Tradução e Significado de: 年 - toshi

A palavra japonesa 年[とし] é um termo fundamental para quem estuda o idioma ou se interessa pela cultura do Japão. Ela aparece em diversos contextos, desde conversas cotidianas até expressões culturais profundas. Neste artigo, exploraremos seu significado, origens e usos práticos, além de curiosidades que ajudam a entender como os japoneses percebem o conceito de "ano" ou "idade". Se você quer aprender japonês de verdade, conhecer palavras como essa é essencial.

Significado e usos de 年[とし]

Em sua forma mais básica, 年[とし] significa "ano", mas seu uso vai além da simples contagem de tempo. Ela também pode se referir à idade de uma pessoa, como em "年を取る" (envelhecer). Essa dualidade de significado é comum em japonês e reflete como o tempo e a maturidade estão interligados na mentalidade japonesa.

Em contextos formais, como documentos ou notícias, 年 costuma aparecer junto com outros kanjis para formar palavras compostas. Por exemplo, 年間[ねんかん] (período de um ano) ou 新年[しんねん] (ano novo). Já na fala coloquial, os japoneses frequentemente usam とし sozinho, especialmente ao falar sobre idade ou eventos anuais.

Origem e escrita do kanji 年

O kanji 年 tem uma história interessante. Originalmente, na China antiga, ele representava uma pessoa carregando uma colheita, simbolizando a passagem de um ciclo agrícola. Com o tempo, esse significado se expandiu para abranger o conceito geral de "ano". No Japão, o caractere manteve essa relação com o tempo e a colagem.

Quanto à escrita, 年 é composto por 6 traços e pertence ao grupo de kanjis ensinados no primeiro ano do ensino fundamental japonês. Sua leitura mais comum é ねん em compostos e とし quando usado isoladamente. Memorizar esse kanji fica mais fácil se você associá-lo à ideia de ciclos completos, seja de colheitas ou anos de vida.

Curiosidades culturais sobre 年

No Japão, a passagem dos anos é marcada por rituais importantes. O reveillon, por exemplo, é chamado de 大晦日[おおみそか] (literalmente "último dia do ano") e envolve tradições como comer soba e visitar templos. A palavra 年 aparece em muitas dessas celebrações, mostrando sua importância cultural.

Outro aspecto interessante é como os japoneses veem o envelhecimento. Diferente de algumas culturas ocidentais, onde a idade avançada pode ser um tabu, no Japão expressões como 年配[ねんぱい] (pessoa de idade) carregam um sentido de respeito. Isso reflete valores sociais profundos sobre experiência e sabedoria acumuladas com os anos.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 歳 (sai) - idade (geralmente usado para indicar a idade de uma pessoa)
• とし (toshi) - ano, idade (usado em contextos mais informais ou em contagem de anos)
• ねん (nen) - ano (uso mais formal ou em termos de tempo e calendário)

年

Romaji: toshi
Kana: とし
Tipo: substantivo
L: jlpt-n5

Tradução / Significado: ano; idade

Significado em Inglês: year;age

Definição: O ciclo em que as coisas acontecem. 365 dias.

Frases de Exemplo - (年) toshi

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

再来年に日本に行きたいです。

Sairainen ni Nihon ni ikitai desu

Eu quero ir ao Japão no próximo ano.

Eu quero ir para o Japão novamente no próximo ano.

• 再来年 (sairainen) - significa "no ano seguinte" ou "dois anos a partir de agora".
• に (ni) - uma partícula que indica o destino ou localização.
• 日本 (nihon) - o nome do país Japão.
• に (ni) - novamente, a partícula que indica o destino ou localização.
• 行きたい (ikitai) - significa "querer ir".
• です (desu) - uma partícula que indica a conclusão da frase e é usada para expressar cortesia.

少年は未来の希望だ。

Shounen wa mirai no kibou da

Os jovens são a esperança do futuro.

O menino é a esperança do futuro.

• 少年 (shounen) - um jovem
• は (wa) - partícula de tópico
• 未来 (mirai) - futuro
• の (no) - partícula possessiva
• 希望 (kibou) - esperança
• だ (da) - verbo "ser"

年寄りは尊敬すべき存在です。

Toshiyori wa sonkei subeki sonzai desu

Os idosos são uma presença respeitável.

