Tradução e Significado de: 的 - mato

A palavra japonesa 「的」 (mato) é um substantivo que tem um significado central de "alvo" ou "objetivo", e é frequentemente usada em contextos que envolvem arquearia, tiro ao alvo e atividades similares. A expressão carrega consigo a noção de um ponto de foco, seja literal ou figurativamente, tornando-a uma palavra bastante versátil no idioma japonês.

Etimologicamente, 「的」 é composta pelo ideograma que também pode representar um sufixo de adjetivos possessivos, mas no contexto de mato, seu significado se volta ao conceito de algo que se pretende atingir. No kanji, ele é composto pelo radical 「白」 que significa "branco" e sugere clareza, e o componente 「勺」 relacionado a colher ou colher pequenas quantidades. Esta combinação sugere a ideia de um alvo claramente definido.

Na língua japonesa, mato não é apenas uma palavra usada para descrever um alvo em tiro com arco ou caça. Pode ser encontrada em expressões idiomáticas e frases que transmitem a ideia de focar em resultados ou de definir metas a serem alcançadas. É interessante notar como essa palavra se entrelaça no cotidiano, refletindo tanto aspectos físicos quanto metas pessoais ou profissionais. Essa dualidade simbólica faz da palavra 「的」 uma expressão fundamental dentro da cultura e linguagem japonesa. Ela nos lembra da importância de estabelecermos objetivos claros para alcançar o sucesso em nossas diversas empreitadas.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 目的 (mokuteki) - Objetivo
• 目的地 (mokutekichi) - Destino (local relacionado ao objetivo)
• 目的物 (mokutekibutsu) - Objeto do objetivo
• 目的意識 (mokuteki ishiki) - Consciência do objetivo
• 目的性 (mokutekisei) - Natureza do objetivo
• 目的語 (mokutekigo) - Idioma alvo (no contexto de um objetivo de aprendizado)
• 目的地探し (mokutekichi sagashi) - Busca pelo destino (relacionado ao objetivo)
• 目的を持つ (mokuteki o motsu) - Ter um objetivo
• 目的を果たす (mokuteki o hatasu) - Cumprir um objetivo
• 目的を定める (mokuteki o sadameru) - Definir um objetivo
• 目的を見失う (mokuteki o miushinau) - Perder de vista o objetivo
• 目的を達成する (mokuteki o tassei suru) - Alcançar um objetivo
• 目的を追求する (mokuteki o tsuikyuu suru) - Perseguir um objetivo
• 目的を持った (mokuteki o motta) - Com um objetivo
• 目的を持って (mokuteki o motte) - Com um objetivo em mente
• 目的を設定する (mokuteki o settei suru) - Estabelecer um objetivo
• 目的を達する (mokuteki o tatsu) - Conseguir um objetivo (sinônimo de alcançar)
• 目的を達成した (mokuteki o tassei shita) - Objetivo alcançado
• 目的を達成して (mokuteki o tassei shite) - Após alcançar o objetivo
• 目的を達成するために (mokuteki o tassei suru tame ni) - Para alcançar o objetivo
• 目的を達成するための (mokuteki o tassei suru tame no) - Para o alcance do objetivo
• 目的を達成するために必要な (mokuteki o tassei suru tame ni hitsuyou na) - Necessário para alcançar o objetivo
• 目的を達成するための手段 (mokuteki o tassei suru tame no shudan) - Meios para alcançar o objetivo

的

Romaji: mato
Kana: まと
Tipo: substantivo
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: marca; alvo

Significado em Inglês: mark;target

Definição: Refere-se a propósito ou objetivo.

Frases de Exemplo - (的) mato

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

歌謡は日本の伝統的な音楽ジャンルです。

Kayou wa Nihon no dentouteki na ongaku janru desu

Kayo é um gênero musical japonês tradicional.

• 歌謡 - canção popular japonesa
• は - partícula de tópico
• 日本 - Japão
• の - partícula de posse
• 伝統的な - tradicional
• 音楽 - música
• ジャンル - gênero
• です - verbo ser/estar (forma educada)

無料はとても魅力的な言葉です。

Muryou wa totemo miryokuteki na kotoba desu

Grátis é uma palavra muito atraente.

