Tradução e Significado de: 指 - yubi

A palavra japonesa 「指」 (yubi) significa "dedo". É um termo do dia a dia no Japão e representa uma parte essencial do corpo humano usada em diversas atividades, desde a comunicação até tarefas manuais. A etimologia de 「指」 se relaciona diretamente ao seu significado, referindo-se à capacidade única dos dedos humanos de apontar, indicar ou manipular objetos com precisão.

A origem do kanji 「指」 provém de uma combinação de radicais que expressam a ideia de "mão" e "indicar". O radical 「扌」(tehen) está associado à mão, enquanto a parte 「旨」 sugere a ideia de apontar ou indicar, refletindo a função primária dos dedos em nossa capacidade de direcionar ou manipular. Isso é ilustrativo da maneira como os caracteres japoneses frequentemente associam forma e função em sua construção.

Além de seu uso como um substantivo, 「指」 também aparece em várias palavras compostas, ampliando seu significado. Por exemplo, 「指輪」 (yubiwa) significa "anel", literalmente "dedo" e "anel". Também é encontrado em 「指示」 (shiji), que significa "instrução" ou "direção", implicando a ideia de indicar ou orientar. Assim, o uso de 「指」 nesta e em outras combinações ilustra a flexibilidade e a abrangência dessa expressão na língua japonesa.

Culturalmente, os dedos são de significativa importância no Japão, aparecendo em várias tradições e práticas. Por exemplo, a contagem nos dedos e a etiqueta de apontar são considerações importantes dentro da cultura visual e comportamental japonesa. Portanto, entender a palavra 「指」 é também entender um pouco mais sobre as nuances culturais que enriquecem a língua e a vida no Japão.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 指示 (shiji) - Indicação, instrução
• 手指 (tesushi) - Dedos das mãos
• 指先 (yubisaki) - Ponta dos dedos
• 指摘 (shiteki) - Indicação, apontamento (de um erro)
• 指導 (shidō) - Orientação, instrução (em um contexto educacional)
• 指図 (sashiizu) - Instrução, orientação (geral)
• 指揮 (shiki) - Comando, direção (geralmente usado em contextos musicais ou militares)
• 指名 (shimei) - Nomeação, designação
• 指定 (shitei) - Designação, especificação
• 指輪 (yubiwa) - Anel
• 指令 (shirei) - Ordem, comando
• 指南 (shinan) - Orientação, guia
• 指針 (shishin) - Direção, linha de orientação
• 指標 (shihyō) - Indicador, sinal
• 指示器 (shijiki) - Indicador, dispositivo de sinalização
• 指紋 (shimon) - Digital (impressão digital)
• 指先立てる (yubisaki tateru) - Levantar a ponta dos dedos (indicando algo)
• 指差す (yubisasu) - Aponte com os dedos
• 指摘する (shiteki suru) - Apontar, indicar (um erro)
• 指導する (shidō suru) - Orientar, instruir
• 指図する (sashiizu suru) - Dar instruções, orientar
• 指揮する (shiki suru) - Comandar, dirigir (uma orquestra ou grupo)
• 指名する (shimei suru) - Nomear, designar
• 指定する (shitei suru) - Designar, especificar
• 指輪する (yubiwa suru) - Colocar um anel
• 指令する (shirei suru) - Dar ordem, comandar
• 指南する (shinan suru) - Orientar, guiar
• 指針する (shishin suru) - Direcionar, fornecer diretrizes
• 指標する (shihyō suru) - Indicar, sinalizar
• 指示器する (shijiki suru) - Indicar, sinalizar (em um sentido técnico)
• 指紋する (shimon suru) - Fazer uma impressão digital

指

Romaji: yubi
Kana: ゆび
Tipo: substantivo
L: jlpt-n4

Tradução / Significado: dedo

Significado em Inglês: finger

Definição: A parte que está na ponta da sua mão.

Frases de Exemplo - (指) yubi

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

指揮をとる人はリーダーシップが必要です。

Shiki wo toru hito wa riidaashippu ga hitsuyou desu

A pessoa que assume o comando precisa de liderança.

