Traduzione e significato di: 必要 - hitsuyou

La parola giapponese 「必要」 (hitsuyou) è una combinazione di due kanji distinti: 「必」 e 「要」. L'etimologia rivela che 「必」 (hitsu) significa "inevitabile" o "necessario", mentre 「要」 (you) significa "preciso" o "richiedere". Insieme, queste parole formano un termine che esprime l'idea di qualcosa che è necessario o essenziale. L'uso di questa parola risale a ere antiche, evidenziando l'importanza di concetti di necessità ed essenzialità in varie situazioni quotidiane nella cultura giapponese.

Nella lingua giapponese, 「必要」 è ampiamente utilizzato per esprimere la necessità o l'importanza di qualcosa. Ad esempio, può riferirsi all'importanza di certe attività lavorative o alla necessità di articoli in una lista della spesa quotidiana. La parola abbraccia sia aspetti tangibili, come oggetti materiali, sia intangibili, come abilità o conoscenze essenziali per lo sviluppo personale e professionale.

Inoltre, varianti di questa parola, come gli aggettivi 「必要な」 (hitsuyou na) e gli avverbi 「必要以上に」 (hitsuyou ijou ni), sono frequentemente utilizzati per descrivere situazioni o necessità in contesti specifici. Il primo si riferisce a qualcosa che è necessario, mentre il secondo descrive un'azione che va oltre il necessario. Queste sfumature dimostrano la flessibilità e la rilevanza della parola all'interno della lingua giapponese, rivelando la sua importanza non solo nella lingua, ma anche nel modo in cui i valori culturali di praticità ed efficienza sono articolati nelle interazioni sociali quotidiane.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 必要 (Hitsuyou) - Necessario; qualcosa che è imprescindibile.
• 必需 (Hitsuju) - Essenziale; qualcosa che non può essere trascurato.
• 必要性 (Hitsuyousei) - Necessità; la qualità di essere necessario.
• 必要条件 (Hitsuyoujouken) - Condizioni necessarie; requisiti che devono essere soddisfatti.
• 必要とする (Hitsuyou to suru) - Necessitare; essere in una condizione di aver bisogno di qualcosa.
• 必要量 (Hitsuyouryou) - Quantità necessaria; la misura che è essenziale.

必要

Romaji: hitsuyou
Kana: ひつよう
Tipo: Substantivo, adattivo
L: jlpt-n4

Traduzione / Significato: necessario; essenziale; indispensabile

Significato in Inglese: necessary;essential;indispensable

Definizione: Necessario - Qualcosa che deve essere, qualcosa che è essenziale.

Frasi d'Esempio - (必要) hitsuyou

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

私は彼女を呼び出す必要があります。

Watashi wa kanojo o yobidasu hitsuyō ga arimasu

Devo chiamarla.

Devo chiamarla.

• 私 (watashi) - Pronome personale giapponese che significa "io"
• は (wa) - particella tematica che indica il soggetto della frase, in questo caso "io".
• 彼女 (kanojo) - pronome personale giapponese che significa "lei"
• を (wo) - particella dell'oggetto diretto che indica l'oggetto dell'azione, in questo caso "lei"
• 呼び出す (yobidasu) - verbo giapponese che significa "chiamare"
• 必要 (hitsuyou) - Aggettivo giapponese che significa "necessario".
• が (ga) - particella soggettiva che indica il soggetto dell'azione, in questo caso "io"
• あります (arimasu) - verbo giapponese che significa "avere", usato per indicare l'esistenza di qualcosa

私は小遣いを節約する必要があります。

Watashi wa kozukai o setsuyaku suru hitsuyō ga arimasu

Ho bisogno di risparmiare denaro con tasca.

Ho bisogno di risparmiare paghetta.

• 私 (watashi) - Pronome personale giapponese che significa "io"
• は (wa) - partícula de tópico japonesa que indica o assunto da frase
• 小遣い (kodzukai) - Sostantivo giapponese che significa "indennità" o "paghetta".
• を (wo) - Determinante do objeto directo da acção.
• 節約する (setsuyaku suru) - Verbo giapponese che significa "risparmiare".
• 必要があります (hitsuyou ga arimasu) - Espressione giapponese che significa "è necessario".

私は食べ物を控える必要があります。

Watashi wa tabemono o hikaeru hitsuyō ga arimasu

Devo astenermi dal mangiare.

Devo astenermi dal cibo.

• 私 (watashi) - Pronome personale giapponese che significa "io"
• は (wa) - particella di tema che indica l'argomento della frase
• 食べ物 (tabemono) - sostantivo giapponese che significa "cibo"
• を (wo) - Complemento direto que indica o objeto da ação
• 控える (hikaeru) - Verbo giapponese che significa "astenersi" o "limitarsi".
• 必要 (hitsuyou) - Aggettivo giapponese che significa "necessario".
• が (ga) - particella soggetiva che indica il soggetto della frase
• あります (arimasu) - Verbo giapponese che significa "esistere" o "essere".

私は計画を見直す必要があると思います。

Watashi wa keikaku wo minaosu hitsuyou ga aru to omoimasu

Penso di dover rivedere il mio piano.

Penso di dover rivedere il piano.

• 私 (watashi) - Pronome personale giapponese che significa "io"
• は (wa) - particella di tema che indica l'argomento della frase
• 計画 (keikaku) - 名詞「計画」（けいかく）
• を (wo) - Lartítulo do objeto que indica o objeto direto da ação
• 見直す (minaosu) - Verbo giapponese che significa "rivedere" o "riconsiderare".
• 必要 (hitsuyou) - Aggettivo giapponese che significa "necessario".
• が (ga) - particella soggetto che indica chi compie l'azione
• ある (aru) - Verbo giapponese che significa "esistere".
• と (to) - Artigo 31Citação de título que indica o que foi pensado ou dito
• 思います (omoimasu) - Verbo giapponese che significa "pensare" o "credere".

