Tradução e Significado de: 校 - kou

A palavra japonesa 校[こう] é um termo essencial para quem está aprendendo o idioma ou tem interesse na cultura do Japão. Ela aparece com frequência em contextos educacionais e institucionais, sendo parte do vocabulário básico para comunicação no dia a dia. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e uso prático, além de curiosidades que ajudam a entender melhor como essa palavra é percebida pelos falantes nativos.

Se você já estudou japonês, provavelmente se deparou com 校[こう] em palavras como 学校[がっこう] (escola) ou 校長[こうちょう] (diretor). Mas será que conhece todas as nuances desse kanji? Vamos desvendar desde sua escrita até exemplos de como ele é empregado em frases comuns. Seja para memorização ou uso em conversas, entender 校[こう] é um passo importante no aprendizado do japonês.

Significado e uso de 校[こう]

O kanji 校 carrega o significado principal de "escola" ou "instituição de ensino", mas seu uso vai além. Ele também pode se referir a revisão ou correção, como em 校正[こうせい] (revisão de texto). Essa dualidade de significados mostra como um mesmo caractere pode abranger conceitos diferentes dependendo do contexto em que é aplicado.

Na formação de palavras compostas, 校[こう] aparece com frequência. Além dos exemplos já mencionados, temos 校舎[こうしゃ] (prédio escolar) e 校則[こうそく] (regras da escola). Esse kanji é tão presente no cotidiano japonês que dificilmente um dia passa sem que um nativo o utilize, seja em leitura ou escrita.

Origem e escrita do kanji 校

A etimologia de 校 remonta à China antiga, onde o caractere originalmente representava a ideia de "comparar" ou "ajustar". Com o tempo, seu significado evoluiu para incluir o conceito de "local onde se corrige e ensina", daí sua associação com escolas. O kanji é composto pelo radical 木 (madeira) e pelo componente 交 (cruzamento), sugerindo uma estrutura onde o conhecimento é transmitido.

Na escrita, 校 segue a ordem de traços tradicional dos kanjis, começando pelo lado esquerdo e terminando no direito. Dominar sua escrita correta é importante para quem deseja aprender japonês de forma precisa. Curiosamente, esse kanji mantém a mesma forma tanto no sistema de escrita japonês quanto no chinês, embora as pronúncias sejam diferentes.

Dicas para memorizar e usar 校[こう]

Uma estratégia eficaz para memorizar 校 é associá-lo a palavras que você já conhece. Por exemplo, 学校[がっこう] é provavelmente uma das primeiras palavras que os estudantes aprendem. Criar conexões mentais entre esse termo familiar e outros que contêm 校 pode acelerar o processo de aprendizado. Outra dica é praticar a escrita enquanto diz a pronúncia em voz alta.

No que diz respeito ao uso prático, vale a pena prestar atenção em como 校 aparece em diferentes contextos. Assistir a dramas escolares japoneses ou ler mangas com temática educacional pode ser uma maneira divertida de reforçar o vocabulário. Muitas escolas no Japão usam 校 em seus nomes, como em 東京大学校[とうきょうだいがっこう] (Universidade de Tóquio), mostrando sua importância na identidade das instituições.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 学校 (Gakkou) - Escola
• 教育機関 (Kyouiku Kikan) - Instituição Educacional
• 学院 (Gakuin) - Academia
• 学府 (Gakufu) - Instituição de Ensino Superior
• 学園 (Gakuen) - Campus Educacional
• 学校教育 (Gakkou Kyouiku) - Educação Escolar
• 学校教育機関 (Gakkou Kyouiku Kikan) - Instituição de Educação Escolar
• 学校制度 (Gakkou Seido) - Sistema Escolar
• 学校教育制度 (Gakkou Kyouiku Seido) - Sistema de Educação Escolar
• 学校教育施設 (Gakkou Kyouiku Shisetsu) - Instalações de Educação Escolar
• 学校教育施設等 (Gakkou Kyouiku Shisetsu-tou) - Instalações de Educação Escolar, etc.
• 学校教育施設等における教育 (Gakkou Kyouiku Shisetsu-tou niokeru Kyouiku) - Educação em Instalações de Educação Escolar, etc.
• 学校教育施設等における教育及び研究 (Gakkou Kyouiku Shisetsu-tou niokeru Kyouiku oyobi Kenkyuu) - Educação e Pesquisa em Instalações de Educação Escolar, etc.
• 学校教育施設等における教育及び研究の推進 (Gakkou Kyouiku Shisetsu-tou niokeru Kyouiku oyobi Kenkyuu no Suishin) - Promoção da Educação e Pesquisa em Instalações de Educação Escolar, etc.

