Traduzione e significato di: 校 - kou

La parola giapponese 校[こう] è un termine essenziale per chi sta imparando la lingua o ha interesse nella cultura giapponese. Appare frequentemente in contesti educativi e istituzionali, essendo parte del vocabolario di base per la comunicazione quotidiana. In questo articolo, esploreremo il suo significato, origine e utilizzo pratico, oltre a curiosità che aiutano a comprendere meglio come questa parola è percepita dai madrelingua.

Se hai già studiato giapponese, probabilmente ti sei imbattuto in 校[こう] in parole come 学校[がっこう] (scuola) o 校長[こうちょう] (direttore). Ma conosci tutte le sfumature di questo kanji? Scopriamo dalla sua scrittura fino ad esempi di come viene impiegato in frasi comuni. Sia per memorizzazione che per uso in conversazioni, comprendere 校[こう] è un passo importante nell'apprendimento del giapponese.

Significato e uso di 校[こう]

Il kanji 校 porta il significato principale di "scuola" o "istituzione di insegnamento", ma il suo uso va oltre. Può anche riferirsi a revisione o correzione, come in 校正[こうせい] (revisione del testo). Questa dualità di significati mostra come un stesso carattere può abbracciare concetti diversi a seconda del contesto in cui è applicato.

Nella formazione delle parole composte, 校[こう] appare frequentemente. Oltre agli esempi già menzionati, abbiamo 校舎[こうしゃ] (edificio scolastico) e 校則[こうそく] (regole della scuola). Questo kanji è così presente nella vita quotidiana giapponese che difficilmente passa un giorno senza che un nativo lo utilizzi, sia nella lettura che nella scrittura.

Origine e scrittura del kanji 校

L'etimologia di 校 risale alla Cina antica, dove il carattere rappresentava originariamente l'idea di "confrontare" o "adattare". Con il tempo, il suo significato è evoluto per includere il concetto di "luogo dove si corregge e si insegna", da cui la sua associazione con le scuole. Il kanji è composto dal radicale 木 (legno) e dal componente 交 (incrocio), suggerendo una struttura in cui la conoscenza viene trasmessa.

Nella scrittura, 校 segue l'ordine dei tratti tradizionale dei kanji, iniziando dal lato sinistro e terminando a destra. Dominare la sua scrittura corretta è importante per chi desidera imparare il giapponese in modo preciso. Curiosamente, questo kanji mantiene la stessa forma sia nel sistema di scrittura giapponese che in quello cinese, anche se le pronunce sono diverse.

Suggerimenti per memorizzare e utilizzare 校[こう]

Una strategia efficace per memorizzare 校 è associarlo a parole che già conosci. Ad esempio, 学校[がっこう] è probabilmente una delle prime parole che gli studenti apprendono. Creare connessioni mentali tra questo termine familiare e altri che contengono 校 può accelerare il processo di apprendimento. Un altro consiglio è praticare la scrittura mentre pronunci ad alta voce.

Per quanto riguarda l'uso pratico, vale la pena prestare attenzione a come 校 appare in diversi contesti. Guardare drammi scolastici giapponesi o leggere manga con tematiche educative può essere un modo divertente per rinforzare il vocabolario. Molte scuole in Giappone usano 校 nei loro nomi, come in 東京大学校[とうきょうだいがっこう] (Università di Tokyo), mostrando la sua importanza nell'identità delle istituzioni.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 学校 (Gakkou) - Scuola
• 教育機関 (Kyouiku Kikan) - Instituição Educacional
• 学院 (Gakuin) - Accademia
• 学府 (Gakufu) - Istituzione di Istruzione Superiore
• 学園 (Gakuen) - Campus Educativo
• 学校教育 (Gakkou Kyouiku) - Educação Escolar
• 学校教育機関 (Gakkou Kyouiku Kikan) - Istituzione di Educazione Scolastica
• 学校制度 (Gakkou Seido) - Sistema Escolar
• 学校教育制度 (Gakkou Kyouiku Seido) - Sistema di Educazione Scolastica
• 学校教育施設 (Gakkou Kyouiku Shisetsu) - Istituzioni di Educazione Scolastica
• 学校教育施設等 (Gakkou Kyouiku Shisetsu-tou) - Strutture di Educazione Scolastica, ecc.
• 学校教育施設等における教育 (Gakkou Kyouiku Shisetsu-tou niokeru Kyouiku) - Educazione nelle Istituzioni Scolastiche, ecc.
• 学校教育施設等における教育及び研究 (Gakkou Kyouiku Shisetsu-tou niokeru Kyouiku oyobi Kenkyuu) - Educazione e Ricerca nelle Installazioni Educative Scolastiche, ecc.
• 学校教育施設等における教育及び研究の推進 (Gakkou Kyouiku Shisetsu-tou niokeru Kyouiku oyobi Kenkyuu no Suishin) - Promozione dell'Istruzione e della Ricerca nelle Strutture Educative Scolastiche, ecc.

