Tradução e Significado de: 月 - tsuki

A palavra japonesa 月[つき] é uma daquelas que todo estudante de japonês encontra logo no início da jornada. Ela significa "lua" e também é usada para se referir ao "mês", um dualismo que reflete a influência do calendário lunar na cultura japonesa. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e como ela é percebida no Japão, além de dicas para memorizá-la de forma eficaz.

Se você já se perguntou por que 月 aparece em palavras como 月曜日 (segunda-feira) ou 今月 (este mês), vai descobrir aqui como um único kanji pode ter significados tão distintos. Vamos também abordar seu uso em expressões cotidianas e curiosidades culturais que fazem dessa palavra uma peça fundamental no aprendizado do japonês.

Significado e origem de 月[つき]

O kanji 月 representa tanto a lua no céu quanto a passagem do tempo em meses. Essa dualidade tem raízes históricas: o Japão antigo usava um calendário lunar, onde cada ciclo completo da lua marcava um novo mês. Por isso, 月 acabou carregando os dois significados de forma indissociável.

Na escrita chinesa, que deu origem aos kanjis, o caractere 月 originalmente retratava o formato crescente da lua. Com o tempo, sua representação se simplificou, mas manteve a essência visual. Curiosamente, quando usado como radical em outros kanjis (como em 明, que significa "brilhante"), 月 muitas vezes se refere à luminosidade, não ao conceito de tempo.

Uso cotidiano e expressões comuns

No dia a dia, 月[つき] aparece em contextos surpreendentemente variados. Em 今月 (こんげつ), significa "este mês", enquanto em 月見 (つきみ) se refere à tradicional observação da lua no outono. A palavra também compõe nomes de dias da semana, como 月曜日 (げつようび) para segunda-feira, mostrando como a lua marcava o início da semana no calendário tradicional.

Uma expressão interessante é 月日が経つ (つきひがたつ), que significa literalmente "a lua e o sol passam", mas é usada para dizer que o tempo voa. Esse tipo de construção revela como elementos naturais como a lua estão profundamente entrelaçados com a percepção japonesa da passagem do tempo.

Dicas para memorizar 月[つき]

Uma maneira eficaz de fixar 月 na memória é associar seu formato à lua crescente. Observe como o kanji mantém a curva característica, especialmente em fontes caligráficas. Outra técnica é criar conexões mentais: imagine a lua completando seu ciclo para marcar um novo mês, unindo os dois significados principais.

Para estudantes práticos, vale a pena notar que 月 como "mês" geralmente aparece na segunda posição de palavras compostas (como em 先月 - último mês), enquanto como "lua" costuma vir primeiro (月見 - observação da lua). Essa não é uma regra absoluta, mas serve como um guia útil para começar.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• つき (tsuki) - lua
• がつ (gatsu) - mês
• げつ (getsu) - mês (usado em contextos formais)
• きづき (kiduki) - percepção ou conscientização
• つくり (tsukuri) - criação ou construção
• つきあかり (tsukiakari) - luz da lua
• つきひ (tsukihi) - passagem do tempo (refere-se a meses e dias, simbolizando o fluxo do tempo)
• つきよ (tsukiyo) - noite de lua
• つきさま (tsukisama) - a lua (termo honorífico)

月

Romaji: tsuki
Kana: つき
Tipo: substantivo
L: jlpt-n3

Tradução / Significado: Lua; mês

Significado em Inglês: moon;month

Definição: Um objeto celeste que é um satélite da Terra e brilha no céu à noite.

Frases de Exemplo - (月) tsuki

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

私たちは来月転居する予定です。

Watashitachi wa raigetsu tenkyo suru yotei desu

Nós planejamos nos mudar no próximo mês.

Planejamos mudar no próximo mês.

• 私たちは - "nós" em japonês
• 来月 - "próximo mês" em japonês
• 転居する - "mudar de residência" em japonês
• 予定です - "planejado" em japonês

私の生年月日は何ですか？

Watashi no seinen gappi wa nan desu ka?