校

Romaji: kou
Kana: こう
Tipo: substantivo
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: '-School; prova

Significado em Inglês: '-school;proof

Definição: Um nome dado a uma escola ou instalação.

Frases de Exemplo - (校) kou

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

私は校庭で友達と遊びました。

Watashi wa kōtei de tomodachi to asobimashita

Eu brinquei com meus amigos no pátio da escola.

• 私 - pronome pessoal japonês que significa "eu"
• は - partícula japonesa que indica o tópico da frase, neste caso, "eu"
• 校庭 - substantivo japonês que significa "pátio da escola"
• で - partícula japonesa que indica o local onde ocorreu a ação, neste caso, "no pátio da escola"
• 友達 - substantivo japonês que significa "amigo(s)"
• と - partícula japonesa que indica a companhia, neste caso, "com amigos"
• 遊びました - verbo japonês que significa "brincar/jogar", conjugado no passado afirmativo

私の母校はとても素晴らしい学校です。

Watashi no bokou wa totemo subarashii gakkou desu

Minha escola primária é uma escola muito boa.

Minha alma mater é uma escola maravilhosa.

• 私 - pronome pessoal que significa "eu" em japonês
• の - partícula que indica posse ou relação entre duas coisas
• 母校 - substantivo que significa "escola onde se formou"
• は - partícula que indica o tópico da frase, neste caso, "minha escola"
• とても - advérbio que significa "muito"
• 素晴らしい - adjetivo que significa "maravilhoso"
• 学校 - substantivo que significa "escola"
• です - verbo que indica a forma educada de afirmar ou perguntar algo, neste caso, "é"

私は高校生です。

Watashi wa koukousei desu

Eu sou um estudante do ensino médio.

• 私 - pronome pessoal que significa "eu"
• は - partícula de tópico que indica o assunto da frase
• 高校生 - substantivo que significa "estudante do ensino médio"
• です - verbo de ligação que indica o estado ou a condição do sujeito (no caso, "ser")

私は転校する予定です。

Watashi wa tenkou suru yotei desu

Eu tenho planos de me transferir de escola.

Eu pretendo transferir.

• 私 - pronome pessoal que significa "eu"
• は - partícula de tópico, usada para indicar o assunto da frase
• 転校 - substantivo que significa "transferência de escola"
• する - verbo que significa "fazer"
• 予定 - substantivo que significa "plano, programação"
• です - verbo auxiliar que indica a forma polida e respeitosa do discurso

私たちは毎日登校します。

Watashitachi wa mainichi toukou shimasu

Nós vamos para a escola todos os dias.

Vamos para a escola todos os dias.

• 私たちは - Nós
• 毎日 - todos os dias
• 登校します - vamos para a escola

私立学校は高いです。

Shiritsu gakkou wa takai desu

Escolas particulares são caras.

• 私立学校 (shiritsu gakkou) - escola particular
• は (wa) - partícula de tópico
• 高い (takai) - caro, alto
• です (desu) - verbo ser/estar na forma educada

給食は学校で提供される食事です。

Kyūshoku wa gakkō de teikyō sareru shokuji desu

O almoço é uma refeição oferecida na escola.

• 給食 - Refere-se à refeição escolar
• は - Partícula de marcação de tópico
• 学校 - Escola
• で - Partícula de marcação de lugar
• 提供される - Ser fornecido
• 食事 - Refeição
• です - Partícula de finalização de frase

自転車で学校に行きます。

Watashi wa jitensha de gakkou ni ikimasu

Eu vou para a escola de bicicleta.

• 自転車 (jitensha) - bicicleta
• で (de) - por meio de, usando
• 学校 (gakkou) - escola
• に (ni) - para, em direção a
• 行きます (ikimasu) - ir