Tradução e Significado de: 必要 - hitsuyou

A palavra japonesa 「必要」 (hitsuyou) é uma combinação de dois kanji distintos: 「必」 e 「要」. A etimologia revela que 「必」 (hitsu) significa "inevitável" ou "necessário", enquanto 「要」 (you) significa "preciso" ou "requerer". Juntas, essas palavras formam um termo que expressa a ideia de algo que é necessário ou essencial. O uso dessa palavra remonta a eras antigas, evidenciando a importância de conceitos de necessidade e essencialidade em várias situações cotidianas na cultura japonesa.

Na língua japonesa, 「必要」 é amplamente utilizado para expressar a necessidade ou importância de algo. Por exemplo, pode se referir à importância de certas tarefas no trabalho, ou a necessidade de itens em uma lista de compras diárias. A palavra abrange tanto aspectos tangíveis, como objetos materiais, quanto intangíveis, como habilidades ou conhecimentos essenciais para o desenvolvimento pessoal e profissional.

Além disso, variações dessa palavra, como os adjetivos 「必要な」 (hitsuyou na) e os advérbios 「必要以上に」 (hitsuyou ijou ni), são frequentemente usados para descrever situações ou necessidades em contextos específicos. O primeiro refere-se a algo que é necessário, enquanto o segundo descreve uma ação que vai além do necessário. Essas nuances demonstram a flexibilidade e a relevância da palavra dentro do idioma japonês, revelando sua importância não só na língua, mas também na forma como os valores culturais de praticidade e eficiência são articulados nas interações sociais diárias.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 必要 (Hitsuyou) - Necessário; algo que é imprescindível.
• 必需 (Hitsuju) - Essencial; algo que não pode ser dispensado.
• 必要性 (Hitsuyousei) - Necessidade; a qualidade de ser necessário.
• 必要条件 (Hitsuyoujouken) - Condições necessárias; requisitos que devem ser atendidos.
• 必要とする (Hitsuyou to suru) - Necessitar; estar em uma condição de precisar de algo.
• 必要量 (Hitsuyouryou) - Quantidade necessária; a medida que é essencial.

必要

Romaji: hitsuyou
Kana: ひつよう
Tipo: substantivo, adjetivo
L: jlpt-n4

Tradução / Significado: necessário; essencial; indispensável

Significado em Inglês: necessary;essential;indispensable

Definição: Necessário – Algo que deve ser, algo que é essencial.

Frases de Exemplo - (必要) hitsuyou

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

私は彼女を呼び出す必要があります。

Watashi wa kanojo o yobidasu hitsuyō ga arimasu

Eu preciso chamar ela.

Eu preciso ligar para ela.

• 私 (watashi) - pronome pessoal japonês que significa "eu"
• は (wa) - partícula de tópico que indica o assunto da frase, neste caso "eu"
• 彼女 (kanojo) - pronome pessoal japonês que significa "ela"
• を (wo) - partícula de objeto direto que indica o objeto da ação, neste caso "ela"
• 呼び出す (yobidasu) - verbo japonês que significa "chamar"
• 必要 (hitsuyou) - adjetivo japonês que significa "necessário"
• が (ga) - partícula de sujeito que indica o sujeito da ação, neste caso "eu"
• あります (arimasu) - verbo japonês que significa "ter", usado para indicar a existência de algo

私は小遣いを節約する必要があります。

Watashi wa kozukai o setsuyaku suru hitsuyō ga arimasu

Eu preciso economizar meu dinheiro de bolso.

Eu preciso economizar dinheiro de bolso.

• 私 (watashi) - pronome pessoal japonês que significa "eu"
• は (wa) - partícula de tópico japonês que indica o assunto da frase
• 小遣い (kodzukai) - substantivo japonês que significa "mesada" ou "dinheiro de bolso"
• を (wo) - partícula de objeto japonês que indica o objeto direto da ação
• 節約する (setsuyaku suru) - verbo japonês que significa "economizar"
• 必要があります (hitsuyou ga arimasu) - expressão japonesa que significa "é necessário"

私は食べ物を控える必要があります。

Watashi wa tabemono o hikaeru hitsuyō ga arimasu

Eu preciso me abster de comer.

Eu preciso me abster de comida.

• 私 (watashi) - pronome pessoal japonês que significa "eu"
• は (wa) - partícula de tópico que indica o assunto da frase
• 食べ物 (tabemono) - substantivo japonês que significa "comida"
• を (wo) - partícula de objeto direto que indica o objeto da ação
• 控える (hikaeru) - verbo japonês que significa "abster-se" ou "restringir-se"
• 必要 (hitsuyou) - adjetivo japonês que significa "necessário"
• が (ga) - partícula de sujeito que indica o sujeito da frase
• あります (arimasu) - verbo japonês que significa "existir" ou "haver"

私は計画を見直す必要があると思います。

Watashi wa keikaku wo minaosu hitsuyou ga aru to omoimasu

Eu acho que preciso rever meu plano.

Eu acho que preciso revisar o plano.

