Übersetzung und Bedeutung von: 美 - bi

Das japanische Wort 「美」, gelesen als "bi" in Romaji, repräsentiert das Konzept der Schönheit. Es ist grundlegend in der japanischen Kultur und Ästhetik und spielt eine zentrale Rolle bei der Wertschätzung von Kunst, Design und Natur. Schönheit, oder 「美」, wird als harmonische Kombination aus Einfachheit, Subtilität und Eleganz angesehen, die sich in verschiedenen Formen wie Ikebana (Blumenarrangement) und Wabi-Sabi widerspiegelt, das die Schönheit der Unvollkommenheit wertschätzt.

Etymologisch besteht das Kanji 「美」 aus zwei Hauptbestandteilen: 「羊」, was Schaf bedeutet, und 「大」, was groß bedeutet. Früher wurden Schafe als wertvolle Tiere angesehen, und ihre Verbindung zur Größe "groß" deutete auf etwas von unschätzbarem Wert hin. Daher suggeriert die Zusammensetzung der Elemente, dass Schönheit als etwas von großem Wert wahrgenommen wurde. Diese Interpretation mag zwar abstract erscheinen, zeigt jedoch die Entwicklung des Schönheitsbegriffs, der mit Kostbarkeit und kulturellem Wert in der japanischen Tradition verbunden ist.

Die japanische Sprache enthält auch verschiedene Variationen und abgeleitete Wörter aus 「美」. Zum Beispiel ist 「美しい」(utsukushii) ein Adjektiv, das "schön" oder "hübsch" bedeutet und weit verbreitet verwendet wird, um Landschaften, Menschen und Kunstwerke zu beschreiben. Eine weitere Variation ist 「美人」(bijin), das sich auf eine schöne Person bezieht, die normalerweise verwendet wird, um Frauen zu beschreiben. Das Konzept von Schönheit, das durch 「美」 verkörpert wird, ist nicht nur visuell; es ist tief in die ästhetische und emotionale Erfahrung integriert und ist ein wesentlicher Bestandteil des Gartendesigns, der Teezermonien und sogar der Präsentation von Mahlzeiten in Japan.

Kulturelle Bedeutung von 「美」

• In Japan wird Schönheit oft mit vergänglichen Momenten in Verbindung gebracht, wie dem Wechsel der Jahreszeiten oder der Blüte der Kirschbäume, und verkörpert das perfekte Gleichgewicht zwischen Beständigkeit und Vergänglichkeit.
• Der Begriff spiegelt auch tiefgreifende ästhetische Werte in den Prinzipien wider, Harmonie und Einfachheit bei der Schaffung und Wertschätzung von Kunst zu respektieren.
• Die Idee von arigata-meiwaku, die bedeutet, einen ungebetenen Gefallen anzunehmen, der Probleme verursacht, ihn aber aufgrund der schönen Geste zu schätzen, spiegelt das komplizierte Verständnis und den Respekt für die Schönheit in sozialen Interaktionen wider.

Darüber hinaus spielt 「美」 eine zentrale Rolle in der Zen-Philosophie, wo wahre Schönheit durch Meditation und ein Leben in Einfachheit wahrgenommen wird. Der Ausdruck ist wahrhaft emblematisch dafür, wie kulturelle Werte und japanische Traditionen die Wahrnehmung der Ästhetik formen und definieren. Er ermutigt die Menschen, Schönheit in allem um sie herum zu finden, selbst in den einfachsten und alltäglichsten Dingen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 美しい (Utsukushii) - Schön
• 美麗 (Birei) - Äußerst schön, elegant
• 美観 (Bikan) - Ästhetisches Erscheinungsbild, visuelle Schönheit
• 美貌 (Bibō) - Schönes Aussehen, körperliche Schönheit
• 美形 (Bikei) - Schöne Form, schönes Format
• 美意識 (Biishiki) - Ästhetisches Bewusstsein, Wahrnehmung der Schönheit
• 美意識的 (Biishikiteki) - In Bezug auf das ästhetische Bewusstsein
• 美的 (Biteki) - Ästhetisch, bezogen auf die Schönheit
• 美学的 (Bigakuteki) - Ästhetisch im Sinne der Schönheitsphilosophie
• 美術的 (Bijutsuteki) - In Bezug auf die Künste, insbesondere die visuellen
• 美容的 (Biyōteki) - In Bezug auf Schönheit und Körperpflege
• 美食的 (Bishokuteki) - Ästhetische Gastronomie, schönes Essen
• 美徳的 (Bitokuteki) - Virtuose, im Zusammenhang mit ästhetischen Tugenden
• 美味的 (Bōiteki) - Lecker, geschmackvoll
• 美姿勢 (Bisise) - Schöne Haltung, ästhetische Haltung
• 美姿 (Biji) - Schöne Form, ansprechendes Aussehen
• 美姿容 (Bijiyō) - Schöne Erscheinung, äußere Schönheit
• 美姿形 (Bishikei) - Ästhetische Form, Schönheit der Form
• 美姿美 (Bijibi) - Dreifache Schönheit, Schönheit aus allen Perspektiven
• 美姿美形 (Bijibikei) - Schönheit in Form und Aussehen
• 美姿美貌 (Bijibibō) - Schönheit und ansprechendes Aussehen
• 美姿端麗 (Biji Tanrei) - Eleganz in der Schönheit
• 美姿端麗な (Biji Tanrein na) - Elegantly schön sein
• 美姿端麗なる (Biji Tanrein naru) - Eine elegant schöne Natur

美

Romaji: bi
Kana: び
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: Schönheit

Bedeutung auf Englisch: beauty

Definition: Schönheit: Wort, das sich auf etwas Schönes oder Ästhetisches bezieht.