私は今すぐ出る必要があります。

Watashi wa ima sugu deru hitsuyou ga arimasu

Devo andarmene adesso.

Devo andarmene adesso.

• 私 (watashi) - Pronome personale giapponese che significa "io"
• は (wa) - particella tematica che indica il soggetto della frase, in questo caso "io".
• 今 (ima) - adverbio che significa "ora"
• すぐ (sugu) - immediatamente
• 出る (deru) - Verbo che significa "lasciare".
• 必要 (hitsuyou) - sostantivo che significa "bisogno"
• が (ga) - particella che indica il soggetto della frase, in questo caso "io".
• あります (arimasu) - verbo che significa "avere", in questo caso "io ho"

私は自分自身を篭って考える時間が必要です。

Watashi wa jibun jishin o komotte kangaeru jikan ga hitsuyōdesu

Ho bisogno di tempo per raccogliere e pensare.

Ho bisogno di tempo per pensare e pensare a me stesso.

• 私 (watashi) - Pronome personale giapponese che significa "io"
• は (wa) - particella tematica che indica il soggetto della frase
• 自分自身 (jibun jishin) - un'espressione che significa "se stessi"
• を (wo) - Complemento direto que indica o alvo da ação
• 篭って (kagotte) - verbo al gerundio che significa "essere isolato"
• 考える (kangaeru) - verbo che significa "pensare"
• 時間 (jikan) - sostantivo che significa "tempo"
• が (ga) - particella soggetto che indica chi compie l'azione
• 必要 (hitsuyou) - aggettivo che significa "necessario"
• です (desu) - verbo auxiliar que indica o tempo presente e a formalidade -> verbo auxiliar que indica o tempo presente e a formalidade

私はこの問題を調べる必要があります。

Watashi wa kono mondai o shiraberu hitsuyō ga arimasu

Devo indagare su questo problema.

Devo scoprire questo problema.

• 私 (watashi) - Pronome personale giapponese che significa "io"
• は (wa) - Particella giapponese che indica l'argomento della frase
• この (kono) - Aggettivo dimostrativo giapponese che significa "questo".
• 問題 (mondai) - sostantivo giapponese che significa "problema"
• を (wo) - Particella giapponese che indica l'oggetto diretto della frase.
• 調べる (shiraberu) - verbo giapponese che significa "investigare" o "ricercare"
• 必要 (hitsuyou) - sostantivo giapponese che significa "necessità" o "essenziale"
• が (ga) - Particella giapponese che indica il soggetto della frase
• あります (arimasu) - Verbo giapponese che significa "esistere" o "essere".

私は貯金からお金を引き出す必要があります。

Watashi wa chokin kara okane o hikidasu hitsuyō ga arimasu

Devo prelevare denaro dai miei risparmi.

Devo prelevare denaro dall'economia.

• 私 (watashi) - Pronome personale giapponese che significa "io"
• は (wa) - Particella giapponese che indica l'argomento della frase
• 貯金 (chokin) - substantivo japonês que significa "poupança" -> economia
• から (kara) - particella giapponese che significa "di"
• お金 (okane) - Sostantivo giapponese che significa "denaro".
• を (wo) - Particella giapponese che indica l'oggetto diretto della frase.
• 引き出す (hikidasu) - Verbo giapponese che significa "ritirarsi".
• 必要 (hitsuyou) - Aggettivo giapponese che significa "necessario".
• が (ga) - Particella giapponese che indica il soggetto della frase
• あります (arimasu) - Verbo giapponese che significa "esistere".

私はお金の遣い方を学ぶ必要がある。

Watashi wa okane no tsukai kata o manabu hitsuyō ga aru

Devo imparare a usare il denaro.

Devo imparare a spendere soldi.

• 私 (watashi) - pronome personale che significa "io"
• は (wa) - particella di tema che indica l'argomento della frase
• お金 (okane) - substantivo que significa "denaro"
• の (no) - particella che indica il possesso o la relazione tra due parole.
• 遣い方 (tsukaikata) - modo de usar/gastar
• を (wo) - Particella che indica l'oggetto diretto della frase
• 学ぶ (manabu) - verbo che significa "imparare"
• 必要 (hitsuyou) - aggettivo che significa "necessario"
• が (ga) - Artigo que indica o sujeito da frase
• ある (aru) - verbo que significa "esistere/essere presente"

私は眼鏡を掛ける必要があります。

Watashi wa megane wo kakeru hitsuyou ga arimasu

Ho bisogno di indossare occhiali.

• 私 (watashi) - pronome personale che significa "io"
• は (wa) - particella tematica che indica il soggetto della frase, in questo caso "io".
• 眼鏡 (megane) - sostantivo che significa "occhiali"
• を (wo) - particella dell'oggetto diretto che indica l'oggetto dell'azione, in questo caso "occhiali"
• 掛ける (kakeru) - verbo che significa "mettere" o "indossare" nel contesto degli occhiali
• 必要 (hitsuyou) - aggettivo che significa "necessario" o "essenziale".
• が (ga) - particella soggettiva che indica il soggetto dell'azione, in questo caso "io"
• あります (arimasu) - verbo que significa "avere" o "esistere" nel senso di possedere qualcosa