Free é uma palavra muito atraente.

• 無料 - significa "gratuito" em japonês
• は - é uma partícula gramatical japonesa que indica o tópico da frase
• とても - significa "muito" em japonês
• 魅力的 - significa "atraente" ou "sedutor" em japonês
• な - é uma partícula gramatical japonesa que indica a adjetivação
• 言葉 - significa "palavra" em japonês
• です - é uma forma educada de dizer "é" ou "está" em japonês

物質は化学的な性質を持っています。

Bussitsu wa kagakuteki na seishitsu o motte imasu

Materiais têm propriedades químicas.

Os materiais têm uma natureza química.

• 物質 - significa "matéria" em japonês.
• は - partícula de tópico em japonês, usada para indicar o assunto da frase.
• 化学的な - adjetivo composto formado pelas palavras "化学" (química) e "的" (sufixo que indica que algo é relacionado a algo). Significa "químico".
• 性質 - significa "propriedade" em japonês.
• を - partícula de objeto em japonês, usada para indicar o objeto direto da frase.
• 持っています - verbo "持つ" (ter) conjugado na forma educada e presente. Significa "tem".

的確な情報を入手した。

Tokaku na jōhō o nyūshu shita

Eu tenho informações precisas.

• 的確な - Preciso, exato
• 情報 - Informação
• を - Partícula de objeto direto
• 入手した - Obteve, adquiriu

知的な人は魅力的です。

Chiteki na hito wa miryokuteki desu

Os intelectuais são atraentes.

• 知的な人 - pessoa inteligente
• は - partícula de tópico
• 魅力的です - é atraente

私は悲観的な考え方をすることはできません。

Watashi wa hikanteki na kangaekata o suru koto wa dekimasen

Não consigo pensar em pessimismo.

• 私 - pronome pessoal japonês que significa "eu"
• は - partícula japonesa que indica o tópico da frase
• 悲観的な - adjetivo japonês que significa "pessimista"
• 考え方 - substantivo japonês que significa "modo de pensar"
• を - partícula japonesa que indica o objeto direto da frase
• する - verbo japonês que significa "fazer"
• こと - substantivo japonês que significa "coisa"
• は - partícula japonesa que indica o tópico da frase
• できません - verbo japonês que significa "não ser capaz de"

私たちは美味しい且つ健康的な食事を食べることが大切だと思います。

Watashitachi wa oishii katsu kenkō

Eu acho que é importante comer refeições deliciosas e saudáveis.

• 私たち - pronome pessoal "nós"
• 美味しい - adjetivo "delicioso"
• 且つ - conjunção "e"
• 健康的な - adjetivo "saudável"
• 食事 - substantivo "refeição"
• を - partícula "objeto direto"
• 食べる - verbo "comer"
• こと - substantivo "coisa"
• が - partícula "sujeito"
• 大切 - adjetivo "importante"
• だ - verbo "ser"
• と - partícula "citação"
• 思います - verbo "pensar"

総合的なアプローチで問題を解決する。

Sougouteki na apurouchi de mondai wo kaiketsu suru

Resolva o problema com uma abordagem abrangente.

• 総合的な - abrangente, completo
• アプローチ - abordagem
• で - partícula que indica o meio ou método utilizado
• 問題 - problema
• を - partícula que indica o objeto direto da ação
• 解決する - resolver

蕎麦は日本の伝統的な食べ物です。

Soba wa Nihon no dentōteki na tabemono desu

Soba é uma comida japonesa tradicional.

• 蕎麦 (soba) - macarrão japonês feito de trigo sarraceno
• は (wa) - partícula gramatical que indica o tópico da frase
• 日本 (Nihon) - Japão
• の (no) - partícula gramatical que indica posse ou relação
• 伝統的な (dentōteki na) - tradicional
• 食べ物 (tabemono) - comida
• です (desu) - verbo ser/estar no presente