Traduzione e significato di: 等 - tou

La parola giapponese 等[とう] è un termine versatile che appare in diversi contesti, dalle conversazioni quotidiane ai documenti formali. Se stai studiando giapponese o semplicemente hai curiosità sulla lingua, comprendere il significato, l'origine e l'uso di questa parola può essere molto utile. In questo articolo, esploreremo come viene utilizzata, la sua traduzione più comune e alcune particolarità culturali che la riguardano.

Oltre ad essere un vocabolo frequente nella vita quotidiana, 等[とう] ha un ruolo importante nella struttura grammaticale giapponese, spesso funzionando come un suffisso o parte di espressioni composte. Se ti sei già imbattuto in esso in testi o anime, probabilmente hai notato che il suo significato può variare a seconda del contesto. Scopriamo questi dettagli di seguito.

Significato e uso di 等 [とう]

Il termine 等[とう] può essere tradotto come "e altri", "tra cui" o "ecc.", a seconda della situazione. È spesso utilizzato per indicare che ci sono più elementi o persone in un elenco oltre a quelli menzionati. Ad esempio, in frasi come "リンゴ、バナナ等" (mele, banane, ecc.), semplifica l'enumerazione, evitando ripetizioni inutili.

Inoltre, 等[とう] può apparire anche in contesti più formali, come in documenti o discorsi, dove la sua funzione è simile a quella di "tra gli altri". È importante sottolineare che, sebbene sia un termine comune, il suo uso eccessivo nei testi scritti può sembrare poco professionale, quindi è importante dosarlo adeguatamente.

Origine e scrittura del kanji 等

Il kanji 等 è composto dal radicale di bambù (竹) e dal componente 寺, che originariamente era associato ai templi. Questa combinazione suggerisce un'idea di "raggruppare" o "classificare", il che ha senso considerando il suo uso attuale per liste e categorizzazioni. La lettura とう è una delle molte che questo carattere può assumere, essendo anche letto come "hito(shi)" in altri contesti.

Curiosamente, il kanji 等 non è esclusivo del giapponese – esiste anche in cinese, con un significato simile. Tuttavia, la sua pronuncia e applicazione possono variare tra le due lingue. Questa connessione tra le lingue mostra come i caratteri kanji spesso portino storie condivise, anche se i loro utilizzi sono evoluti in modi diversi.

Suggerimenti per memorizzare e usare 等[とう]

Un modo efficace per fissare il significato di 等[とう] è associarlo a situazioni quotidiane in cui le liste sono comuni, come la spesa o le attività. Ad esempio, quando fai una lista della spesa in giapponese, prova ad aggiungere 等 alla fine per esercitarti. Ripetere questo esercizio in contesti reali aiuta a interiorizzare il vocabolo in modo naturale.

Un altro consiglio è prestare attenzione all'uso di 等[とう] negli anime, nei drama o nei notiziari giapponesi. Spesso appare in dialoghi o sottotitoli, specialmente quando i personaggi elencano oggetti o idee. Osservare queste occorrenze non solo rinforza la memorizzazione, ma mostra anche come la parola viene applicata in diversi registri di linguaggio.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 等しい (hitoshii) - Uguale; simile.
• 同等 (doutou) - Di uguale valore o grado; equivalente.
• 平等 (byoudou) - Uguaglianza; senza discriminazione tra individui.
• 等しく (hitoshiku) - In modo uguale; ugualmente.
• 均等 (kintou) - Distribuzione equilibrata; uguaglianza nella distribuzione.
• 等差数列 (tousasuuretsu) - Sequenza aritmetica; sequenza di numeri con differenza costante.

等

Romaji: tou
Kana: とう
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n3, jlpt-n5

Traduzione / Significato: Et Cetera; eccetera .; e simili

Significato in Inglese: et cetera;etc.;and the like

Definizione: Nello stesso modo, sii equivalente.

Frasi d'Esempio - (等) tou

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

平等は人間の基本的な権利です。

Heidou wa ningen no kihonteki na kenri desu

L'uguaglianza è il diritto umano fondamentale.

• 平等 - uguaglianza
• は - Palavra que indica o tema da frase
• 人間 - Essere umano
• の - Artigo possessivo
• 基本的な - fundamental
• 権利 - Destra
• です - verbo "essere" al presente

私は高等学校に通っています。

Watashi wa kōtōgakkō ni kayotte imasu

Sto frequentando il liceo.

Vado al Liceo.

• 私 (watashi) - pronome personale che significa "io"
• は (wa) - particella grammaticale che indica l'argomento della frase, in questo caso "io"
• 高等学校 (koutou gakkou) - sostantivo che significa "scuola superiore"
• に (ni) - particella grammaticale che indica la direzione o l'obiettivo dell'azione, in questo caso "andare a"
• 通っています (kayotteimasu) - verbo che significa "frequentare", coniugato al presente continuo polito

私たちは自由と平等を宣言します。

Watashitachi wa jiyū to byōdō o sengen shimasu

Dichiariamo la libertà e l'uguaglianza.

Dichiariamo la libertà e l'uguaglianza.

• 私たち (watashitachi) - noi
• 自由 (jiyuu) - Libertà
• と (to) - e
• 平等 (byoudou) - uguaglianza
• を (wo) - Palavra que marca o objeto direto
• 宣言します (sengen shimasu) - declaramos