Tradução e Significado de: 全 - zen

A palavra japonesa 全[ぜん] é um termo fundamental para quem está aprendendo o idioma ou se interessa pela cultura do Japão. Com um significado que abrange ideias de totalidade e completude, ela aparece em diversos contextos, desde conversas cotidianas até expressões mais formais. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e usos práticos, além de dicas para memorizá-la com facilidade.

Se você já se perguntou como os japoneses expressam conceitos como "tudo" ou "inteiro", entender 全[ぜん] é essencial. Essa palavra não só é útil no vocabulário diário, mas também tem um papel importante em expressões compostas e até mesmo em nomes de estabelecimentos. Vamos mergulhar em detalhes que vão ajudar estudantes e curiosos a dominar seu uso corretamente.

Significado e uso de 全[ぜん]

O kanji 全, lido como ぜん (zen), carrega o sentido de "todo", "completo" ou "inteiro". Ele é frequentemente usado como prefixo ou parte de palavras compostas, ampliando seu significado conforme o contexto. Por exemplo, 全国 (zenkoku) significa "todo o país", enquanto 全力 (zenryoku) quer dizer "com toda a força".

Além disso, 全 pode aparecer sozinho em frases como 全部 (zenbu), que significa "tudo" ou "totalidade". Essa versatilidade faz com que seja uma palavra extremamente útil no dia a dia. Seu uso é tão comum que dificilmente um estudante de japonês passará muito tempo sem se deparar com ela em textos ou conversas.

Origem e escrita do kanji 全

O kanji 全 é composto pelos radicais 人 (pessoa) e 王 (rei), sugerindo uma ideia de "algo completo sob o domínio de alguém". Essa combinação reflete bem seu significado atual, que gira em torno de totalidade e integridade. A forma como ele é escrito também segue a ordem tradicional de traços, começando pelo radical superior e terminando com os componentes inferiores.

Vale destacar que 全 não possui leituras kun'yomi (japonesas nativas), sendo sempre lido como ぜん (zen) em suas combinações. Isso facilita a memorização, já que o estudante não precisa se preocupar com variações contextuais de pronúncia, como acontece com outros kanjis mais complexos.

Dicas para memorizar e usar 全[ぜん]

Uma maneira eficaz de fixar o significado de 全 é associá-lo a palavras compostas comuns. Expressões como 全然 (zenzen - "de modo algum") ou 安全 (anzen - "segurança") ajudam a reforçar seu uso em diferentes situações. Repetir essas palavras em frases do cotidiano também pode acelerar o aprendizado.

Outra dica é prestar atenção a anúncios e placas no Japão, onde 全 aparece frequentemente em termos como 全席 (todos os assentos) ou 全品 (todos os itens). Esse contato visual constante com a palavra em contextos reais ajuda a internalizar seu significado de forma natural e duradoura.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• すべて (subete) - Tudo; totalidade.
• 全体 (zentai) - O todo; a totalidade, em um contexto mais abrangente.
• 全部 (zenbu) - Tudo; totalidade, com ênfase em partes individuais que constituem o todo.
• 総 (sou) - Total; geral, usado em contextos mais formais.
• 全般 (zenpan) - Geral; abrangente, referindo-se a uma categoria ou campo inteiro.
• 全員 (zen'in) - Todos os membros; toda a equipe.

全

Romaji: zen
Kana: ぜん
Tipo: substantivo
L: -

Tradução / Significado: tudo; inteiro; completo; completo; geral; pan

Significado em Inglês: all;whole;entire;complete;overall;pan

Definição: “Zen” é um prefixo ou sufixo que se refere a todas as coisas, intervalos e ao todo.

Frases de Exemplo - (全) zen

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

金銭が全てではない。

Kinsen ga subete dewa nai

O dinheiro não é tudo.

Dinheiro não é tudo.

• 金銭 - dinheiro
• が - partícula de sujeito
• 全て - tudo, todo
• ではない - não é

競争は健全な発展の源である。

Kyousou wa kenzen na hatten no minamoto de aru

A competição é a fonte saudável de desenvolvimento.

A concorrência é uma fonte de desenvolvimento saudável.

