Übersetzung und Bedeutung von: 力 - chikara

Se você está aprendendo japonês, já deve ter se deparado com a palavra 力[ちから]. Essa pequena palavra carrega um significado poderoso e aparece em diversos contextos, desde conversas cotidianas até expressões filosóficas. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem, uso prático e até algumas curiosidades que vão ajudar você a entender por que ela é tão importante na língua japonesa.

Além de ser uma palavra comum, 力 também faz parte de muitos termos compostos e expressões culturais. Se você já assistiu a animes ou leu mangás, provavelmente a viu sendo usada em situações de esforço, energia ou até mesmo conflito. Vamos desvendar tudo isso de forma simples e direta, para que você possa usar 力 com confiança no seu aprendizado.

O significado e a origem de 力

A palavra 力[ちから] significa "força", "poder" ou "energia" em japonês. Ela pode ser usada tanto no sentido físico, como a força muscular, quanto no sentido abstrato, como a força de vontade. Seu kanji, 力, é um dos mais antigos e reconhecíveis da língua japonesa, aparecendo em textos clássicos e até em nomes de artes marciais.

O kanji 力 tem origem na representação pictográfica de um braço flexionado, simbolizando esforço ou capacidade. Essa imagem remete diretamente ao conceito de força física, mas ao longo do tempo, seu significado se expandiu para incluir ideias como habilidade, influência e determinação. Hoje, ele é usado em diversas combinações, como 努力[どりょく] (esforço) e 能力[のうりょく] (habilidade).

Como 力 é usada no cotidiano

No dia a dia, os japoneses usam 力 em situações que vão desde o trabalho até os esportes. Frases como "力を入れて" (coloque força) são comuns em contextos de treinamento ou motivação. Além disso, ela aparece em expressões populares como 力になる (ser útil, literalmente "tornar-se força"), mostrando como o conceito está enraizado na comunicação.

Outro uso interessante é em combinações com outros kanjis, formando palavras que descrevem diferentes tipos de força. Por exemplo, 体力[たいりょく] significa "força física", enquanto 学力[がくりょく] se refere a "capacidade acadêmica". Essas variações mostram como a palavra se adapta a múltiplos contextos, sempre mantendo sua essência de energia e potencial.

Curiosidades e dicas para memorizar 力

Uma forma eficaz de memorizar 力 é associá-la a imagens ou situações que envolvem esforço. Por exemplo, pense em um lutador de sumô usando toda a sua 力 para vencer uma luta. Esse tipo de visualização ajuda a fixar não só o significado, mas também o kanji, que por si só já remete a movimento e ação.

Outra curiosidade é que 力 aparece em muitos nomes de técnicas de artes marciais e até em títulos de animes e mangás, como "Dragon Ball" (onde a busca por mais poder é um tema central). Se você é fã de cultura pop japonesa, essa pode ser uma ótima maneira de reforçar o aprendizado enquanto se diverte.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

筋力 (Kinryoku) - Muskelkraft
勢力 (Seiryoku) - Macht (oder Einfluss) in einem sozialen oder politischen Kontext
力量 (Rikiryō) - Körperliche Fähigkeit oder Kraft in einem weiteren Sinne
能力 (Nōryoku) - Fähigkeit oder geistige Fähigkeit
強さ (Tsuyosa) - Kraft kann sich im allgemeinen Sinne auf Widerstand oder Intensität beziehen.

Wie man auf Japanisch schreibt - (力) chikara

Siehe unten eine Schritt-für-Schritt-Anleitung, wie man das Wort 手書き auf Japanisch schreibt. (力) chikara:

Beispielsätze - (力) chikara

Siehe unten einige Beispielsätze:

浮力は水中で物体が浮く力です。

Furyoku wa suichuu de buttai ga fuku chikara desu

Die Auftriebskraft ist die Kraft, die Objekte im Wasser schweben lässt.

Auftrieb ist die Kraft des unter Wasser schwimmenden Objekts.

浮力 - Auftriebskraft
は - Themenpartikel
水中 - im Wasser
で - Ortungsteilchen
物体 - Objekt
が - Subjektpartikel
浮く - schweben
力 - Macht
です - Verbo sein no presente.

気品あふれる女性は魅力的です。

Kihin afureru josei wa miryokuteki desu

Eine Frau voller Eleganz ist attraktiv.

Die elegante Frau ist attraktiv.

