Tradução e Significado de: 注 - chuu

A palavra japonesa 注 [ちゅう] pode parecer simples à primeira vista, mas carrega significados e usos que vão além do básico. Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre essa expressão, entender seu contexto e aplicação pode ser essencial para evitar mal-entendidos. Neste artigo, vamos explorar o significado, a origem e os usos práticos de 注, além de dicas para memorizá-la corretamente.

Muitas vezes, 注 aparece em situações cotidianas, como em embalagens de produtos, avisos ou até mesmo em conversas formais. Saber como e quando utilizá-la pode fazer diferença no seu aprendizado do idioma. Vamos desvendar desde seu kanji até expressões comuns que incluem essa palavra, tudo de maneira clara e direta.

Significado e uso de 注 [ちゅう]

O termo 注 [ちゅう] significa "nota", "atenção" ou "observação" e é frequentemente utilizado para chamar a atenção sobre algo importante. Em japonês, ele aparece em contextos como instruções, avisos ou até mesmo em textos acadêmicos para indicar uma explicação adicional. Por exemplo, em manuais de produtos, você pode encontrar frases como 注をご確認ください (ちゅうをごかくにんください), que significa "por favor, confira a nota".

Além disso, 注 também pode ser usado em combinação com outros kanjis para formar palavras mais específicas. Um exemplo é 注意 [ちゅうい], que significa "cuidado" ou "precaução". Essa versatilidade faz com que a palavra seja essencial tanto para conversas do dia a dia quanto para situações mais formais.

Origem e escrita do kanji 注

O kanji 注 é composto pelo radical 氵(さんずい), que está relacionado à água, e pelo componente 主 (しゅ), que pode significar "principal" ou "mestre". Originalmente, esse caractere estava associado ao ato de derramar líquidos, mas seu significado evoluiu para incluir a ideia de "direcionar a atenção", como se estivesse "despejando" foco em algo específico.

Essa conexão com a água não é tão óbvia no uso moderno, mas ajuda a entender por que 注 carrega a noção de "observar com cuidado". Estudar a etimologia do kanji pode ser uma ótima maneira de fixar seu significado, especialmente se você estiver aprendendo japonês através da escrita.

Dicas para memorizar e usar 注 corretamente

Uma forma eficaz de lembrar o significado de 注 é associá-la a situações em que é necessário prestar atenção. Por exemplo, em lojas ou restaurantes, você pode ver placas com 注文 [ちゅうもん], que significa "pedido". Essa palavra é usada quando alguém faz uma solicitação, reforçando a ideia de que 注 está ligada a algo que merece foco.

Outra dica é praticar com frases simples, como 注を払う (ちゅうをはらう), que significa "prestar atenção". Repetir essas expressões em contextos reais ajuda a internalizar o uso da palavra. Além disso, anotar exemplos em flashcards ou aplicativos como Anki pode fortalecer sua memória a longo prazo.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 記す (Kisuru) - Registrar, anotar.
• 書き込む (Kakikomu) - Escrever dentro, preencher.
• 入力する (Nyūryoku suru) - Inserir dados, digitar.
• 手続きする (Tetsuzuki suru) - Executar procedimentos, processar.
• 登録する (Tōroku suru) - Cadastrar, registrar oficialmente.

注

Romaji: chuu
Kana: ちゅう
Tipo: substantivo
L: jlpt-n3

Tradução / Significado: anotação; nota explicativa

Significado em Inglês: annotation;explanatory note

Definição: Uma nota ou explicação sobre algo.

Frases de Exemplo - (注) chuu

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

周囲を注意深く見て行動してください。

Shuui wo chuuibukaku mite koudou shite kudasai

Por favor, observe cuidadosamente ao redor e aja.

Por favor, cuide cuidadosamente do ambiente.

• 周囲 - significa "ao redor" ou "em volta".
• を - partícula de objeto.
• 注意深く - significa "com atenção" ou "cuidadosamente".
• 見て - forma verbal do verbo "mirar" ou "observar".
• 行動して - forma verbal do verbo "agir" ou "comportar-se".
• ください - forma verbal do verbo "dar" ou "oferecer".

厳重に注意してください。

Ganjuu ni chuui shite kudasai

Por favor, preste muita atenção.

