Tradução e Significado de: 彼 - kare

A palavra japonesa 彼[かれ] é um termo essencial para quem está aprendendo o idioma, especialmente para quem deseja se comunicar de forma natural no cotidiano. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e como ela é usada em diferentes contextos. Além disso, veremos dicas para memorizar essa palavra e algumas curiosidades que podem ajudar no aprendizado. Se você busca entender mais sobre o japonês, o Suki Nihongo é o melhor dicionário para aprofundar seus conhecimentos.

Significado e uso de 彼[かれ]

彼[かれ] é um pronome pessoal que significa "ele". Ele é usado para se referir a um homem em específico, geralmente em situações informais ou cotidianas. Diferentemente de outros termos mais formais, 彼 carrega um tom mais direto e casual, sendo comum em conversas entre amigos ou familiares.

Vale destacar que, em alguns contextos, 彼 também pode ser usado para se referir a um namorado, especialmente quando a relação já está estabelecida. Por exemplo, se alguém diz "彼と映画を見に行った" (Fui ao cinema com ele), pode estar se referindo ao namorado, dependendo do contexto da conversa.

Origem e escrita do kanji 彼

O kanji 彼 é composto pelo radical 彳 (que indica movimento ou caminho) e por 皮 (que significa "pele" ou "superfície"). Essa combinação sugere uma ideia de "algo ou alguém que está além", o que faz sentido, já que o termo se refere a uma terceira pessoa distante do falante. Essa origem ajuda a entender por que 彼 é usado para indicar "ele" em japonês.

É interessante notar que, embora o kanji tenha essa composição, seu uso atual não está diretamente ligado ao significado literal dos radicais. Com o tempo, a palavra se consolidou como um pronome pessoal, perdendo um pouco da conexão com sua etimologia original.

Dicas para memorizar e usar 彼 corretamente

Uma forma eficaz de memorizar 彼 é associá-lo a situações cotidianas. Por exemplo, ao assistir a um drama japonês, preste atenção quando os personagens usam essa palavra para se referir a um homem. Repetir frases como "彼は先生です" (Ele é professor) também ajuda a fixar o termo na memória.

Outra dica é evitar confundir 彼 com outros pronomes, como あの人 (aquele/aquela pessoa) ou 彼女 (ela/namorada). Enquanto 彼 é mais direto e informal, あの人 tem um tom mais neutro e pode ser usado para ambos os gêneros. Saber essas diferenças é essencial para falar japonês com naturalidade.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 彼氏 (Kareshi) - Namorado
• 彼女 (Kareshi) - Namorada
• 彼方 (Kanata) - Longe, além
• 彼方此方 (Kanata ko kata) - De um lado a outro, em todos os lugares
• 彼方此世 (Kanata konose) - Este mundo e o além
• 彼方彼岸 (Kanata higashi) - Outro lado, além do horizonte
• 彼方彼界 (Kanata hikai) - Outro mundo, diferente do nosso
• 彼方向こう (Kanata kohou) - Aquele lado
• 彼方向こう側 (Kanata kohou-gawa) - A parte oposta

彼

Romaji: kare
Kana: かれ
Tipo: substantivo
L: jlpt-n4

Tradução / Significado: ele; namorado

Significado em Inglês: he;boyfriend

Definição: Pronomes usados ​​para homens e homens em geral.

Frases de Exemplo - (彼) kare

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

彼は上司に指図された。

Kare wa jōshi ni shizu sareta

Ele foi ordenado por seu chefe.

Ele foi instruído por seu chefe.

• 彼 - pronome pessoal "ele"
• は - partícula de tópico
• 上司 - substantivo "chefe"
• に - partícula de destino
• 指図 - substantivo "ordem, instrução"
• された - forma passiva do verbo "fazer, mandar"

彼は敵を潰すために全力を尽くした。

Kare wa teki o tsubusu tame ni zenryoku o tsukushita

Ele deu tudo de si para esmagar o inimigo.

Ele fez o possível para esmagar o inimigo.

• 彼 - pronome pessoal japonês que significa "ele"
• は - partícula de tópico em japonês, usada para indicar o assunto da frase
• 敵 - substantivo japonês que significa "inimigo"
• を - partícula de objeto em japonês, usada para indicar o objeto direto da frase
• 潰す - verbo japonês que significa "esmagar" ou "destruir"
• ために - expressão japonesa que significa "para" ou "a fim de"
• 全力を尽くした - expressão japonesa que significa "deu o seu melhor" ou "fez tudo o que podia"

彼は犬を吊るした。

Kare wa inu o tsurushta

Ele pendurou o cachorro.

