sujeito
• 成功 (seikou) - sucesso
• の (no) - partícula de posse
• 鍵 (kagi) - chave
• です (desu) - verbo "ser" no presente

私は鍵を鞄にぶら下げました。

Watashi wa kagi wo kaban ni burasagerimashita

Eu pendurei a chave na bolsa.

Eu pendurei a chave na minha bolsa.

• 私 (watashi) - pronome pessoal que significa "eu"
• は (wa) - partícula que indica o tópico da frase
• 鍵 (kagi) - substantivo que significa "chave"
• を (wo) - partícula que indica o objeto direto da frase
• 鞄 (kaban) - substantivo que significa "mochila" ou "bolsa"
• に (ni) - partícula que indica o destino ou localização do objeto
• ぶら下げました (burasagemashita) - verbo que significa "pendurar" ou "suspender"

練習は成功への鍵です。

Renshuu wa seikou e no kagi desu

A prática é a chave para o sucesso.

• 練習 - prática, treinamento
• は - partícula de tópico
• 成功 - sucesso
• へ - partícula indicando direção
• の - partícula de posse
• 鍵 - chave
• です - verbo ser/estar no presente

肉体は健康の鍵です。

Nikutai wa kenkou no kagi desu

O corpo é a chave para a saúde.

• 肉体 - corpo físico
• は - partícula de tópico
• 健康 - saúde
• の - partícula possessiva
• 鍵 - chave
• です - verbo ser/estar no presente

自ずから努力することが成功への鍵です。

Jizukara doryoku suru koto ga seikou e no kagi desu

A chave para o sucesso é trabalhar duro.

• 自ずから - por si só, naturalmente
• 努力すること - esforçar-se, dedicar-se
• 成功への - em direção ao sucesso
• 鍵 - chave

訓練は成功の鍵である。

Kunren wa seikou no kagi de aru

O treinamento é a chave para o sucesso.

• 訓練 (kunren) - treinamento
• は (wa) - partícula de tópico
• 成功 (seikou) - sucesso
• の (no) - partícula possessiva
• 鍵 (kagi) - chave
• である (dearu) - é (verbo ser formal)