Tradução e Significado de: 彼 - kare

A palavra japonesa 彼[かれ] é um termo essencial para quem está aprendendo o idioma, especialmente para quem deseja se comunicar de forma natural no cotidiano. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e como ela é usada em diferentes contextos. Além disso, veremos dicas para memorizar essa palavra e algumas curiosidades que podem ajudar no aprendizado. Se você busca entender mais sobre o japonês, o Suki Nihongo é o melhor dicionário para aprofundar seus conhecimentos.

Significado e uso de 彼[かれ]

彼[かれ] é um pronome pessoal que significa "ele". Ele é usado para se referir a um homem em específico, geralmente em situações informais ou cotidianas. Diferentemente de outros termos mais formais, 彼 carrega um tom mais direto e casual, sendo comum em conversas entre amigos ou familiares.

Vale destacar que, em alguns contextos, 彼 também pode ser usado para se referir a um namorado, especialmente quando a relação já está estabelecida. Por exemplo, se alguém diz "彼と映画を見に行った" (Fui ao cinema com ele), pode estar se referindo ao namorado, dependendo do contexto da conversa.

Origem e escrita do kanji 彼

O kanji 彼 é composto pelo radical 彳 (que indica movimento ou caminho) e por 皮 (que significa "pele" ou "superfície"). Essa combinação sugere uma ideia de "algo ou alguém que está além", o que faz sentido, já que o termo se refere a uma terceira pessoa distante do falante. Essa origem ajuda a entender por que 彼 é usado para indicar "ele" em japonês.

É interessante notar que, embora o kanji tenha essa composição, seu uso atual não está diretamente ligado ao significado literal dos radicais. Com o tempo, a palavra se consolidou como um pronome pessoal, perdendo um pouco da conexão com sua etimologia original.

Dicas para memorizar e usar 彼 corretamente

Uma forma eficaz de memorizar 彼 é associá-lo a situações cotidianas. Por exemplo, ao assistir a um drama japonês, preste atenção quando os personagens usam essa palavra para se referir a um homem. Repetir frases como "彼は先生です" (Ele é professor) também ajuda a fixar o termo na memória.

Outra dica é evitar confundir 彼 com outros pronomes, como あの人 (aquele/aquela pessoa) ou 彼女 (ela/namorada). Enquanto 彼 é mais direto e informal, あの人 tem um tom mais neutro e pode ser usado para ambos os gêneros. Saber essas diferenças é essencial para falar japonês com naturalidade.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 彼氏 (Kareshi) - Namorado
• 彼女 (Kareshi) - Namorada
• 彼方 (Kanata) - Longe, além
• 彼方此方 (Kanata ko kata) - De um lado a outro, em todos os lugares
• 彼方此世 (Kanata konose) - Este mundo e o além
• 彼方彼岸 (Kanata higashi) - Outro lado, além do horizonte
• 彼方彼界 (Kanata hikai) - Outro mundo, diferente do nosso
• 彼方向こう (Kanata kohou) - Aquele lado
• 彼方向こう側 (Kanata kohou-gawa) - A parte oposta

彼

Romaji: kare
Kana: かれ
Tipo: substantivo
L: jlpt-n4

Tradução / Significado: ele; namorado

Significado em Inglês: he;boyfriend

Definição: Pronomes usados ​​para homens e homens em geral.

Frases de Exemplo - (彼) kare

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

彼は私の仕事を脅かすつもりだ。

Kare wa watashi no shigoto o odokasu tsumori da

Ele tem a intenção de ameaçar meu trabalho.

Ele pretende ameaçar meu trabalho.

• 彼 - pronome japonês que significa "ele"
• は - partícula japonesa que indica o tópico da frase
• 私 - pronome japonês que significa "eu"
• の - partícula japonesa que indica posse
• 仕事 - substantivo japonês que significa "trabalho"
• を - partícula japonesa que indica o objeto direto da frase
• 脅かす - verbo japonês que significa "ameaçar"
• つもり - expressão japonesa que indica intenção
• だ - verbo japonês que significa "ser"

彼は紙を折って鳥を作った。

Kare wa kami o otte tori o tsukutta

Ele fez um pássaro dobrando papel.

Ele quebrou o papel e fez pássaros.

