Tradução e Significado de: 用 - you

「用」(you) é um kanji japonês que possui diversos significados e usos, dependendo do contexto em que é empregado. É frequentemente usado para denotar conceitos relacionados ao uso, aplicação ou função de algo. Na língua japonesa, surge em várias palavras compostas e expressões, enriquecendo ainda mais seu significado. O kanji é constituído por cinco traços e pertence à categoria de ideogramas que expressam ideias relacionadas à utilização e propósito.

A origem etimológica de 「用」remonta ao chinês antigo, onde tinha um significado similar ao de hoje, relacionado a usar ou empregar algo. O kanji apresenta o radical 「用」, que por si só já implica a ideia de utilização ou função. Historicamente, a utilização do termo você expandiu para uma série de expressões idiomáticas e palavras compostas na língua japonesa, refletindo sua flexibilidade semântica ao longo do tempo.

Variações e Usos Comuns de 「用」

• 「用意」(youi) - Preparação: refere-se ao ato de preparar algo com um propósito específico.
• 「利用」(riyou) - Utilização: significa usar ou aproveitar algo, geralmente enfatizando o benefício ou conveniência.
• 「用心」(youjin) - Cuidado: denota precaução ou vigilância, muitas vezes usado em contextos que requerem atenção ou atenção redobrada.

