번역 및 의미: 指 - yubi

A palavra japonesa 「指」 (yubi) significa "dedo". É um termo do dia a dia no Japão e representa uma parte essencial do corpo humano usada em diversas atividades, desde a comunicação até tarefas manuais. A etimologia de 「指」 se relaciona diretamente ao seu significado, referindo-se à capacidade única dos dedos humanos de apontar, indicar ou manipular objetos com precisão.

A origem do kanji 「指」 provém de uma combinação de radicais que expressam a ideia de "mão" e "indicar". O radical 「扌」(tehen) está associado à mão, enquanto a parte 「旨」 sugere a ideia de apontar ou indicar, refletindo a função primária dos dedos em nossa capacidade de direcionar ou manipular. Isso é ilustrativo da maneira como os caracteres japoneses frequentemente associam forma e função em sua construção.

Além de seu uso como um substantivo, 「指」 também aparece em várias palavras compostas, ampliando seu significado. Por exemplo, 「指輪」 (yubiwa) significa "anel", literalmente "dedo" e "anel". Também é encontrado em 「指示」 (shiji), que significa "instrução" ou "direção", implicando a ideia de indicar ou orientar. Assim, o uso de 「指」 nesta e em outras combinações ilustra a flexibilidade e a abrangência dessa expressão na língua japonesa.

Culturalmente, os dedos são de significativa importância no Japão, aparecendo em várias tradições e práticas. Por exemplo, a contagem nos dedos e a etiqueta de apontar são considerações importantes dentro da cultura visual e comportamental japonesa. Portanto, entender a palavra 「指」 é também entender um pouco mais sobre as nuances culturais que enriquecem a língua e a vida no Japão.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 指示 (shiji) - Indicação, instrução
• 手指 (tesushi) - Dedos das mãos
• 指先 (yubisaki) - Ponta dos dedos
• 指摘 (shiteki) - Indicação, apontamento (de um erro)
• 指導 (shidō) - Orientação, instrução (em um contexto educacional)
• 指図 (sashiizu) - Instrução, orientação (geral)
• 指揮 (shiki) - Comando, direção (geralmente usado em contextos musicais ou militares)
• 指名 (shimei) - Nomeação, designação
• 指定 (shitei) - Designação, especificação
• 指輪 (yubiwa) - Anel
• 指令 (shirei) - Ordem, comando
• 指南 (shinan) - Orientação, guia
• 指針 (shishin) - Direção, linha de orientação
• 指標 (shihyō) - Indicador, sinal
• 指示器 (shijiki) - Indicador, dispositivo de sinalização
• 指紋 (shimon) - Digital (impressão digital)
• 指先立てる (yubisaki tateru) - Levantar a ponta dos dedos (indicando algo)
• 指差す (yubisasu) - Aponte com os dedos
• 指摘する (shiteki suru) - Apontar, indicar (um erro)
• 指導する (shidō suru) - Orientar, instruir
• 指図する (sashiizu suru) - Dar instruções, orientar
• 指揮する (shiki suru) - Comandar, dirigir (uma orquestra ou grupo)
• 指名する (shimei suru) - Nomear, designar
• 指定する (shitei suru) - Designar, especificar
• 指輪する (yubiwa suru) - Colocar um anel
• 指令する (shirei suru) - Dar ordem, comandar
• 指南する (shinan suru) - Orientar, guiar
• 指針する (shishin suru) - Direcionar, fornecer diretrizes
• 指標する (shihyō suru) - 지시하다, 신호하다
• 指示器する (shijiki suru) - Indicar, sinalizar (em um sentido técnico)
• 指紋する (shimon suru) - Fazer uma impressão digital

指

Romaji: yubi
Kana: ゆび
유형: 명사
L: jlpt-n4

번역 / 의미: dedo

영어로의 의미: finger

정의: A parte que está na ponta da sua mão.

예문 - (指) yubi

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

指揮をとる人はリーダーシップが必要です。

Shiki wo toru hito wa riidaashippu ga hitsuyou desu

명령을받는 사람은 리더십이 필요합니다.

