Traduzione e significato di: 鍵 - kagi

Se stai imparando il giapponese o sei curioso riguardo alla lingua, avrai sicuramente incontrato la parola 鍵[かぎ]. È comune nella vita quotidiana e appare in situazioni che vanno dalle conversazioni semplici ai contesti più simbolici. In questo articolo, esploreremo il suo significato, origine, scrittura in kanji e come viene usata nella cultura giapponese. Inoltre, scoprirai consigli pratici per memorizzarla e capire perché è così rilevante per gli studenti della lingua.

Il significato e l'uso di 鍵[かぎ]

La parola 鍵[かぎ] significa "chiave", sia nel senso letterale che figurato. Nella vita quotidiana, i giapponesi la usano per riferirsi a chiavi di porte, lucchetti o addirittura codici e password. Ad esempio, ドアの鍵 (doa no kagi) significa "la chiave della porta". Il suo utilizzo è così frequente che difficilmente passerai un giorno in Giappone senza sentirla.

Oltre al significato concreto, かぎ può apparire anche in espressioni come 鍵を握る (kagi o nigiru), che significa "avere la chiave" di una situazione, ovvero controllare qualcosa di importante. Questa versatilità rende la parola essenziale per chi desidera comunicare in modo naturale in giapponese.

L'origine e la scrittura del kanji 鍵

Il kanji 鍵 è composto dai radicali 金 (kin, che significa "metallo") e 建 (ken, associato a "costruzione"). Questa combinazione non è casuale: storicamente, le chiavi erano fatte di metallo e usate per chiudere o aprire strutture, come porte e bauli. L'etimologia rafforza il legame diretto tra la parola e la sua funzione pratica.

È importante sottolineare che かぎ può essere scritto anche solo in hiragana o katakana in contesti informali, ma il kanji 鍵 è il più utilizzato in testi formali e situazioni quotidiane. Se stai imparando il giapponese, riconoscere questo carattere può essere molto utile, specialmente in avvisi pubblici o manuali.

Suggerimenti per memorizzare e curiosità

Un modo efficace per fissare かぎ nella memoria è associarlo a situazioni quotidiane. Ad esempio, quando chiudi la porta di casa, ripeti mentalmente "鍵をかける" (kagi o kakeru), che significa "chiudere a chiave". Questo tipo di associazione contestuale aiuta a memorizzare la parola in modo naturale.

Una curiosità interessante è che, in Giappone, molte chiavi tradizionali hanno design intricati, riflettendo l'importanza culturale della sicurezza e della privacy. In passato, gli artigiani creavano chiavi uniche per famiglie importanti, e alcune sono persino diventate pezzi da collezione. Sebbene oggi le serrature elettroniche siano più comuni, la parola かぎ continua a essere ampiamente utilizzata.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• カギ (Kagi) - chiave
• 錠 (Jou) - Serratura
• ロック (Rokku) - treccia
• 鎖 (Kusari) - catena
• 開錠器 (Kaijouki) - Sbloccante
• 解錠器 (Kaijouki) - Dispositivo di sblocco
• 扉の鍵 (Tobira no kagi) - Chiave della porta
• 鍵穴 (Kagi ana) - Buco della chiave
• 鍵盤 (Kenban) - tastiera
• 鍵盤楽器 (Kenban gakki) - Strumento a tastiera
• 鍵師 (Kagishi) - portachiavi
• 鍵屋 (Kagiya) - Negozio di chiavi
• 鍵屋さん (Kagiya-san) - Portachiavi (formale)
• 鍵開け (Kagi ake) - Sblocco della chiave
• 鍵開ける (Kagi akeru) - Sbloccare
• 鍵閉め (Kagi shime) - Blocco della chiave
• 鍵閉める (Kagi shimeru) - Chiudere
• 鍵をかける (Kagi o kakeru) - Mettere la chiave (chiudere)
• 鍵を開ける (Kagi o akeru) - Sbloccare con la chiave
• 鍵を閉める (Kagi o shimeru) - Chiudere a chiave
• 鍵を掛ける (Kagi o kakeru) - Mettere la chiave (chiudere a chiave)
• 鍵を解く (Kagi o toku) - Sbloccare (liberare la chiave)
• 鍵を開く (Kagi o hiraku) - Aprire con la chiave
• 鍵を閉じる (Kagi o tojiru) - Chiudere con la chiave
• 鍵をかける (Kagi o kakeru) - Mettere la chiave (più ripetuta)
• 鍵を掛ける (Kagi o kakeru) - Mettere la chiave (variante dell'espressione)
• 鍵をかける (Kagi o kakeru) - Mettere di nuovo la chiave
• 鍵をかける (Kagi o kakeru) - Mettere la chiave (ancora una volta ripetuta)

鍵

Romaji: kagi
Kana: かぎ
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n3, jlpt-n5

Traduzione / Significato: chiave

Significato in Inglese: key

Definizione: Un piccolo dispositivo in metallo attaccato a una serratura.

Frasi d'Esempio - (鍵) kagi

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

熱意を持って取り組むことが成功の鍵です。

Netsui wo motte torikumu koto ga seikou no kagi desu

Lavorare con entusiasmo è la chiave del successo.

• 熱意 (netsui) - entusiasmo, passione
• を (wo) - Título do objeto
• 持って (motte) - tendo, possuindo
• 取り組む (torikumu) - lidar com
• こと (koto) - Cosa, fatto
• が (ga) - particella soggettiva
• 成功 (seikou) - successo
• の (no) - particella possessiva
• 鍵 (kagi) - chiave
• です (desu) - verbo "essere" al presente

私は鍵を鞄にぶら下げました。

Watashi wa kagi wo kaban ni burasagerimashita

Metto la chiave nella borsa.

Metto la chiave nella borsa.

• 私 (watashi) - pronome personale che significa "io"
• は (wa) - Palavra que indica o assunto da frase
• 鍵 (kagi) - sostantivo che significa "chiave"
• を (wo) - Particella che indica l'oggetto diretto della frase
• 鞄 (kaban) - sostantivo che significa "zaino" o "borsa".
• に (ni) - particella che indica la destinazione o la posizione dell'oggetto
• ぶら下げました (burasagemashita) - verbo che significa "appendere" o "sospendere".

練習は成功への鍵です。

Renshuu wa seikou e no kagi desu

La pratica è la chiave del successo.

• 練習 - pratica, allenamento
• は - particella del tema
• 成功 - successo
• へ - particella che indica direzione
• の - particella possessiva
• 鍵 - chiave
• です - verbo essere/stare nel presente

肉体は健康の鍵です。

Nikutai wa kenkou no kagi desu

Il corpo è la chiave della salute.

• 肉体 - Corpo fisico
• は - particella del tema
• 健康 - salute
• の - particella possessiva
• 鍵 - chiave
• です - verbo essere/stare nel presente

自ずから努力することが成功への鍵です。

Jizukara doryoku suru koto ga seikou e no kagi desu

La chiave del successo è lavorare sodo.

• 自ずから - per se, naturalmente
• 努力すること - sforzarsi, dedicarsi
• 成功への - verso il successo
• 鍵 - chiave

訓練は成功の鍵である。

Kunren wa seikou no kagi de aru

La formazione è la chiave del successo.

• 訓練 (kunren) - allenamento
• は (wa) - particella del tema
• 成功 (seikou) - successo
• の (no) - particella possessiva
• 鍵 (kagi) - chiave
• である (dearu) - è