Qual é a minha data de nascimento?

Qual é a minha data de nascimento?

• 私 - pronome pessoal japonês que significa "eu"
• の - partícula japonesa que indica posse ou relação
• 生年月日 - substantivo composto japonês que significa "data de nascimento"
• は - partícula japonesa que indica o tema da frase
• 何 - pronome interrogativo japonês que significa "o que"
• ですか - expressão japonesa que indica uma pergunta educada

月が綺麗ですね。

Tsuki ga kirei desu ne

A lua está bonita

A lua é linda.

• 月 - significa "lua"
• が - partícula de sujeito
• 綺麗 - significa "bonita"
• です - verbo "ser" na forma educada
• ね - partícula de confirmação

月末には給料が入る。

Getsuryou ni wa kyuuryo ga hairu

No fim do mês

O salário é pago no final do mês.

• 月末 - significa "final do mês" em japonês.
• には - é uma partícula japonesa que indica tempo e significa "em".
• 給料 - significa "salário" em japonês.
• が - é uma partícula japonesa que indica o sujeito da frase e significa "o".
• 入る - significa "entrar" em japonês e indica que o salário será depositado.

三日月が輝く夜空は美しいです。

Mikazuki ga kagayaku yozora wa utsukushii desu

A noite em que a lua crescente brilha é linda.

O céu noturno onde a lua crescente brilha é linda.

• 三日月 - significa "lua crescente" e é representada pelo ideograma 三日月.
• が - partícula gramatical que indica o sujeito da frase, neste caso, "lua crescente".
• 輝く - verbo que significa "brilhar" e é representado pelo ideograma 輝く.
• 夜空 - significa "céu noturno" e é representado pelos ideogramas 夜空.
• は - partícula gramatical que indica o tópico da frase, neste caso, "céu noturno".
• 美しい - adjetivo que significa "bonito" e é representado pelo ideograma 美しい.
• です - verbo auxiliar que indica a forma educada da frase.

この本は来月に刊行されます。

Kono hon wa raigetsu ni kankō sa remasu

Este livro será publicado no próximo mês.

• この - demonstrativo "este"
• 本 - substantivo "livro"
• は - partícula de tópico
• 来月 - substantivo "próximo mês"
• に - partícula de tempo
• 刊行 - substantivo "publicação"
• されます - forma passiva do verbo "fazer"

この法律は来月から施行されます。

Kono houritsu wa raigetsu kara shikou saremasu

Esta lei entrará em vigor no próximo mês.

Esta lei será aplicada no próximo mês.

• この - este
• 法律 - lei
• は - partícula de tópico
• 来月 - próximo mês
• から - a partir de
• 施行 - implementação
• されます - será realizado

この計画は来月に実施されます。

Kono keikaku wa raigetsu ni jisshi saremasu

Este plano será implementado no próximo mês.

• この計画 - Esta plano
• は - Partícula de tópico
• 来月 - Próximo mês
• に - Partícula de tempo
• 実施されます - Será implementado

この道路は来月開通する予定です。

Kono dōro wa raigetsu kaitō suru yotei desu

Esta estrada está programada para abrir no próximo mês.

Esta estrada estará aberta no próximo mês.

• この道路 - esta estrada
• は - partícula de tópico
• 来月 - próximo mês
• 開通する - será inaugurada
• 予定です - está previsto

五月蝿いと言われる季節が嫌いです。

Gogatsubyoui to iwareru kisetsu ga kirai desu

Eu não gosto da temporada em que é chamada de "Gogatsubyoui"

Eu odeio a temporada, que é dito ser pode voar.

• 五月蝿い (gogatsubyoui) - significa "barulhento como moscas de maio", referindo-se ao zumbido constante de insetos durante o mês de maio no Japão.
• と言われる (to iwareru) - significa "é dito que".
• 季節 (kisetsu) - significa "estação" ou "temporada".
• が (ga) - partícula de sujeito.
• 嫌い (kirai) - significa "odiar" ou "não gostar".
• です (desu) - forma educada de "ser" ou "estar".