Por favor, seja cuidadoso.

• 厳重 (genjuu) - significa "rigoroso" ou "estrito"
• に (ni) - uma partícula que indica ação ou direção
• 注意 (chuui) - significa "atenção" ou "cuidado"
• してください (shite kudasai) - uma expressão que significa "por favor, faça"

交差点には注意してください。

Kousaten ni wa chuui shite kudasai

Por favor, preste atenção no cruzamento.

Tenha cuidado com a interseção.

• 交差点 - significa "cruzamento" em japonês.
• に - é uma partícula que indica a localização do objeto da frase, neste caso, o cruzamento.
• は - é uma partícula que indica o tópico da frase, neste caso, o aviso de atenção.
• 注意 - significa "atenção" em japonês.
• してください - é uma expressão que significa "por favor, faça" ou "por favor, preste atenção".

中毒にならないように注意してください。

Chūdoku ni naranai yō ni chūi shite kudasai

Por favor, tenha cuidado para não ficar envenenado.

Cuidado para não ser viciado.

• 中毒 - significa "envenenamento" ou "toxicidade".
• に - partícula que indica ação ou estado em que algo se encontra.
• ならない - forma negativa do verbo "naru", que significa "tornar-se". Nesse caso, indica que algo não se tornará em algo.
• ように - expressão que indica a finalidade ou objetivo de uma ação. Nesse caso, indica que a ação é para evitar algo.
• 注意 - significa "prestar atenção" ou "ter cuidado".
• してください - expressão que indica um pedido ou solicitação educada. Nesse caso, indica que a pessoa está pedindo para que outra pessoa tome cuidado.

この商品の取り扱いには十分注意してください。

Kono shouhin no toriatsukai ni wa juubun chuui shite kudasai

Por favor, tenha cuidado suficiente ao lidar com este produto.

Tenha cuidado ao lidar com este produto.

• この商品 - Este produto
• の - Partícula possessiva
• 取り扱い - Manuseio
• には - Partícula que indica foco ou atenção
• 十分 - Suficiente
• 注意 - Atenção
• してください - Por favor, faça

お湯を注ぐ。

Oyu wo sosogu

Despeje água quente.

Despeje água quente.

• お湯 - água quente
• を - partícula de objeto
• 注ぐ - despejar, verter

カップにお茶を注ぎます。

Kappu ni ocha wo sosogimasu

Eu sirvo chá na xícara.

Despeje o chá na xícara.

• カップ (kappu) - xícara
• に (ni) - partícula indicando o local onde algo é colocado ou onde ocorre uma ação
• お茶 (ocha) - chá
• を (wo) - partícula indicando o objeto direto da ação
• 注ぎます (sosogimasu) - verbo que significa "despejar" ou "colocar líquido em um recipiente"

彼はお茶に砂糖を注した。

Kare wa ocha ni satou o sosshita

Ele colocou açúcar no chá.

Ele derramou açúcar no chá.

• 彼 - Pronome japonês que significa "ele".
• は - Partícula japonesa que indica o tópico da frase.
• お茶 - Substantivo japonês que significa "chá".
• に - Partícula japonesa que indica a direção ou o alvo da ação.
• 砂糖 - Substantivo japonês que significa "açúcar".
• を - Partícula japonesa que indica o objeto direto da ação.
• 注した - Verbo japonês no passado que significa "colocou" ou "adicionou".

注目されることは素晴らしいことです。

Chūmoku sareru koto wa subarashī koto desu

Ser notado é uma coisa maravilhosa.

É ótimo ser notado.

• 注目されること - "ser notado" ou "ser reconhecido"
• は - partícula de tópico
• 素晴らしいこと - "coisa maravilhosa" ou "algo excelente"
• です - verbo "ser" na forma educada

怪我をしないように気をつけてください。

Ki ga tsukete kudasai

Por favor, tenha cuidado para não se machucar.

Cuidado para não se machucar.

• 怪我 - lesão
• を - partícula de objeto
• しない - negação do verbo "fazer"
• ように - expressão que indica a finalidade ou objetivo
• 気をつけて - verbo "ter cuidado"
• ください - verbo "dar", usado como pedido educado