• 彼 - pronome japonês que significa "ele"
• は - partícula japonesa que indica o tópico da frase
• 紙 - substantivo japonês que significa "papel"
• を - partícula japonesa que indica o objeto direto da frase
• 折って - verbo japonês "oru" conjugado no gerúndio, que significa "dobrar"
• 鳥 - substantivo japonês que significa "pássaro"
• を - partícula japonesa que indica o objeto direto da frase
• 作った - verbo japonês "tsukuru" conjugado no passado, que significa "criar"

彼は約束を背いた。

Kare wa yakusoku o somuita

Ele quebrou a promessa.

Ele prometeu.

• 彼 - pronome japonês que significa "ele"
• は - partícula japonesa que indica o tópico da frase
• 約束 - substantivo japonês que significa "promessa"
• を - partícula japonesa que indica o objeto direto da frase
• 背いた - verbo japonês que significa "quebrar" ou "violentar", conjugado no passado

彼は試験で一問も抜かさなかった。

Kare wa shiken de ichimon mo nukasanakatta

Ele não deixou passar nenhuma questão no exame.

Ele não deu nenhuma dúvida no exame.

• 彼 - pronome japonês que significa "ele"
• は - partícula japonesa que indica o tópico da frase
• 試験 - substantivo japonês que significa "exame"
• で - partícula japonesa que indica o lugar onde algo aconteceu
• 一問 - substantivo japonês que significa "uma questão"
• も - partícula japonesa que indica inclusão, neste caso, "nem uma"
• 抜かさなかった - verbo japonês no passado negativo que significa "não deixou de responder"

彼は自分の信念を貫いた。

Kare wa jibun no shinnen o tsuranuita

Ele seguiu sua crença.

Ele perfurou suas crenças.

• 彼 - pronome japonês que significa "ele"
• は - partícula japonesa que indica o tópico da frase
• 自分 - pronome japonês que significa "si mesmo"
• の - partícula japonesa que indica posse ou atribuição
• 信念 - substantivo japonês que significa "crença" ou "convicção"
• を - partícula japonesa que indica o objeto direto da frase
• 貫いた - verbo japonês no passado que significa "perseverou" ou "manteve"

彼を捕らえた。

Kare wo toraeta

Eu o capturei.

Eu o peguei.

• 彼 - pronome japonês que significa "ele"
• を - partícula de objeto direto em japonês
• 捕らえた - verbo japonês que significa "capturou"

彼は私を貶すような言葉を使った。

Kare wa watashi o kudasu yōna kotoba o tsukatta

Ele usou palavras que me depreciaram.

Ele usou palavras que me degradaram.

• 彼 - pronome japonês que significa "ele"
• は - partícula japonesa que marca o tópico da frase
• 私 - pronome japonês que significa "eu"
• を - partícula japonesa que marca o objeto direto da frase
• 貶す - verbo japonês que significa "rebaixar", "denegrir"
• ような - partícula japonesa que indica semelhança ou comparação
• 言葉 - substantivo japonês que significa "palavra"
• を - partícula japonesa que marca o objeto direto da frase
• 使った - verbo japonês no passado que significa "usou"

彼は弱いです。

Kare wa yowai desu

Ele é fraco.

Ele e fraco.

• 彼 - pronome pessoal "ele"
• は - partícula de tópico, indica que o assunto da frase é "ele"
• 弱い - adjetivo "fraco"
• です - verbo "ser" na forma educada

彼を裁く必要がある。

Kare wo sabaku hitsuyou ga aru

É necessário julgá-lo.

Você precisa julgá -lo.

• 彼 - pronome japonês que significa "ele"
• を - partícula de objeto em japonês
• 裁く - verbo japonês que significa "julgar" ou "sentenciar"
• 必要 - substantivo japonês que significa "necessidade" ou "essencial"
• が - partícula de sujeito em japonês
• ある - verbo japonês que significa "existir" ou "haver"

彼は会社の員だ。

Kare wa kaisha no in da

Ele é um funcionário da empresa.

Ele é um membro da empresa.

• 彼 - pronome pessoal "ele"
• は - partícula de tópico
• 会社 - substantivo "empresa"
• の - partícula possessiva
• 員 - substantivo "membro, funcionário"
• だ - verbo "ser" na forma informal