O kanji 「用」também está presente em expressões do dia a dia, como 「用事」(youji), que significa tarefa ou compromisso; é uma palavra essencial no vocabulário japonês cotidiano. Além disso, é fascinante observar como essa simples ideia de 'uso' se desdobra em uma vasta gama de linguagens e culturas, carregando um significado particular nas nuances do idioma japonês. Assim, entender o uso e o significado de 「用」é essencial para quem deseja aprofundar seus conhecimentos na língua e cultura japonesa.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 使い方 (tsukaikata) - Forma de usar
• 利用 (riyou) - Utilização, uso
• 使用 (shiyou) - Uso, aplicação
• 用途 (youto) - Uso, finalidade
• 用いる (mochiiru) - Utilizar, empregar
• 用意 (youi) - Preparação, disposição
• 用心 (youjin) - Cuidado, precaução
• 用紙 (youshi) - Papel (para uso específico)
• 用事 (youji) - Coisas a fazer, compromissos
• 用具 (yougu) - Utensílios, ferramentas
• 用語 (yougo) - Vocabulário, terminologia
• 用品 (youhin) - Artigos, suprimentos
• 用心深い (youjinbukai) - Precavido, cauteloso
• 用心棒 (youjinbou) - Protegido, guarda-costas
• 用務員 (youmuin) - Funcionário de serviços gerais
• 用心する (youjin suru) - Tomar cuidado, precauções
• 用済み (youzumi) - Desnecessário, sem uso
• 用件 (youken) - Assunto, questão a tratar
• 用地 (youchi) - Terreno para uso específico
• 用水路 (yousuiji) - Canal de irrigação

```

用

Romaji: you
Kana: よう
Tipo: substantivo
L: jlpt-n4

Tradução / Significado: tarefa; negócios; uso

Significado em Inglês: task;business;use

Definição: O uso de meios, métodos ou oportunidades para atingir um determinado propósito ou objetivo.

Frases de Exemplo - (用) you

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

この薬の用法をよく読んでから使用してください。

Kono kusuri no yōhō o yoku yonde kara shiyō shite kudasai

Por favor, leia cuidadosamente as instruções de uso deste medicamento antes de utilizá-lo.

Leia o uso deste medicamento com cuidado antes de usá -lo.

• この - pronome demonstrativo que significa "este" ou "este aqui"
• 薬 - substantivo que significa "remédio" ou "medicamento"
• の - partícula possessiva que indica que o substantivo anterior é o dono ou a origem de algo
• 用法 - substantivo que significa "modo de usar" ou "instruções de uso"
• を - partícula que indica o objeto direto da frase
• よく - advérbio que significa "bem" ou "adequadamente"
• 読んで - forma verbal do verbo "ler" no imperativo
• から - partícula que indica a razão ou o motivo de algo
• 使用して - forma verbal do verbo "usar" no imperativo
• ください - verbo que significa "por favor" ou "faça"

あやふやな情報は信用できない。

Ayafuya na jōhō wa shin'yo dekinai

Não posso confiar nas informações.

• あやふやな - adjetivo que significa "vago", "incerto", "ambíguo".
• 情報 - substantivo que significa "informação".
• は - partícula que marca o tópico da frase.
• 信用 - substantivo que significa "confiança", "crédito".
• できない - verbo na forma negativa que significa "não ser capaz de", "não poder".

この部屋は専用です。

Kono heya wa sen'you desu

Este quarto é exclusivo.

Esta sala é exclusiva.

• この - esta
• 部屋 - quarto, sala
• は - é
• 専用 - exclusivo, particular
• です - é (forma educada de "ser" em japonês)

このシステムの運用はスムーズに行われています。

Kono shisutemu no unyō wa sumūzu ni okonawarete imasu

A operação deste sistema é realizada sem problemas.

• この - pronome demonstrativo que significa "este" ou "este aqui"
• システム - substantivo que significa "sistema"
• の - partícula que indica posse ou pertencimento
• 運用 - substantivo que significa "operação" ou "manutenção"
• は - partícula que indica o tópico da frase
• スムーズに - advérbio que significa "suavemente" ou "sem problemas"
• 行われています - verbo que significa "ser realizado" ou "ser executado" no presente contínuo

この用件は重要ですか？

Kono youken wa juuyou desu ka?

Esta questão é importante?

Este negócio é importante?

• この - pronome demonstrativo que significa "este" ou "este aqui"
• 用件 - substantivo que significa "assunto" ou "negócio"
• は - partícula de tópico que indica o assunto da frase
• 重要 - adjetivo que significa "importante" ou "crucial"
• です - verbo ser/estar na forma educada
• か - partícula interrogativa que indica uma pergunta
• ？ - sinal de pontuação que indica uma pergunta

この製品の用途は何ですか？

Kono seihin no yōto wa nan desu ka?

Qual é o uso deste produto?

• この - pronome demonstrativo que significa "este" ou "este aqui"
• 製品 - substantivo que significa "produto" ou "mercadoria"
• の - partícula que indica posse ou pertencimento
• 用途 - substantivo que significa "uso" ou "aplicação"
• は - partícula que indica o tópico da frase
• 何 - pronome interrogativo que significa "o que"
• です - verbo "ser" na forma educada
• か - partícula que indica uma pergunta
• ？ - sinal de pontuação que indica uma pergunta

この会社は優秀な人材を採用することを目指しています。

Kono kaisha wa yūshūna jinzai o saiyō suru koto o mezashite imasu

Esta empresa tem como objetivo contratar talentos excepcionais.

A empresa pretende contratar excelentes recursos humanos.

• この会社 - Esta empresa
• は - Partícula de tópico
• 優秀な - Excelente
• 人材 - Recursos humanos
• を - Partícula de objeto direto
• 採用する - Contratar
• こと - Substantivo abstrato
• を - Partícula de objeto direto
• 目指しています - Está visando

スラックスはビジネスシーンでよく着用される。

Surakkusu wa bijinesu shiin de yoku chakuyou sareru

As calças são frequentemente usadas no cenário de negócios.

• スラックス - calças sociais
• は - partícula de tópico
• ビジネスシーン - cena de negócios
• で - partícula de localização
• よく - frequentemente
• 着用される - ser usado, ser vestido

使用することは必要です。

Shiyō suru koto wa hitsuyō desu

É necessário usar.

É necessário usá -lo.

• 使用する - significa "usar" em japonês
• こと - significa "coisa" ou "assunto" em japonês
• は - é uma partícula gramatical que indica o tópico da frase
• 必要 - significa "necessário" em japonês
• です - é uma forma educada de dizer "ser" ou "estar" em japonês
• . - indica o final da frase

作用は非常に重要です。

Sayou wa hijou ni juuyou desu

A ação é muito importante.

• 作用 - substantivo que significa "função" ou "efeito".
• は - partícula gramatical que indica o tópico da frase.
• 非常に - advérbio que significa "muito" ou "extremamente".
• 重要 - adjetivo que significa "importante".
• です - verbo ser/estar na forma educada e formal.