Tradução e Significado de: 美 - bi

A palavra japonesa 「美」, lida como "bi" em romaji, representa o conceito de beleza. Ela é fundamental na cultura e na estética japonesas, desempenhando um papel central na apreciação de arte, design e natureza. A beleza, ou 「美」, é vista como uma combinação harmônica de simplicidade, sutileza e elegância, refletida em várias formas como o ikebana (arranjo floral) e o wabi-sabi, que valoriza a beleza da imperfeição.

Etimologicamente, o kanji 「美」 é composto por dois elementos principais: 「羊」, que significa ovelha, e 「大」, que significa grande. Antigamente, as ovelhas eram consideradas animais preciosos e sua associação com o tamanho "grande" sugeria algo de valor inestimável. Assim, a composição dos elementos sugere que a beleza era percebida como algo de grande valor. Essa interpretação pode ainda parecer abstrata, mas demonstra a evolução do conceito de beleza associado à preciosidade e valor cultural na tradição japonesa.

A língua japonesa também contém diversas variações e palavras derivadas de 「美」. Por exemplo, 「美しい」(utsukushii) é um adjetivo que significa "belo" ou "bonito", amplamente utilizado para descrever paisagens, pessoas e obras de arte. Outra variação é 「美人」(bijin), que se refere a uma pessoa bonita, geralmente usada para descrever mulheres. O conceito de beleza encapsulado por 「美」 não é apenas visual; está profundamente integrado na experiência estética e emocional, sendo uma parte vital do design de jardins, cerimônias de chá, e até mesmo na apresentação de refeições no Japão.

Significado Cultural de 「美」

• No Japão, a beleza é frequentemente associada a momentos efêmeros, como a passagem das estações ou a florescência das cerejeiras, encapsulando o perfeito equilíbrio entre permanência e transitoriedade.
• O termo também reflete valores estéticos profundos nos princípios de respeitar a harmonia e a simplicidade na criação e apreciação de arte.
• A ideia de arigata-meiwaku, que significa aceitar um favor indevido que gera problemas, mas apreciá-lo pelo belo gesto, retrata o intrincado entendimento e respeito pela beleza nas interações sociais.

Além disso, 「美」 desempenha um papel central na filosofia zen, onde a verdadeira beleza é percebida através da meditação e uma vida de simplicidade. A expressão é verdadeiramente emblemática de como valores culturais e tradições japonesas moldam e definem a percepção da estética. Encoraja as pessoas a encontrarem beleza em tudo ao seu redor, mesmo nas coisas mais simples e cotidianas.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 美しい (Utsukushii) - Bonito(a), lindo(a)
• 美麗 (Birei) - Extremamente belo, elegante
• 美観 (Bikan) - Aparência estética, beleza visual
• 美貌 (Bibō) - Bela aparência, beleza física
• 美形 (Bikei) - Forma bonita, belo formato
• 美意識 (Biishiki) - Consciência estética, percepção da beleza
• 美意識的 (Biishikiteki) - Relativo à consciência estética
• 美的 (Biteki) - Estético, relativo à beleza
• 美学的 (Bigakuteki) - Estético em termos de filosofia da beleza
• 美術的 (Bijutsuteki) - Relativo às artes, especialmente visuais
• 美容的 (Biyōteki) - Relativo à beleza e cuidados pessoais
• 美食的 (Bishokuteki) - Gastronomia estética, comida bonita
• 美徳的 (Bitokuteki) - Virtuoso, relacionado com virtudes estéticas
• 美味的 (Bōiteki) - Delicioso, saboroso
• 美姿勢 (Bisise) - Bela postura, postura estética
• 美姿 (Biji) - Forma bela, aparência atraente
• 美姿容 (Bijiyō) - Aparência bela, beleza externa
• 美姿形 (Bishikei) - Forma estética, beleza da forma
• 美姿美 (Bijibi) - Beleza tripla, beleza em todas as perspectivas
• 美姿美形 (Bijibikei) - Beleza em forma e aparência
• 美姿美貌 (Bijibibō) - Beleza e aparência atraente
• 美姿端麗 (Biji Tanrei) - Elegância na beleza
• 美姿端麗な (Biji Tanrein na) - Ser elegantemente belo
• 美姿端麗なる (Biji Tanrein naru) - Ter uma natureza elegantemente bela

美

Romaji: bi
Kana: び
Tipo: substantivo
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: beleza

Significado em Inglês: beauty

Definição: Beleza: Palavra que se refere a algo belo ou estético.

Frases de Exemplo - (美) bi

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

彼女はとても美しいです。

Kanojo wa totemo utsukushii desu

Ela é muito bonita.