• 指揮をとる人 - 지휘하는 사람
• は - 주제 파티클
• リーダーシップ - liderança
• が - 주어 부위 조각
• 必要です - 필요한

指を折った。

Yubi wo otta

Eu quebrei meu dedo.

• 指 (yubi) - dedo
• を (wo) - 직접 목적격 조사
• 折った (ottta) - quebrou (passado do verbo "oru")

번역 - Quebrou o dedo.

指示を守って行動しましょう。

Shiji wo mamotte koudou shimashou

지시를 따르고 행동합시다.

• 指示 (shiji) - 지시, 지침
• を (wo) - 객체의 특성
• 守って (mamotte) - 보호하다, 복종하다
• 行動 (koudou) - 행동, comportamento
• しましょう (shimashou) - 뭔가를 제안하거나 요청할 때 예의 바르게

文明な社会を目指しましょう。

Bunmei na shakai wo mezashimashou

시민 사회를 찾아 봅시다.

• 文明な - civilizado
• 社会 - 사회
• を - 직접 목적격 조사
• 目指しましょう - 노력하여 성취하도록 노력합시다.

権威ある指導者が必要です。

Ken'i aru shidōsha ga hitsuyō desu

Precisamos de um líder com autoridade.

Você precisa de um líder de prestígio.

• 権威 (けんい) - autoridade
• ある - existente
• 指導者 (しどうしゃ) - líder, guia
• が - 주어 부위 조각
• 必要 (ひつよう) - 필요한
• です - 공손한 형태로 'ser/estar' 동사

比重は物質の密度を表す重要な指標です。

Bijū wa busshitsu no mitsudo o hyōsu jūyōna shihyōdesu

비중은 물질의 밀도를 나타내는 중요한 지표입니다.

• 比重 (hijū) - 밀도 비
• は (wa) - 주제 파티클
• 物質 (busshitsu) - substância
• の (no) - 소유 부정사
• 密度 (mitsudo) - densidade
• を (wo) - 직접 목적격 조사
• 表す (arawasu) - 표현하다, 나타내다
• 重要な (jūyōna) - 중요한
• 指標 (shihyō) - indicador
• です (desu) - 입니다

私は指を捩りました。

Watashi wa yubi o nejirimashita

손가락이 구부러졌습니다.

• 私 (watashi) - 일본어에서 "나"를 의미하는 인칭 대명사
• は (wa) - 주제를 나타내는 토픽 표시기입니다
• 指 (yubi) - "손가락"을 의미하는 일본어 명사
• を (wo) - 동사의 직접 목적체를 나타내는 목적어 표지.
• 捩りました (nejirimashita) - "비틀다"를 의미하는 일본어 동사

私の指にとげが刺さった。

Watashi no yubi ni toge ga sasatta

Um espinho ficou preso no meu dedo.

A garganta prendeu no meu dedo.

• 私 (watashi) - 일본어로 "나"를 의미합니다.
• の (no) - 소유나 소속을 나타내는 입자
• 指 (yubi) - significa "dedo" em japonês
• に (ni) - 품사를 나타내는 미시어나 방향
• とげ (toge) - significa "espinho" em japonês
• が (ga) - 문장의 주어를 나타내는 부호
• 刺さった (sasatta) - verbo "sasaru" no passado, que significa "perfurar" ou "picar"

私は彼女を指しています。

Watashi wa kanojo o sashite imasu

나는 그녀를 가리키고 있다.

나는 그녀를 가리킨다.

• 私 - 는 일본어로 '나'를 의미합니다.
• は - 문장의 주제를 나타내는 문법 입자이며, 이 경우 "나"입니다.
• 彼女 - 그것은 포르투갈어로 "그녀"를 의미합니다.
• を - 그것은 문장에서 직접 목적어를 나타내는 문법 입자이며, 이 경우 "그녀"입니다.
• 指しています - 그것은 "지시하다"라는 의미의 복합 동사로, 이 경우 "나는 그녀를 가리키고 있다"입니다.

私の指がドアに挟まる。

Watashi no yubi ga doa ni hasamaru

Meu dedo fica preso na porta.

Meu dedo está capturado pela porta.

• 私の指が - "Meu dedo"
• ドアに - "na porta"
• 挟まる - "ficou preso"