번역 및 의미: 鍵 - kagi

Se você está aprendendo japonês ou tem curiosidade sobre a língua, já deve ter se deparado com a palavra 鍵[かぎ]. Ela é comum no cotidiano e aparece em situações que vão desde conversas simples até contextos mais simbólicos. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem, escrita em kanji e como ela é usada na cultura japonesa. Além disso, você vai descobrir dicas práticas para memorizá-la e entender por que ela é tão relevante para estudantes da língua.

O significado e uso de 鍵[かぎ]

A palavra 鍵[かぎ] significa "chave" em português, tanto no sentido literal quanto no figurado. No dia a dia, os japoneses a usam para se referir a chaves de portas, cadeados ou até mesmo códigos e senhas. Por exemplo, ドアの鍵 (doa no kagi) significa "a chave da porta". Seu uso é tão frequente que dificilmente você passará um dia no Japão sem ouvi-la.

Além do significado concreto, かぎ também pode aparecer em expressões como 鍵を握る (kagi o nigiru), que significa "ter a chave" de uma situação, ou seja, controlar algo importante. Essa versatilidade faz com que a palavra seja essencial para quem quer se comunicar de forma natural em japonês.

A origem e escrita do kanji 鍵

O kanji 鍵 é composto pelos radicais 金 (kin, que significa "metal") e 建 (ken, associado a "construção"). Essa combinação não é por acaso: historicamente, as chaves eram feitas de metal e usadas para travar ou destravar estruturas, como portas e baús. A etimologia reforça a ligação direta entre a palavra e sua função prática.

Vale destacar que かぎ também pode ser escrita apenas em hiragana ou katakana em contextos informais, mas o kanji 鍵 é o mais utilizado em textos formais e situações cotidianas. Se você está aprendendo japonês, reconhecer esse caractere pode ser muito útil, especialmente em avisos públicos ou manuais.

암기 팁과 호기심

Uma maneira eficaz de fixar かぎ na memória é associá-la a situações do dia a dia. Por exemplo, ao trancar a porta de casa, repita mentalmente "鍵をかける" (kagi o kakeru), que significa "trancar com a chave". Esse tipo de associação contextual ajuda a gravar a palavra de forma natural.

Uma curiosidade interessante é que, no Japão, muitas chaves tradicionais têm designs intricados, refletindo a importância cultural da segurança e privacidade. Antigamente, artesãos criavam chaves únicas para famílias importantes, e algumas até viraram peças de colecionador. Embora hoje as fechaduras eletrônicas sejam mais comuns, a palavra かぎ continua sendo amplamente usada.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• カギ (Kagi) - Chave
• 錠 (Jou) - Fechadura
• ロック (Rokku) - Tranca
• 鎖 (Kusari) - Corrente
• 開錠器 (Kaijouki) - Desbloqueador
• 解錠器 (Kaijouki) - Dispositivo de desbloqueio
• 扉の鍵 (Tobira no kagi) - Chave da porta
• 鍵穴 (Kagi ana) - Buraco da chave
• 鍵盤 (Kenban) - Teclado
• 鍵盤楽器 (Kenban gakki) - 건반 악기
• 鍵師 (Kagishi) - Chaveiro
• 鍵屋 (Kagiya) - Loja de chaves
• 鍵屋さん (Kagiya-san) - Chaveiro (formal)
• 鍵開け (Kagi ake) - Desbloqueio de chave
• 鍵開ける (Kagi akeru) - Destrancar
• 鍵閉め (Kagi shime) - Trancamento de chave
• 鍵閉める (Kagi shimeru) - Trancar
• 鍵をかける (Kagi o kakeru) - Pôr a chave (trancar)
• 鍵を開ける (Kagi o akeru) - Destrancar com a chave
• 鍵を閉める (Kagi o shimeru) - Trancar com a chave
• 鍵を掛ける (Kagi o kakeru) - Colocar a chave (trancar)
• 鍵を解く (Kagi o toku) - Desbloquear (liberar a chave)
• 鍵を開く (Kagi o hiraku) - Abrir com a chave
• 鍵を閉じる (Kagi o tojiru) - Fechar com a chave
• 鍵をかける (Kagi o kakeru) - Pôr a chave (mais repetida)
• 鍵を掛ける (Kagi o kakeru) - Pôr a chave (variante da expressão)
• 鍵をかける (Kagi o kakeru) - Pôr a chave (novamente repetida)
• 鍵をかける (Kagi o kakeru) - Pôr a chave (mais uma vez repetida)

鍵

Romaji: kagi
Kana: かぎ
유형: 명사
L: jlpt-n3, jlpt-n5

번역 / 의미: chave

영어로의 의미: key

정의: Um pequeno dispositivo de metal preso a uma fechadura.

예문 - (鍵) kagi

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

熱意を持って取り組むことが成功の鍵です。

Netsui wo motte torikumu koto ga seikou no kagi desu

열정으로 일하는 것이 성공의 열쇠입니다.

• 熱意 (netsui) - 열정, 열정
• を (wo) - 객체의 특성
• 持って (motte) - 텐도, 가지고
• 取り組む (torikumu) - 다루다
• こと (koto) - 것, 사실
• が (ga) - 주어 부위 조각
• 成功 (seikou) - 성공
• の (no) - 소유 입자
• 鍵 (kagi) - chave
• です (desu) - 현재형 "이다" 동사

私は鍵を鞄にぶら下げました。

Watashi wa kagi wo kaban ni burasagerimashita

Eu pendurei a chave na bolsa.

Eu pendurei a chave na minha bolsa.

• 私 (watashi) - "나"라는 인칭 대명사입니다.
• は (wa) - 문장의 주제를 나타내는 부사입니다
• 鍵 (kagi) - substantivo que significa "chave"
• を (wo) - 문장의 목적어를 나타내는 조사
• 鞄 (kaban) - substantivo que significa "mochila" ou "bolsa"
• に (ni) - partícula que indica o destino ou localização do objeto
• ぶら下げました (burasagemashita) - verbo que significa "pendurar" ou "suspender"

練習は成功への鍵です。

Renshuu wa seikou e no kagi desu

연습은 성공의 열쇠입니다.

• 練習 - 연습, 훈련
• は - 주제 파티클
• 成功 - 성공
• へ - 방향을 나타내는 입자
• の - 소유 입자
• 鍵 - chave
• です - 현재 시제의 동사 "ser/estar"

肉体は健康の鍵です。

Nikutai wa kenkou no kagi desu

O corpo é a chave para a saúde.

• 肉体 - corpo físico
• は - 주제 파티클
• 健康 - 건강
• の - 소유 부정사
• 鍵 - chave
• です - 현재 시제의 동사 "ser/estar"

自ずから努力することが成功への鍵です。

Jizukara doryoku suru koto ga seikou e no kagi desu

A chave para o sucesso é trabalhar duro.

• 自ずから - por si só, naturalmente
• 努力すること - esforçar-se, dedicar-se
• 成功への - 성공으로 향하며
• 鍵 - chave

訓練は成功の鍵である。

Kunren wa seikou no kagi de aru

O treinamento é a chave para o sucesso.

• 訓練 (kunren) - treinamento
• は (wa) - 주제 파티클
• 成功 (seikou) - 성공
• の (no) - 소유 부정사
• 鍵 (kagi) - chave
• である (dearu) - é (verbo ser formal)