気品 (kibun) - Verfeinerung, Eleganz
あふれる (afureru) - überlaufen, voll sein von
女性 (josei) - Frau
は (wa) - Themenpartikel
魅力的 (miryokuteki) - anziehend, bezaubernd
です (desu) - Educada maneira de ser/estar

標語は人々の心を動かす力を持つ。

Hyōgo wa hitobito no kokoro o ugokasu chikara o motsu

Die Slogans haben die Kraft, die Herzen der Menschen zu bewegen.

Der Slogan hat die Kraft, die Herzen der Menschen zu bewegen.

標語 - bedeutet auf Japanisch "Slogan".
は - Das Substantiv, das das Thema des Satzes anzeigt, kann als "é" übersetzt werden.
人々 - bedeutet auf Japanisch "Menschen".
の - Artikel, der den Besitz anzeigt, kann als "von" übersetzt werden.
心 - coração - Herz
を - das direkte Objekt des Satzes anzeigt, kann als "que" übersetzt werden.
動かす - bedeutet auf Japanisch "sich bewegen".
力 - bedeutet auf Japanisch "Stärke".
を - das direkte Objekt des Satzes anzeigt, kann als "que" übersetzt werden.
持つ - bedeutet auf Japanisch "haben".
. - Punkt am Ende, der das Ende des Satzes anzeigt.

教育は人生を変える力を持っています。

Kyouiku wa jinsei wo kaeru chikara wo motteimasu

Bildung hat die Macht, das Leben der Menschen zu verändern.

Bildung hat die Macht, Leben zu verändern.

教育 - Bildung
は - Partícula de tópico
人生 - Leben
を - Akkusativpartikel
変える - Transformar
力 - Kraft/Stärke
を - Akkusativpartikel
持っています - Ter/haben

愛は世界を変える力を持っています。

Ai wa sekai wo kaeru chikara wo motte imasu

Liebe hat die Macht, die Welt zu verändern.

愛 (ai) - Liebe
は (wa) - Themenpartikel
世界 (sekai) - Welt
を (wo) - Akkusativpartikel
変える (kaeru) - ändern
力 (chikara) - können
を (wo) - Akkusativpartikel
持っています (motteimasu) - über
. (ponto final) - Interpunktionszeichen

技術は社会を変える力を持っています。

Gijutsu wa shakai o kaeru chikara o motte imasu

Technologie hat die Macht, die Gesellschaft zu verändern.

技術 (gijutsu) - Technologie
は (wa) - Themenpartikel
社会 (shakai) - Gesellschaft
を (wo) - Akkusativpartikel
変える (kaeru) - Transformar
力 (chikara) - Kraft/Stärke
を (wo) - Akkusativpartikel
持っています (motteimasu) - possuir/ter

想像力は無限大です。

Sōzōryoku wa mugendai desu

Der Fantasie sind keine Grenzen gesetzt.

想像力 (souzouryoku) - bedeutet "Vorstellungskraft" auf Japanisch.
は (wa) - grammatikalische Partikel, die das Thema des Satzes angibt
無限大 (mugendai) - bedeutet „Unendlichkeit“ auf Japanisch
です (desu) - Verbindungswort, das die höfliche und respektvolle Art des Ausdrucks in Japanisch anzeigt

彼女の日本語能力は高い程度だ。

Kanojo no nihongo nouryoku wa takai teido da

Ihre Japanischkenntnisse sind auf hohem Niveau.

Ihre Japanischkenntnisse sind hoch.

彼女 (kanojo) - Ela
の (no) - Partícula de posse
日本語 (nihongo) - Japanische Sprache
能力 (nouryoku) - Fähigkeit, Leistungsfähigkeit
は (wa) - Partícula de tópico
高い (takai) - hoch
程度 (teido) - Grau, Nível
だ (da) - Informelle Form des Verbs sein

座標を入力してください。

Zahyou wo nyuuryoku shite kudasai

Por favor, insira as coordenadas.

座標 (zah-yoh) - coordenadas
を (wo) - Objektteilchen
入力 (nyuu-ryoku) - entrada, inserção
して (shite) - forma -te do verbo suru (fazer)
ください (kudasai) - Bitte gib mir.

弾力がある肌は美しいです。

Danryoku ga aru hada wa utsukushii desu

Eine Haut mit Elastizität ist schön.

Die elastische Haut ist wunderschön.

弾力がある - elástico, resilient
肌 - Haut
美しい - schön
です - ist (Höflichkeitsform von "sein")

Vorherige Nächste

Andere Wörter vom Typ: Substantiv

Siehe andere Wörter aus unserem Wörterbuch, die ebenfalls sind: Substantiv