Traduction et signification de : 校 - kou

Le mot japonais 校[こう] est un terme essentiel pour quiconque apprend la langue ou s'intéresse à la culture japonaise. Il apparaît fréquemment dans des contextes éducatifs et institutionnels, faisant partie du vocabulaire de base pour la communication au quotidien. Dans cet article, nous allons explorer sa signification, son origine et son utilisation pratique, ainsi que des curiosités qui aident à mieux comprendre comment ce mot est perçu par les locuteurs natifs.

Si vous avez déjà étudié le japonais, vous avez probablement rencontré 校[こう] dans des mots tels que 学校[がっこう] (école) ou 校長[こうちょう] (directeur). Mais connaissez-vous toutes les nuances de ce kanji ? Dévoilons depuis son écriture jusqu'à des exemples de son utilisation dans des phrases courantes. Que ce soit pour la mémorisation ou l'utilisation dans des conversations, comprendre 校[こう] est une étape importante dans l'apprentissage du japonais.

Signification et utilisation de 校[こう]

Le kanji 校 porte le sens principal de "école" ou "institution d'enseignement", mais son usage va au-delà. Il peut également se référer à la révision ou correction, comme dans 校正[こうせい] (révision de texte). Cette dualité de significations montre comment un même caractère peut englober des concepts différents selon le contexte dans lequel il est appliqué.

Dans la formation de mots composés, 校[こう] apparaît fréquemment. En plus des exemples déjà mentionnés, nous avons 校舎[こうしゃ] (bâtiment scolaire) et 校則[こうそく] (règlements de l'école). Ce kanji est si présent dans la vie quotidienne japonaise qu'il est rare qu'un jour passe sans qu'un natif ne l'utilise, que ce soit en lecture ou en écriture.

Origine et écriture du kanji 校

L'étymologie de 校 remonte à la Chine ancienne, où le caractère représentait à l'origine l'idée de "comparer" ou "ajuster". Au fil du temps, son sens a évolué pour inclure le concept de "lieu où l'on corrige et enseigne", d'où son association avec les écoles. Le kanji est composé du radical 木 (bois) et du composant 交 (croisement), suggérant une structure où la connaissance est transmise.

Dans l'écriture, 校 suit l'ordre des traits traditionnel des kanjis, commençant par le côté gauche et se terminant à droite. Maîtriser son écriture correcte est important pour ceux qui souhaitent apprendre le japonais de manière précise. Curieusement, ce kanji conserve la même forme tant dans le système d'écriture japonais que dans le chinois, bien que les prononciations soient différentes.

Astuces pour mémoriser et utiliser 校[こう]

Une stratégie efficace pour mémoriser 校 est de l'associer à des mots que vous connaissez déjà. Par exemple, 学校[がっこう] est probablement l'un des premiers mots que les étudiants apprennent. Créer des connexions mentales entre ce terme familier et d'autres qui contiennent 校 peut accélérer le processus d'apprentissage. Un autre conseil est de pratiquer l'écriture tout en disant la prononciation à voix haute.

En ce qui concerne l'utilisation pratique, il vaut la peine de prêter attention à la façon dont 校 apparaît dans différents contextes. Regarder des dramas scolaires japonais ou lire des mangas sur des thèmes éducatifs peut être un moyen amusant de renforcer le vocabulaire. De nombreuses écoles au Japon utilisent 校 dans leurs noms, comme à 東京大学校[とうきょうだいがっこう] (Université de Tokyo), montrant son importance dans l'identité des institutions.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 学校 (Gakkou) - École
• 教育機関 (Kyouiku Kikan) - Instituição Educacional
• 学院 (Gakuin) - Académie
• 学府 (Gakufu) - Instituição de Ensino Superior
• 学園 (Gakuen) - Campus Éducatif
• 学校教育 (Gakkou Kyouiku) - Educação Escolar
• 学校教育機関 (Gakkou Kyouiku Kikan) - Établissement d'enseignement scolaire
• 学校制度 (Gakkou Seido) - Sistema Escolar
• 学校教育制度 (Gakkou Kyouiku Seido) - Système éducatif scolaire
• 学校教育施設 (Gakkou Kyouiku Shisetsu) - Installations d'éducation scolaire
• 学校教育施設等 (Gakkou Kyouiku Shisetsu-tou) - Installations d'éducation scolaire, etc.
• 学校教育施設等における教育 (Gakkou Kyouiku Shisetsu-tou niokeru Kyouiku) - Éducation dans les établissements scolaires, etc.
• 学校教育施設等における教育及び研究 (Gakkou Kyouiku Shisetsu-tou niokeru Kyouiku oyobi Kenkyuu) - Éducation et Recherche dans les Établissements d'Enseignement Scolaire, etc.
• 学校教育施設等における教育及び研究の推進 (Gakkou Kyouiku Shisetsu-tou niokeru Kyouiku oyobi Kenkyuu no Suishin) - Promotion de l'éducation et de la recherche dans les établissements d'enseignement scolaire, etc.