Os idosos são respeitados.

• 年寄り - significa "pessoa idosa" em japonês.
• は - partícula gramatical que indica o tópico da frase.
• 尊敬 - significa "respeito" em japonês.
• すべき - forma verbal que indica uma obrigação ou dever.
• 存在 - significa "existência" em japonês.
• です - verbo "ser" no presente.

年賀状を書くのが楽しみです。

Nengajou wo kaku no ga tanoshimi desu

Estou ansioso para escrever cartões de Ano Novo.

Estou ansioso para escrever um cartão de ano novo.

• 年賀状 - cartão de ano novo
• を - partícula de objeto
• 書く - escrever
• のが - partícula nominal que indica o sujeito da frase
• 楽しみ - prazer, diversão
• です - verbo ser/estar no presente

年月が過ぎるのは早いものだ。

Toshidzuki ga sugiru no wa hayai mono da

Os anos se passaram rapidamente.

• 年月 - significa "anos e meses" em japonês
• が - partícula que indica o sujeito da frase
• 過ぎる - verbo que significa "passar" ou "ultrapassar"
• の - partícula que indica uma frase nominal
• は - partícula que indica o tópico da frase
• 早い - adjetivo que significa "rápido" ou "cedo"
• もの - substantivo que significa "coisa" ou "objeto"
• だ - verbo que indica a forma afirmativa presente da frase

年長者は尊敬されるべきだ。

Nenchōsha wa sonkei sareru beki da

Os mais velhos devem ser respeitados.

O ancião deve ser respeitado.

• 年長者 - significa "pessoa mais velha" ou "idoso".
• は - partícula de tópico, indica que o assunto da frase é "年長者".
• 尊敬 - significa "respeito" ou "admiração".
• される - forma passiva do verbo "suru", que significa "ser feito" ou "acontecer". Neste caso, indica que o respeito é algo que é "feito" ou "acontece" em relação aos idosos.
• べき - indica obrigação ou dever. Neste caso, indica que é um dever respeitar os idosos.
• だ - forma abreviada de "desu", que é uma forma educada de dizer "ser" ou "estar". Neste caso, indica que a frase é uma afirmação.

彼女は来年赤ちゃんを産む予定です。

Kanojo wa rainen akachan o umu yotei desu

Ela planeja ter um bebê no próximo ano.

Ela terá um bebê no próximo ano.

• 彼女 - significa "namorada" ou "ela" em japonês
• は - partícula de tópico em japonês, indicando que "ela" é o assunto da frase
• 来年 - significa "ano que vem" em japonês
• 赤ちゃん - significa "bebê" em japonês
• を - partícula de objeto em japonês, indicando que "bebê" é o objeto da ação
• 産む - significa "dar à luz" em japonês
• 予定 - significa "plano" ou "programação" em japonês
• です - verbo "ser" em japonês, indicando que a frase está no presente e é afirmativa

晩年を豊かに過ごしたいです。

Ban'nenn wo yutaka ni sugoshitai desu

Quero passar meus anos de idade avançada de forma rica e satisfatória.

Eu quero passar meus últimos anos ricos.

• 晩年 (ban nen) - significa "anos finais" ou "últimos anos" em japonês
• を (wo) - partícula de objeto em japonês
• 豊か (yutaka) - significa "rico" ou "abundante" em japonês
• に (ni) - partícula de destino em japonês
• 過ごしたい (sugoshitai) - significa "querer passar" ou "querer viver" em japonês
• です (desu) - forma educada de "ser" em japonês

来年は良い年になります。

Rainen wa yoi toshi ni narimasu

O próximo ano será um bom ano.

• 来年 - próximo ano
• は - partícula de tópico
• 良い - bom
• 年 - ano
• に - partícula de destino
• なります - tornar-se

私は今年二十歳です。

Watashi wa kotoshi nijuu sai desu

Eu tenho 20 anos este ano.

Tenho 20 anos este ano.

• 私 (watashi) - pronome pessoal que significa "eu"
• は (wa) - partícula que indica o tópico da frase, neste caso, "eu"
• 今年 (kotoshi) - substantivo que significa "este ano"
• 二十 (hatachi) - numeral que significa "vinte"
• 歳 (sai) - sufixo que indica a idade
• です (desu) - verbo "ser" na forma educada