Tradução e Significado de: 等 - tou

A palavra japonesa 等[とう] é um termo versátil que aparece em diversos contextos, desde conversas cotidianas até documentos formais. Se você está estudando japonês ou simplesmente tem curiosidade sobre o idioma, entender o significado, origem e uso dessa palavra pode ser bastante útil. Neste artigo, vamos explorar como ela é utilizada, sua tradução mais comum e algumas particularidades culturais que a envolvem.

Além de ser um vocábulo frequente no dia a dia, 等[とう] tem um papel importante na estrutura gramatical do japonês, muitas vezes funcionando como um sufixo ou parte de expressões compostas. Se você já se deparou com ela em textos ou animes, provavelmente percebeu que seu significado pode variar dependendo do contexto. Vamos desvendar esses detalhes a seguir.

Significado e uso de 等[とう]

O termo 等[とう] pode ser traduzido como "e outros", "entre outros" ou "etc.", dependendo da situação. Ele é frequentemente usado para indicar que há mais itens ou pessoas em uma lista além dos mencionados. Por exemplo, em frases como "リンゴ、バナナ等" (maçãs, bananas, etc.), ele simplifica a enumeração, evitando repetições desnecessárias.

Além disso, 等[とう] também pode aparecer em contextos mais formais, como em documentos ou discursos, onde sua função é similar à do "entre outros". Vale destacar que, embora seja um termo comum, seu uso excessivo em textos escritos pode soar pouco profissional, então é importante dosá-lo adequadamente.

Origem e escrita do kanji 等

O kanji 等 é composto pelo radical de bambu (竹) e pelo componente 寺, que originalmente estava associado a templos. Essa combinação sugere uma ideia de "agrupar" ou "classificar", o que faz sentido considerando seu uso atual para listas e categorizações. A leitura とう é uma das muitas que esse caractere pode assumir, sendo também lido como "hito(shi)" em outros contextos.

Curiosamente, o kanji 等 não é exclusivo do japonês – ele também existe no chinês, com um significado semelhante. No entanto, sua pronúncia e aplicação podem variar entre os dois idiomas. Essa conexão entre as línguas mostra como os caracteres kanji muitas vezes carregam histórias compartilhadas, mesmo que suas utilizações tenham evoluído de formas diferentes.

Dicas para memorizar e usar 等[とう]

Uma maneira eficaz de fixar o significado de 等[とう] é associá-lo a situações cotidianas em que listas são comuns, como compras ou tarefas. Por exemplo, ao fazer uma lista de mercado em japonês, experimente adicionar 等 no final para praticar. Repetir esse exercício em contextos reais ajuda a internalizar o vocábulo de forma natural.

Outra dica é prestar atenção ao uso de 等[とう] em animes, dramas ou noticiários japoneses. Muitas vezes, ele aparece em diálogos ou legendas, especialmente quando personagens enumeram objetos ou ideias. Observar essas ocorrências não só reforça a memorização, mas também mostra como a palavra é aplicada em diferentes registros de fala.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 等しい (hitoshii) - Igual; semelhante.
• 同等 (doutou) - De igual valor ou grau; equivalente.
• 平等 (byoudou) - Igualdade; sem discriminação entre indivíduos.
• 等しく (hitoshiku) - De forma igual; igualmente.
• 均等 (kintou) - Distribuição equilibrada; igualdade na distribuição.
• 等差数列 (tousasuuretsu) - Sequência aritmética; sequência de números com diferença constante.

等

Romaji: tou
Kana: とう
Tipo: substantivo
L: jlpt-n3, jlpt-n5

Tradução / Significado: et cEtera; etc .; e similares

Significado em Inglês: et cetera;etc.;and the like

Definição: Da mesma forma, seja equivalente.

Frases de Exemplo - (等) tou

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

平等は人間の基本的な権利です。

Heidou wa ningen no kihonteki na kenri desu

A igualdade é o direito básico dos humanos.

• 平等 - igualdade
• は - partícula que indica o tema da frase
• 人間 - ser humano
• の - partícula que indica posse
• 基本的な - fundamental
• 権利 - direito
• です - verbo "ser" no presente

私は高等学校に通っています。

Watashi wa kōtōgakkō ni kayotte imasu

Eu estou frequentando o ensino médio.

Eu vou para o ensino médio.

• 私 (watashi) - pronome pessoal que significa "eu"
• は (wa) - partícula gramatical que indica o tópico da frase, neste caso "eu"
• 高等学校 (koutou gakkou) - substantivo que significa "ensino médio"
• に (ni) - partícula gramatical que indica a direção ou o objetivo da ação, neste caso "ir para"
• 通っています (kayotteimasu) - verbo que significa "estar frequentando", conjugado no presente contínuo educado

私たちは自由と平等を宣言します。

Watashitachi wa jiyū to byōdō o sengen shimasu

Nós declaramos liberdade e igualdade.

Declaramos liberdade e igualdade.

• 私たち (watashitachi) - nós
• 自由 (jiyuu) - liberdade
• と (to) - e
• 平等 (byoudou) - igualdade
• を (wo) - partícula que marca o objeto direto
• 宣言します (sengen shimasu) - declaramos