Beispielsätze - (美) bi

Siehe unten einige Beispielsätze:

彼女はとても美しいです。

Kanojo wa totemo utsukushii desu

Sie ist sehr schön.

• 彼女 (kanojo) - sie
• は (wa) - Themenpartikel
• とても (totemo) - muito
• 美しい (utsukushii) - schön
• です (desu) - Verb "to be" im Präsens

彼女のドレスは真っ赤でとても美しかった。

Kanojo no doresu wa makka de totemo utsukushikatta

Ihr Kleid lebte rot und sehr schön.

Sein Kleid war hell und sehr schön rot.

• 彼女の - "Kanojo no" bedeutet "ihrer Freundin".
• ドレス - "Doresu" bedeutet "Kleid".
• は - "Wa" ist ein Partikel, das das Thema des Satzes angibt.
• 真っ赤 - "Makka" bedeutet "lebendiges Rot"
• で - "De" ist ein Partikel, die das Mittel oder die Art und Weise von etwas angibt.
• とても - "totemo" bedeutet "sehr".
• 美しかった - "Utsukushikatta" bedeutet "es war schön"

心が蕩けるような美しい景色です。

Kokoro ga torokeru yōna utsukushī keshiki desu

Es ist so eine schöne Landschaft, dass mein Herz schmilzt.

Es ist ein schönes Szenario, das dein Herz macht.

• 心が蕩ける - "Das Herz schmelzen" oder "sich gerührt fühlen"
• ような - é ein Partikel, die Ähnlichkeit oder Vergleich anzeigt, in diesem Fall "wie"
• 美しい - schön
• 景色 - "paisagem" oder "Aussicht"
• です - Es ist ein Satzzeichen, das das Ende des Satzes anzeigt und ihn zu einer Aussage macht.

悩ましい恋愛は美しい。

Nayamashii ren'ai wa utsukushii

Die nervige Romantik ist wunderschön.

• 悩ましい - bedeutet "beunruhigend" oder "besorgniserregend".
• 恋愛 - bedeutet "Liebe" oder "Romantik".
• 美しい - bedeutet "schön" oder "hübsch".

慎むことは美徳です。

Tsutsushimu koto wa bitoku desu

Vorsichtig zu sein ist eine Tugend.

Es ist eine Tugend, aufzuhören.

• 慎む - Ein Verb, das "vorsichtig sein" oder "umsichtig sein" bedeutet.
• こと - Substantiv, das "coisa" oder "Angelegenheit" bedeutet.
• は - Teilchen, das das Thema des Satzes angibt, in diesem Fall "vorsichtig sein".
• 美徳 - Substantiv, das "Tugend" oder "Verdienst" bedeutet.
• です - Verb, der die höfliche und formale Art und Weise von "sein" oder "sein".

我慢は美徳です。

Gaman wa bitoku desu

Geduld ist eine Tugend.

Geduld ist Tugend.

• 我慢 (gaman) - Geduld, Toleranz
• は (wa) - Themenpartikel
• 美徳 (bitoku) - Haltung, Verdienst
• です (desu) - Verbo sein no presente.

摘んで食べると美味しいです。

Tsumande taberu to oishii desu

Es ist köstlich, wenn sie geerntet und gegessen werden.

• 摘んで - bedeutet "pflücken" oder "zupfen" auf Japanisch
• 食べる - bedeutet "essen" auf Japanisch
• と - ist ein japanisches Partikel, das eine Ursache-Wirkung-Beziehung anzeigt, in diesem Fall "wenn"
• 美味しい - bedeutet auf Japanisch "köstlich" oder "lecker".
• です - ist ein japanisches Partikel, das eine formale Erklärung anzeigt, in diesem Fall "ist"

斑は美しい模様を持つ。

Madara wa utsukushii moyou wo motsu

Madara hat ein schönes Muster.

Die Punkte haben ein schönes Muster.

• 斑 - Japanisches Wort, das "Fleck" bedeutet
• は - partícula em japonês que indica o tópico da frase
• 美しい - Japanisches Adjektiv mit der Bedeutung "schön"
• 模様 - Japanisches Substantiv mit der Bedeutung "Muster" oder "Entwurf".
• を - Japanisches Partikel, das das direkte Objekt des Satzes angibt
• 持つ - Japanisches Verb, das "haben" oder "besitzen" bedeutet
• . - Punkt, der das Ende des Satzes anzeigt.

日の入りは美しいです。

Hinon'iri wa utsukushii desu

Der Sonnenuntergang ist wunderschön.

Der Sonnenuntergang ist wunderschön.

• 日の入り - "Sonnenuntergang" in Portuguese is "pôr do sol" in German
• は - Themenpartikel
• 美しい - Adjektiv, das "schön" oder "hübsch" bedeutet
• です - Verb "sein" in höflicher Form.

日光は美しい自然がたくさんある場所です。

Nikkou wa utsukushii shizen ga takusan aru basho desu

Nikko ist ein Ort mit viel schöner Natur.

• 日光 - Richtiger Name für eine Stadt in Japan
• は - Grammatikalisches Partikel, das das Thema des Satzes anzeigt
• 美しい - Adjektiv, das "schön" bedeutet
• 自然 - Substantiv mit der Bedeutung "Natur"
• が - grammatisches Partikel, das das Subjekt des Satzes angibt
• たくさん - Adverb, das bedeutet "sehr"
• ある - Verb mit der Bedeutung "existieren"
• 場所 - Substantiv, das "Ort" bedeutet.
• です - Verbindungswort, das das Ende des Satzes und die Formalität anzeigt.