• 彼女 (kanojo) - ela
• は (wa) - partícula de tópico
• とても (totemo) - muito
• 美しい (utsukushii) - bonita
• です (desu) - verbo "ser" no presente

彼女のドレスは真っ赤でとても美しかった。

Kanojo no doresu wa makka de totemo utsukushikatta

O vestido dela era vermelho vivo e muito bonito.

Seu vestido era vermelho brilhante e muito bonito.

• 彼女の - "Kanojo no" significa "da namorada"
• ドレス - "Doresu" significa "vestido"
• は - "Wa" é uma partícula que indica o tópico da frase
• 真っ赤 - "Makka" significa "vermelho vivo"
• で - "De" é uma partícula que indica o meio ou a maneira de algo
• とても - "Totemo" significa "muito"
• 美しかった - "Utsukushikatta" significa "era bonito"

心が蕩けるような美しい景色です。

Kokoro ga torokeru yōna utsukushī keshiki desu

É uma paisagem tão bonita que meu coração se derrete.

É um belo cenário que faz seu coração.

• 心が蕩ける - significa "derreter o coração" ou "sentir-se emocionado"
• ような - é uma partícula que indica semelhança ou comparação, nesse caso, "como"
• 美しい - significa "bonito" ou "belo"
• 景色 - significa "paisagem" ou "vista"
• です - é uma partícula que indica o fim da frase e que a torna uma declaração afirmativa

悩ましい恋愛は美しい。

Nayamashii ren'ai wa utsukushii

O romance irritante é lindo.

• 悩ましい - significa "angustiante" ou "preocupante".
• 恋愛 - significa "amor" ou "romance".
• 美しい - significa "bonito" ou "belo".

慎むことは美徳です。

Tsutsushimu koto wa bitoku desu

Ser cuidadoso é uma virtude.

É uma virtude para parar.

• 慎む - Verbo que significa "ser cuidadoso" ou "ser prudente".
• こと - Substantivo que significa "coisa" ou "assunto".
• は - Partícula que indica o tópico da frase, neste caso "ser cuidadoso".
• 美徳 - Substantivo que significa "virtude" ou "mérito".
• です - Verbo que indica a forma educada e formal de "ser" ou "estar".

我慢は美徳です。

Gaman wa bitoku desu

Paciência é uma virtude.

Paciência é virtude.

• 我慢 (gaman) - paciência, tolerância
• は (wa) - partícula de tópico
• 美徳 (bitoku) - virtude, mérito
• です (desu) - verbo ser/estar no presente

摘んで食べると美味しいです。

Tsumande taberu to oishii desu

É delicioso quando colhido e comido.

• 摘んで - significa "colher" ou "arrancar" em japonês
• 食べる - significa "comer" em japonês
• と - é uma partícula japonesa que indica uma relação de causa e efeito, nesse caso, "quando"
• 美味しい - significa "delicioso" ou "saboroso" em japonês
• です - é uma partícula japonesa que indica uma declaração formal, nesse caso, "é"

斑は美しい模様を持つ。

Madara wa utsukushii moyou wo motsu

Madara has a beautiful pattern.

Os pontos têm um belo padrão.

• 斑 - palavra em japonês que significa "mancha"
• は - partícula em japonês que indica o tópico da frase
• 美しい - adjetivo em japonês que significa "bonito"
• 模様 - substantivo em japonês que significa "padrão" ou "desenho"
• を - partícula em japonês que indica o objeto direto da frase
• 持つ - verbo em japonês que significa "ter" ou "possuir"
• . - ponto final que indica o fim da frase

日の入りは美しいです。

Hinon'iri wa utsukushii desu

O pôr do sol é bonito.

O pôr do sol é lindo.

• 日の入り - significa "pôr do sol" em japonês
• は - partícula de tópico
• 美しい - adjetivo que significa "bonito" ou "belo"
• です - verbo "ser" na forma educada

日光は美しい自然がたくさんある場所です。

Nikkou wa utsukushii shizen ga takusan aru basho desu

Nikko é um lugar com muita natureza bonita.

• 日光 - Nome próprio referente a uma cidade no Japão
• は - Partícula gramatical que indica o tema da frase
• 美しい - Adjetivo que significa "bonito"
• 自然 - Substantivo que significa "natureza"
• が - Partícula gramatical que indica o sujeito da frase
• たくさん - Advérbio que significa "muito"
• ある - Verbo que significa "existir"
• 場所 - Substantivo que significa "lugar"
• です - Verbo de ligação que indica o fim da frase e a formalidade