Traduction et signification de : 注 - chuu

A palavra japonesa 注 [ちゅう] pode parecer simples à primeira vista, mas carrega significados e usos que vão além do básico. Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre essa expressão, entender seu contexto e aplicação pode ser essencial para evitar mal-entendidos. Neste artigo, vamos explorar o significado, a origem e os usos práticos de 注, além de dicas para memorizá-la corretamente.

Muitas vezes, 注 aparece em situações cotidianas, como em embalagens de produtos, avisos ou até mesmo em conversas formais. Saber como e quando utilizá-la pode fazer diferença no seu aprendizado do idioma. Vamos desvendar desde seu kanji até expressões comuns que incluem essa palavra, tudo de maneira clara e direta.

Significado e uso de 注 [ちゅう]

O termo 注 [ちゅう] significa "nota", "atenção" ou "observação" e é frequentemente utilizado para chamar a atenção sobre algo importante. Em japonês, ele aparece em contextos como instruções, avisos ou até mesmo em textos acadêmicos para indicar uma explicação adicional. Por exemplo, em manuais de produtos, você pode encontrar frases como 注をご確認ください (ちゅうをごかくにんください), que significa "por favor, confira a nota".

Além disso, 注 também pode ser usado em combinação com outros kanjis para formar palavras mais específicas. Um exemplo é 注意 [ちゅうい], que significa "cuidado" ou "precaução". Essa versatilidade faz com que a palavra seja essencial tanto para conversas do dia a dia quanto para situações mais formais.

Origem e escrita do kanji 注

O kanji 注 é composto pelo radical 氵(さんずい), que está relacionado à água, e pelo componente 主 (しゅ), que pode significar "principal" ou "mestre". Originalmente, esse caractere estava associado ao ato de derramar líquidos, mas seu significado evoluiu para incluir a ideia de "direcionar a atenção", como se estivesse "despejando" foco em algo específico.

Essa conexão com a água não é tão óbvia no uso moderno, mas ajuda a entender por que 注 carrega a noção de "observar com cuidado". Estudar a etimologia do kanji pode ser uma ótima maneira de fixar seu significado, especialmente se você estiver aprendendo japonês através da escrita.

Dicas para memorizar e usar 注 corretamente

Uma forma eficaz de lembrar o significado de 注 é associá-la a situações em que é necessário prestar atenção. Por exemplo, em lojas ou restaurantes, você pode ver placas com 注文 [ちゅうもん], que significa "pedido". Essa palavra é usada quando alguém faz uma solicitação, reforçando a ideia de que 注 está ligada a algo que merece foco.

Outra dica é praticar com frases simples, como 注を払う (ちゅうをはらう), que significa "prestar atenção". Repetir essas expressões em contextos reais ajuda a internalizar o uso da palavra. Além disso, anotar exemplos em flashcards ou aplicativos como Anki pode fortalecer sua memória a longo prazo.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 記す (Kisuru) - Enregistrer, annoter.
• 書き込む (Kakikomu) - Écrire à l'intérieur, remplir.
• 入力する (Nyūryoku suru) - Insérer des données, taper.
• 手続きする (Tetsuzuki suru) - Exécuter des procédures, traiter.
• 登録する (Tōroku suru) - S'inscrire, enregistrer officiellement.

注

Romaji: chuu
Kana: ちゅう
Type : substantif
L: jlpt-n3

Traduction / Signification : annotation; note explicative

Signification en anglais: annotation;explanatory note

Définition : Une note ou explication sur quelque chose.

Exemples de phrases - (注) chuu

Voici quelques phrases d'exemple :

周囲を注意深く見て行動してください。

Shuui wo chuuibukaku mite koudou shite kudasai

Veuillez surveiller avec soin et agir.

Veuillez prendre soin de l'environnement.

• 周囲 - signifie "autour" ou "environ".
• を - Titre de l'objet.
• 注意深く - signifie "avec attention" ou "soigneusement".
• 見て - verbe "viser" ou "observer".
• 行動して - forme verbale du verbe "agir" ou "se comporter".
• ください - forme verbale du verbe "donner" ou "offrir".

厳重に注意してください。

Ganjuu ni chuui shite kudasai

Veuillez porter une attention particulière.

S'il vous plaît soyez prudente.