• 指揮をとる人 - pessoa que comanda
• は - partícula de tópico
• リーダーシップ - liderança
• が - partícula de sujeito
• 必要です - necessário

指を折った。

Yubi wo otta

Eu quebrei meu dedo.

• 指 (yubi) - dedo
• を (wo) - partícula de objeto direto
• 折った (ottta) - quebrou (passado do verbo "oru")

Tradução - Quebrou o dedo.

指示を守って行動しましょう。

Shiji wo mamotte koudou shimashou

Vamos seguir as instruções e agir.

• 指示 (shiji) - instrução, diretriz
• を (wo) - partícula de objeto
• 守って (mamotte) - proteger, obedecer
• 行動 (koudou) - ação, comportamento
• しましょう (shimashou) - forma educada de sugerir ou pedir algo

文明な社会を目指しましょう。

Bunmei na shakai wo mezashimashou

Vamos buscar uma sociedade civil.

• 文明な - civilizado
• 社会 - sociedade
• を - partícula de objeto direto
• 目指しましょう - vamos nos esforçar para alcançar

権威ある指導者が必要です。

Ken'i aru shidōsha ga hitsuyō desu

Precisamos de um líder com autoridade.

Você precisa de um líder de prestígio.

• 権威 (けんい) - autoridade
• ある - existente
• 指導者 (しどうしゃ) - líder, guia
• が - partícula de sujeito
• 必要 (ひつよう) - necessário
• です - verbo ser/estar na forma educada

比重は物質の密度を表す重要な指標です。

Bijū wa busshitsu no mitsudo o hyōsu jūyōna shihyōdesu

A gravidade específica é um indicador importante que representa a densidade da substância.

• 比重 (hijū) - densidade relativa
• は (wa) - partícula de tópico
• 物質 (busshitsu) - substância
• の (no) - partícula possessiva
• 密度 (mitsudo) - densidade
• を (wo) - partícula de objeto direto
• 表す (arawasu) - expressar, representar
• 重要な (jūyōna) - importante
• 指標 (shihyō) - indicador
• です (desu) - ser (verbo de ligação)

私は指を捩りました。

Watashi wa yubi o nejirimashita

Eu torci meu dedo.

• 私 (watashi) - pronome pessoal japonês que significa "eu"
• は (wa) - partícula de tópico que indica o tema da frase
• 指 (yubi) - substantivo japonês que significa "dedo"
• を (wo) - partícula de objeto que indica o objeto direto da ação
• 捩りました (nejirimashita) - verbo japonês que significa "torcer"

私の指にとげが刺さった。

Watashi no yubi ni toge ga sasatta

Um espinho ficou preso no meu dedo.

A garganta prendeu no meu dedo.

• 私 (watashi) - significa "eu" em japonês
• の (no) - partícula que indica posse ou pertencimento
• 指 (yubi) - significa "dedo" em japonês
• に (ni) - partícula que indica ação ou direção
• とげ (toge) - significa "espinho" em japonês
• が (ga) - partícula que indica o sujeito da frase
• 刺さった (sasatta) - verbo "sasaru" no passado, que significa "perfurar" ou "picar"

私は彼女を指しています。

Watashi wa kanojo o sashite imasu

Eu estou apontando para ela.

Eu aponto para ela.

• 私 - significa "eu" em japonês.
• は - é uma partícula gramatical que indica o tópico da frase, neste caso "eu".
• 彼女 - significa "ela" em japonês.
• を - é uma partícula gramatical que indica o objeto direto da frase, neste caso "ela".
• 指しています - é um verbo composto que significa "apontar para", neste caso "eu estou apontando para ela".

私の指がドアに挟まる。

Watashi no yubi ga doa ni hasamaru

Meu dedo fica preso na porta.

Meu dedo está capturado pela porta.

• 私の指が - "Meu dedo"
• ドアに - "na porta"
• 挟まる - "ficou preso"