Tradução e Significado de: 三 - san

A palavra japonesa 三[さん] é um dos termos mais fundamentais para quem está aprendendo o idioma. Representando o número "três", ela aparece constantemente no cotidiano, em contagens, expressões e até em contextos culturais. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e usos práticos, além de curiosidades que ajudam a entender como os japoneses utilizam essa palavra no dia a dia.

Se você já estudou japonês, sabe que 三[さん] é essencial para formar frases básicas, desde idades até quantidades. Mas será que existe mais por trás desse simples numeral? Aqui no Suki Nihongo, mergulhamos nos detalhes para que você não apenas memorize, mas compreenda a fundo como essa palavra funciona na língua e na cultura japonesa.

Significado e origem de 三[さん]

三[さん] é a leitura on'yomi (de origem chinesa) do kanji que representa o número três. Sua escrita é simples, composta por três traços horizontais, o que facilita a memorização visual. Curiosamente, essa simplicidade reflete uma característica comum em kanjis numéricos: quanto mais básico o conceito, mais direta tende a ser sua representação gráfica.

Na antiguidade, os japoneses já utilizavam sistemas de contagem diferentes para objetos, pessoas e animais. Embora 三[さん] seja a forma padrão hoje, em alguns dialetos regionais ainda é possível encontrar variações. A pronúncia "san" se consolidou como a mais difundida, mas em contextos formais ou matemáticos, outras leituras podem surgir.

Uso cotidiano e expressões comuns

No japonês moderno, 三[さん] aparece em situações do dia a dia, como ao dizer horas (三時 - sanji, "três horas") ou idades (三歳 - sansai, "três anos"). Também é frequente em combinações como 三人 (sannin, "três pessoas") e 三つ (mittsu, "três coisas"). Observar esses padrões ajuda a fixar não apenas o numeral, mas estruturas gramaticais importantes.

Além dos usos literais, 三[さん] integra expressões idiomáticas e provérbios. Um exemplo é 三度目の正直 (sando-me no shōjiki), que sugere que a terceira tentativa é a que traz sucesso. Esse tipo de construção revela como números carregam significados simbólicos na cultura japonesa, indo além da simples quantificação.

Dicas para memorizar e curiosidades

Uma estratégia eficaz para lembrar de 三[さん] é associar seus três traços ao valor que representa. Alguns estudantes criam frases como "São três riscos para três coisas", usando a similaridade com o português. Outra dica é praticar com datas: o mês de março (三月 - sangatsu) pode servir como âncora mental.

Na cultura pop, 三[さん] aparece com frequência em títulos de anime, músicas e até nomes de personagens. Sua presença em obras como "Samurai Champloo" (onde "san" também é um sufixo honorífico) cria oportunidades para aprendizado contextual. Ficar atento a esses detalhes enriquece o vocabulário de forma natural e divertida.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 参 (san) - três, também usado para indicar a adição e referência a algo
• 參 (san) - versão tradicional de três, usado em contextos mais formais ou culturais
• 弎 (san) - variante de três, geralmente menos comum e mais literária
• 叁 (san) - outra forma de três, utilizada em contextos específicos como contagem

三

Romaji: san
Kana: さん
Tipo: substantivo
L: jlpt-n1, jlpt-n5

Tradução / Significado: (num) três

Significado em Inglês: (num) three

Definição: Um dos números. Um termo genérico para dois e um.

Frases de Exemplo - (三) san

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

早起きは三文の得。

Hayaoi wa sanmon no toku

Levantar cedo vale mais do que três moedas.

O madrugador recebe o verme.

• 早起き - significa "acordar cedo" em japonês
• は - partícula de tópico em japonês
• 三文 - significa "três moedas" em japonês, mas é usado para se referir a algo de pouco valor ou baixo custo
• の - partícula de posse em japonês
• 得 - significa "ganho" ou "benefício" em japonês

犬が三匹います。

Inu ga sanbiki imasu

Eu tenho três cachorros.

Existem três cães.

• 犬 (inu) - significa "cachorro" em japonês
• が (ga) - partícula gramatical que indica o sujeito da frase
• 三 (san) - numeral que significa "três"
• 匹 (hiki) - unidade de contagem para animais pequenos, como cachorros e gatos
• います (imasu) - verbo que significa "existir" ou "ter" em japonês