校

Romaji: kou
Kana: こう
Type : substantif
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : '-École; preuve

Signification en anglais: '-school;proof

Définition : Un nom donné à une école ou à une installation.

Exemples de phrases - (校) kou

Voici quelques phrases d'exemple :

私は校庭で友達と遊びました。

Watashi wa kōtei de tomodachi to asobimashita

J'ai joué avec mes amis dans la cour de l'école.

• 私 - Pronom personnel japonais signifiant "je"
• は - Particule japonaise indiquant le sujet de la phrase, dans ce cas "je"
• 校庭 - Nom japonais signifiant « cour d'école »
• で - Particule japonaise indiquant le lieu où l'action s'est déroulée, dans ce cas, "dans la cour de l'école"
• 友達 - ami (amis)
• と - partícula japonaise indiquant la compagnie, dans ce cas, "avec des amis"
• 遊びました - Verbe japonais signifiant "jouer", conjugué au passé affirmatif.

私の母校はとても素晴らしい学校です。

Watashi no bokou wa totemo subarashii gakkou desu

Mon école primaire est une très bonne école.

Mon âme de mater est une merveilleuse école.

• 私 - le pronom personnel qui signifie "je" en japonais
• の - particule qui indique la possession ou la relation entre deux choses
• 母校 - nom propre signifiant "école où il a été formé"
• は - particule qui indique le sujet de la phrase, dans ce cas, "mon école"
• とても - Adverbe qui signifie "beaucoup"
• 素晴らしい - adjectif qui signifie "merveilleux"
• 学校 - nom masculin signifiant "école"
• です - verbe qui indique la forme polie de confirmer ou de demander quelque chose, dans ce cas, "est"

私は高校生です。

Watashi wa koukousei desu

Je suis un lycéen.

• 私 - pronom personnel qui signifie "je"
• は - Marqueur de sujet indiquant le sujet de la phrase
• 高校生 - substantif qui signifie "étudiant du lycée"
• です - verbe de liaison indiquant l'état ou la condition du sujet (dans ce cas, "être")

私は転校する予定です。

Watashi wa tenkou suru yotei desu

J'ai l'intention de transférer de l'école.

J'ai l'intention de transférer.

• 私 - pronom personnel qui signifie "je"
• は - particule de sujet, utilisée pour indiquer le sujet de la phrase
• 転校 - nom masculin signifiant "transfert d'école"
• する - verbe qui signifie "faire"
• 予定 - nom masculin signifiant "plan, programme"
• です - verbe auxiliaire indiquant la forme polie et respectueuse du discours

私たちは毎日登校します。

Watashitachi wa mainichi toukou shimasu

Nous allons à l'école tous les jours.

Allons à l'école tous les jours.

• 私たちは - Nous
• 毎日 - tous les jours
• 登校します - Allons à l'école

私立学校は高いです。

Shiritsu gakkou wa takai desu

Les écoles privées coûtent cher.

• 私立学校 (shiritsu gakkou) - école privée
• は (wa) - particule de thème
• 高い (takai) - cher, grand
• です (desu) - Verbe être au formel

給食は学校で提供される食事です。

Kyūshoku wa gakkō de teikyō sareru shokuji desu

Le déjeuner est un repas fourni à l'école.

• 給食 - Il fait référence au repas scolaire
• は - Marqueur de sujet
• 学校 - École
• で - Particule de localisation
• 提供される - Être fourni
• 食事 - Repas
• です - particule de fin de phrase

自転車で学校に行きます。

Watashi wa jitensha de gakkou ni ikimasu

Je vais à l'école de vélo.

• 自転車 (jitensha) - Vélo
• で (de) - par le biais de, en utilisant
• 学校 (gakkou) - école
• に (ni) - pour, vers
• 行きます (ikimasu) - aller