• 競争 (kyōsō) - competição
• は (wa) - partícula que indica o tópico da frase
• 健全 (kenzen) - saudável, íntegro
• な (na) - partícula que indica a característica do adjetivo que a segue
• 発展 (hatten) - desenvolvimento
• の (no) - partícula que indica a relação de posse ou atribuição
• 源 (gen) - fonte, origem
• である (dearu) - verbo ser, estar

安全が最優先です。

Anzen ga sai yūsen desu

A segurança é a prioridade máxima.

A segurança é a principal prioridade.

• 安全 (anzen) - segurança
• が (ga) - partícula de sujeito
• 最優先 (saiyūsen) - prioridade máxima
• です (desu) - verbo ser/estar na forma educada

完全に理解した。

Kanzen ni rikai shita

Eu entendi completamente.

Eu entendi completamente.

• 完全に - completamente
• 理解した - entendi

全身が疲れている。

Zenshin ga tsukarete iru

Estou cansado em todo o corpo.

Meu corpo inteiro está cansado.

• 全身 - significa "todo o corpo"
• が - partícula que indica o sujeito da frase
• 疲れている - é um verbo que significa "estar cansado"

全部食べた。

Zenbu tabeta

Eu comi tudo.

Eu comi tudo.

• 全部 (zenbu) - significa "tudo" ou "todos"
• 食べた (tabeta) - é a forma passada do verbo "taberu", que significa "comer"

依頼を受けた仕事を全力でこなします。

Irai wo uketa shigoto wo zenryoku de konashimasu

Farei o meu melhor para fazer o trabalho que recebi.

Farei o meu melhor para fazer o trabalho que recebi.

• 依頼 - pedido, solicitação
• を - partícula de objeto direto
• 受けた - recebido (passado do verbo 受ける - receber)
• 仕事 - trabalho
• を - partícula de objeto direto
• 全力で - com todo o esforço, com toda a força
• こなします - realizar, cumprir (verbo こなす)

健全な食生活は健康の秘訣です。

Kenzennna shokuseikatsu wa kenkou no himitsu desu

Uma dieta saudável é o segredo para uma boa saúde.

Uma dieta saudável é o segredo da saúde.

• 健全な (kenzen na) - saudável
• 食生活 (shokuseikatsu) - hábitos alimentares
• は (wa) - partícula que marca o tema da frase
• 健康 (kenkou) - saúde
• の (no) - partícula que indica posse
• 秘訣 (hiketsu) - segredo
• です (desu) - verbo ser/estar no presente

主催者はこのイベントを成功させるために全力を尽くします。

Shusaisya wa kono ibento wo seikou saseru tame ni zenryoku wo tsukushimasu

O organizador fará o seu melhor para tornar este evento um sucesso.

O organizador fará o possível para ter sucesso neste evento.

• 主催者 (shusai-sha) - organizador
• は (wa) - partícula de tópico
• この (kono) - este
• イベント (ibento) - evento
• を (wo) - partícula de objeto direto
• 成功 (seikou) - sucesso
• させる (saseru) - fazer
• ために (tame ni) - para
• 全力 (zenryoku) - todo o poder
• を (wo) - partícula de objeto direto
• 尽くします (tsukushimasu) - fazer o melhor possível

スチュワーデスは飛行機の安全を守るために重要な役割を果たしています。

Sutyuwaadesu wa hikouki no anzen wo mamoru tame ni juuyou na yakuwari wo hatashite imasu

As aeromoças desempenham um papel importante na segurança dos aviões.

A aeromoça desempenha um papel importante para proteger a segurança dos aviões.

• スチュワーデス - palavra em japonês que significa "comissária de bordo".
• は - partícula de tópico que indica que o sujeito da frase é "comissária de bordo".
• 飛行機 - palavra em japonês que significa "avião".
• の - partícula de posse que indica que o objeto da frase é "segurança do avião".
• 安全 - palavra em japonês que significa "segurança".
• を - partícula de objeto que indica que "segurança" é o objeto direto da ação.
• 守る - verbo em japonês que significa "proteger" ou "manter".
• ために - expressão em japonês que significa "para" ou "a fim de".
• 重要な - adjetivo em japonês que significa "importante".
• 役割 - palavra em japonês que significa "papel" ou "função".
• を - partícula de objeto que indica que "papel" é o objeto direto da ação.
• 果たしています - verbo em japonês que significa "desempenhar" ou "cumprir".