• 私 (watashi) - pronome pessoal japonês que significa "eu"
• は (wa) - partícula de tópico que indica o assunto da frase
• 計画 (keikaku) - substantivo japonês que significa "plano"
• を (wo) - partícula de objeto que indica o objeto direto da ação
• 見直す (minaosu) - verbo japonês que significa "rever" ou "reconsiderar"
• 必要 (hitsuyou) - adjetivo japonês que significa "necessário"
• が (ga) - partícula de sujeito que indica quem realiza a ação
• ある (aru) - verbo japonês que significa "existir"
• と (to) - partícula de citação que indica o que foi pensado ou dito
• 思います (omoimasu) - verbo japonês que significa "pensar" ou "acreditar"

私は今すぐ出る必要があります。

Watashi wa ima sugu deru hitsuyou ga arimasu

Eu preciso sair agora mesmo.

Eu preciso sair agora.

• 私 (watashi) - pronome pessoal japonês que significa "eu"
• は (wa) - partícula de tópico que indica o tema da frase, neste caso "eu"
• 今 (ima) - advérbio que significa "agora"
• すぐ (sugu) - advérbio que significa "imediatamente"
• 出る (deru) - verbo que significa "sair"
• 必要 (hitsuyou) - substantivo que significa "necessidade"
• が (ga) - partícula que indica o sujeito da frase, neste caso "eu"
• あります (arimasu) - verbo que significa "ter", neste caso "eu tenho"

私は自分自身を篭って考える時間が必要です。

Watashi wa jibun jishin o komotte kangaeru jikan ga hitsuyōdesu

Eu preciso de tempo para me recolher e pensar.

Preciso de tempo para pensar e pensar em mim mesmo.

• 私 (watashi) - pronome pessoal japonês que significa "eu"
• は (wa) - partícula de tópico que indica o tema da frase
• 自分自身 (jibun jishin) - expressão que significa "a si mesmo"
• を (wo) - partícula de objeto direto que indica o alvo da ação
• 篭って (kagotte) - verbo no gerúndio que significa "ficar isolado"
• 考える (kangaeru) - verbo que significa "pensar"
• 時間 (jikan) - substantivo que significa "tempo"
• が (ga) - partícula de sujeito que indica quem realiza a ação
• 必要 (hitsuyou) - adjetivo que significa "necessário"
• です (desu) - verbo auxiliar que indica o tempo presente e a formalidade

私はこの問題を調べる必要があります。

Watashi wa kono mondai o shiraberu hitsuyō ga arimasu

Eu preciso investigar este problema.

Eu preciso descobrir esse problema.

• 私 (watashi) - pronome pessoal japonês que significa "eu"
• は (wa) - partícula japonesa que indica o tópico da frase
• この (kono) - adjetivo demonstrativo japonês que significa "este"
• 問題 (mondai) - substantivo japonês que significa "problema"
• を (wo) - partícula japonesa que indica o objeto direto da frase
• 調べる (shiraberu) - verbo japonês que significa "investigar" ou "pesquisar"
• 必要 (hitsuyou) - substantivo japonês que significa "necessidade" ou "essencial"
• が (ga) - partícula japonesa que indica o sujeito da frase
• あります (arimasu) - verbo japonês que significa "existir" ou "haver"

私は貯金からお金を引き出す必要があります。

Watashi wa chokin kara okane o hikidasu hitsuyō ga arimasu

Preciso retirar dinheiro da minha poupança.

Eu preciso retirar dinheiro da economia.

• 私 (watashi) - pronome pessoal japonês que significa "eu"
• は (wa) - partícula japonesa que indica o tópico da frase
• 貯金 (chokin) - substantivo japonês que significa "poupança"
• から (kara) - partícula japonesa que significa "de"
• お金 (okane) - substantivo japonês que significa "dinheiro"
• を (wo) - partícula japonesa que indica o objeto direto da frase
• 引き出す (hikidasu) - verbo japonês que significa "retirar"
• 必要 (hitsuyou) - adjetivo japonês que significa "necessário"
• が (ga) - partícula japonesa que indica o sujeito da frase
• あります (arimasu) - verbo japonês que significa "existir"

私はお金の遣い方を学ぶ必要がある。

Watashi wa okane no tsukai kata o manabu hitsuyō ga aru

Eu preciso aprender a maneira de usar o dinheiro.

Eu preciso aprender a gastar dinheiro.

• 私 (watashi) - pronome pessoal que significa "eu"
• は (wa) - partícula de tópico que indica o assunto da frase
• お金 (okane) - substantivo que significa "dinheiro"
• の (no) - partícula que indica posse ou relação entre duas palavras
• 遣い方 (tsukaikata) - substantivo que significa "maneira de usar/gastar"
• を (wo) - partícula que indica o objeto direto da frase
• 学ぶ (manabu) - verbo que significa "aprender"
• 必要 (hitsuyou) - adjetivo que significa "necessário"
• が (ga) - partícula que indica o sujeito da frase
• ある (aru) - verbo que significa "existir/estar presente"

私は眼鏡を掛ける必要があります。

Watashi wa megane wo kakeru hitsuyou ga arimasu

Eu preciso usar óculos.

• 私 (watashi) - pronome pessoal que significa "eu"
• は (wa) - partícula de tópico que indica o assunto da frase, neste caso "eu"
• 眼鏡 (megane) - substantivo que significa "óculos"
• を (wo) - partícula de objeto direto que indica o objeto da ação, neste caso "óculos"
• 掛ける (kakeru) - verbo que significa "colocar" ou "usar" no contexto de óculos
• 必要 (hitsuyou) - adjetivo que significa "necessário" ou "essencial"
• が (ga) - partícula de sujeito que indica o sujeito da ação, neste caso "eu"
• あります (arimasu) - verbo que significa "ter" ou "existir" no sentido de possuir algo