• 彼 - pronome pessoal japonês que significa "ele"
• は - partícula de tópico em japonês, indicando que o tema da frase é "ele"
• 犬 - substantivo japonês que significa "cão"
• を - partícula de objeto em japonês, indicando que o cão é o objeto da ação
• 吊るした - verbo japonês que significa "enforcar" ou "suspender", conjugado no passado

彼は仕事を投げ出した。

Kare wa shigoto o nagedashita

Ele desistiu do trabalho.

Ele joga seu trabalho.

• 彼 - pronome pessoal japonês que significa "ele"
• は - partícula de tópico em japonês
• 仕事 - substantivo japonês que significa "trabalho"
• を - partícula de objeto em japonês
• 投げ出した - verbo japonês que significa "jogar fora" ou "abandonar"

彼はレポートを略した。

Kare wa repōto o ryakushita

Ele resumiu o relatório.

Ele abreviou o relatório.

• 彼 - pronome pessoal japonês que significa "ele"
• は - partícula de tópico em japonês
• レポート - palavra em japonês que significa "relatório"
• を - partícula de objeto em japonês
• 略した - verbo em japonês que significa "abreviar" ou "omitir" no passado

彼は規則に反する行動をした。

Kare wa kisoku ni hansuru koudou o shita

Ele agiu em desacordo com as regras.

Ele agiu contra as regras.

• 彼 - pronome pessoal japonês que significa "ele"
• は - partícula de tópico em japonês
• 規則 - substantivo japonês que significa "regra"
• に - partícula de destino em japonês
• 反する - verbo japonês que significa "ir contra", "violar"
• 行動 - substantivo japonês que significa "ação"
• を - partícula de objeto em japonês
• した - verbo japonês no passado que significa "fez"

彼は競争相手を凌ぐ力を持っている。

Kare wa kyōsō aite o shinogu chikara o motte iru

Ele tem o poder de superar seus concorrentes.

Ele tem o poder de superar os concorrentes.

• 彼 - pronome pessoal japonês que significa "ele"
• は - partícula de tópico em japonês
• 競争 - substantivo japonês que significa "competição"
• 相手 - substantivo japonês que significa "oponente" ou "adversário"
• を - partícula de objeto em japonês
• 凌ぐ - verbo japonês que significa "superar" ou "ultrapassar"
• 力 - substantivo japonês que significa "força" ou "poder"
• 持っている - verbo japonês que significa "ter" ou "possuir"

彼は鋭い洞察力を持っています。

Kare wa surudoi dōsatsuryoku o motte imasu

Ele tem uma aguçada capacidade de insight.

Ele tem uma visão nítida.

• 彼 - pronome pessoal japonês que significa "ele"
• は - partícula de tópico em japonês
• 鋭い - adjetivo japonês que significa "afiado" ou "penetrante"
• 洞察力 - substantivo japonês que significa "poder de discernimento" ou "habilidade de compreender algo profundamente"
• を - partícula de objeto em japonês
• 持っています - verbo japonês que significa "ter" ou "possuir", conjugado na forma educada e polida

彼は道から逸れてしまった。

Kare wa michi kara soreru shita

Ele se desviou do caminho.

Ele se desviou da estrada.

• 彼 - pronome pessoal japonês que significa "ele"
• は - partícula de tópico em japonês
• 道 - substantivo japonês que significa "caminho"
• から - partícula que indica a origem ou ponto de partida em japonês
• 逸れて - verbo japonês que significa "desviar-se" ou "afastar-se"
• しまった - forma passada do verbo japonês "shimau", que indica ação concluída ou resultado negativo

彼は無口な人です。

Kare wa mukuchi na hito desu

Ele é uma pessoa quieta.

Ele é uma pessoa silenciosa.

• 彼 - pronome pessoal japonês que significa "ele"
• は - partícula de tópico que indica o assunto da frase
• 無口 - adjetivo que significa "quieto" ou "calado"
• な - partícula que conecta o adjetivo ao substantivo
• 人 - substantivo que significa "pessoa"
• です - verbo "ser" na forma educada