• 厳重 (genjuu) - signifie "rigoureux" ou "strict"
• に (ni) - une particule qui indique une action ou une direction
• 注意 (chuui) - signifie "attention" ou "soin"
• してください (shite kudasai) - s'il vous plaît, faites

交差点には注意してください。

Kousaten ni wa chuui shite kudasai

Veuillez faire attention à l'intersection.

Soyez prudent avec l'intersection.

• 交差点 - signifie "carrefour" en japonais.
• に - C'est une particule qui indique l'emplacement de l'objet de la phrase, dans ce cas, la croisée.
• は - C'est une particule qui indique le sujet de la phrase, dans ce cas, l'avertissement d'attention.
• 注意 - signifie "attention" en japonais.
• してください - C'est une expression qui signifie "s'il te plaît, fais" ou "s'il te plaît, fais attention".

中毒にならないように注意してください。

Chūdoku ni naranai yō ni chūi shite kudasai

Faites attention à ne pas être empoisonné.

Faites attention à ne pas être accro.

• 中毒 - "empoisonnement" ou "toxicité".
• に - particule qui indique une action ou l'état dans lequel se trouve quelque chose.
• ならない - forme négative du verbe "naru", qui signifie "devenir". Dans ce cas, il indique que quelque chose ne deviendra pas quelque chose.
• ように - expression indiquant le but ou l'objectif d'une action. Dans ce cas, il indique que l'action est pour éviter quelque chose.
• 注意 - "prêter attention" ou "faire attention".
• してください - expression utilisée pour demander quelque chose de manière polie ou courtoise. Dans ce cas, elle indique que la personne demande à une autre personne de faire attention.

この商品の取り扱いには十分注意してください。

Kono shouhin no toriatsukai ni wa juubun chuui shite kudasai

Soyez suffisamment prudent lorsque vous traitez avec ce produit.

Soyez prudent lorsque vous traitez avec ce produit.

• この商品 - ce produit
• の - Particule possessive
• 取り扱い - Manuseio
• には - Particule qui indique le focus ou l'attention
• 十分 - assez
• 注意 - Attention
• してください - S'il vous plaît, faites

お湯を注ぐ。

Oyu wo sosogu

Versez de l'eau chaude.

Versez de l'eau chaude.

• お湯 - eau chaude
• を - Partitre de l'objet
• 注ぐ - verser

カップにお茶を注ぎます。

Kappu ni ocha wo sosogimasu

Je sert le thé dans la tasse.

Versez le thé dans la tasse.

• カップ (kappu) - tasse
• に (ni) - particule indiquant l'endroit où quelque chose est placé ou où une action a lieu
• お茶 (ocha) - thé
• を (wo) - Particule indiquant l'objet direct de l'action
• 注ぎます (sosogimasu) - verbe signifiant "verser" ou "mettre un liquide dans un récipient".

彼はお茶に砂糖を注した。

Kare wa ocha ni satou o sosshita

Il a mis du sucre dans le thé.

Il versa du sucre dans son thé.

• 彼 - Pronom japonais signifiant "il".
• は - particule japonaise indiquant le sujet de la phrase.
• お茶 - Substantif japonais signifiant "thé".
• に - Partícula japonaise indiquant la direction ou la cible de l'action.
• 砂糖 - Nom japonais signifiant "sucre".
• を - Partícula japonaise indiquant l'objet direct de l'action.
• 注した - Verbe japonais au passé signifiant "mettre" ou "ajouter".

注目されることは素晴らしいことです。

Chūmoku sareru koto wa subarashī koto desu

Être remarqué est une chose merveilleuse.

C'est super d'être remarqué.

• 注目されること - "être remarqué" ou "être reconnu"
• は - particule de thème
• 素晴らしいこと - "chose merveilleuse" ou "quelque chose d'excellent"
• です - Verbe "être" à la forme polie

怪我をしないように気をつけてください。

Ki ga tsukete kudasai

Veuillez faire attention à ne pas vous blesser.

Faites attention à ne pas vous blesser.

• 怪我 - lesão
• を - Partitre de l'objet
• しない - négation du verbe "faire"
• ように - expression indiquant la finalité ou l'objectif
• 気をつけて - verbe "faire attention"
• ください - verbe "donner", utilisé comme une demande polie