校

Romaji: kou
Kana: こう
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: '-Scuola; prova

Significato in Inglese: '-school;proof

Definizione: Un nome dato a una scuola o struttura.

Frasi d'Esempio - (校) kou

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

私は校庭で友達と遊びました。

Watashi wa kōtei de tomodachi to asobimashita

Ho giocato con i miei amici nel cortile della scuola.

• 私 - Pronome personale giapponese che significa "io"
• は - particella giapponese che indica l'argomento della frase, in questo caso, "io"
• 校庭 - Sostantivo giapponese che significa "cortile della scuola".
• で - particella giapponese che indica il luogo in cui è avvenuta l'azione, in questo caso "nel cortile della scuola"
• 友達 - 友達 (ともだち)
• と - particella giapponese che indica la compagnia, in questo caso "con amici"
• 遊びました - Il verbo giapponese che significa "brincar/jogar" è "asobu". Coniugato al passato affermativo diventa "asonda"

私の母校はとても素晴らしい学校です。

Watashi no bokou wa totemo subarashii gakkou desu

La mia scuola elementare è un'ottima scuola.

My Mater Soul è una scuola meravigliosa.

• 私 - pronome personale che significa "io" in giapponese
• の - Artigo que indica posse ou relação entre duas coisas
• 母校 - sostantivo che significa "scuola dove si è diplomato"
• は - particella che indica l'argomento della frase, in questo caso "mia scuola"
• とても - Avverbio che significa "molto".
• 素晴らしい - "meraviglioso"
• 学校 - substantivo que significa "scuola"
• です - verbo che indica la forma educata di affermare o chiedere qualcosa, in questo caso, "è"

私は高校生です。

Watashi wa koukousei desu

Sono uno studente delle superiori.

• 私 - pronome personale che significa "io"
• は - particella di tema che indica l'argomento della frase
• 高校生 - "Ensino médio student" - "estudante do ensino médio"
• です - verbo di collegamento che indica lo stato o la condizione del soggetto (in questo caso "essere")

私は転校する予定です。

Watashi wa tenkou suru yotei desu

Ho in programma di trasferirmi da scuola.

Ho intenzione di trasferirmi.

• 私 - pronome personale che significa "io"
• は - particella di argomento, utilizzata per indicare il tema della frase
• 転校 - sostantivo che significa "trasferimento scolastico"
• する - verbo che significa "fare"
• 予定 - sostantivo che significa "piano, programma"
• です - verbo ausiliare che indica la forma garbata e rispettosa del discorso

私たちは毎日登校します。

Watashitachi wa mainichi toukou shimasu

Andiamo a scuola ogni giorno.

Andiamo a scuola ogni giorno.

• 私たちは - Noi
• 毎日 - tutti i giorni
• 登校します - andiamo a scuola

私立学校は高いです。

Shiritsu gakkou wa takai desu

Le scuole private sono costose.

• 私立学校 (shiritsu gakkou) - scuola privata
• は (wa) - particella del tema
• 高い (takai) - costoso alto
• です (desu) - Il verbo ser/estar nella forma cortese

給食は学校で提供される食事です。

Kyūshoku wa gakkō de teikyō sareru shokuji desu

Il pranzo è un pasto offerto a scuola.

• 給食 - Si riferisce al pasto scolastico.
• は - Marcação de tópico
• 学校 - Scuola
• で - Particella di marcatura del luogo
• 提供される - Essere fornito
• 食事 - Pasto
• です - Particella di fine frase

自転車で学校に行きます。

Watashi wa jitensha de gakkou ni ikimasu

Vado a scuola in bicicletta.

• 自転車 (jitensha) - bicicletta
• で (de) - per mezzo di, utilizzando
• 学校 (gakkou) - scuola
• に (ni) - per, verso
• 行きます (ikimasu) - andare