Traduction et signification de : 三 - san

Le mot japonais 三[さん] est l'un des termes les plus fondamentaux pour ceux qui apprennent la langue. Représentant le nombre "trois", il apparaît constamment dans la vie quotidienne, dans les comptages, les expressions et même dans des contextes culturels. Dans cet article, nous allons explorer sa signification, son origine et ses usages pratiques, ainsi que des curiosités qui aident à comprendre comment les japonais utilisent ce mot au quotidien.

Si vous avez déjà étudié le japonais, vous savez que 三[さん] est essentiel pour former des phrases de base, des âges aux quantités. Mais existe-t-il plus derrière ce simple numérique ? Ici sur Suki Nihongo, nous plongeons dans les détails pour que vous ne vous contentiez pas de mémoriser, mais que vous compreniez en profondeur comment ce mot fonctionne dans la langue et la culture japonaises.

Signification et origine de 三[さん]

三[さん] est la lecture on'yomi (d'origine chinoise) du kanji qui représente le nombre trois. Son écriture est simple, composée de trois traits horizontaux, ce qui facilite la mémorisation visuelle. Curieusement, cette simplicité reflète une caractéristique commune des kanjis numériques : plus le concept est basique, plus sa représentation graphique tend à être directe.

Dans l'antiquité, les Japonais utilisaient déjà des systèmes de comptage différents pour les objets, les personnes et les animaux. Bien que 三[さん] soit la forme standard aujourd'hui, il est encore possible de trouver des variations dans certains dialectes régionaux. La prononciation "san" s'est consolidée comme la plus répandue, mais dans des contextes formels ou mathématiques, d'autres lectures peuvent apparaître.

Usage quotidien et expressions courantes

Dans le japonais moderne, 三[さん] apparaît dans des situations quotidiennes, comme en disant l'heure (三時 - sanji, "trois heures") ou les âges (三歳 - sansai, "trois ans"). Il est également courant dans des combinaisons telles que 三人 (sannin, "trois personnes") et 三つ (mittsu, "trois choses"). Observer ces motifs aide à mémoriser non seulement le chiffre, mais aussi des structures grammaticales importantes.

Outre les usages littéraux, 三[さん] s'intègre dans des expressions idiomatiques et des proverbes. Un exemple est 三度目の正直 (sando-me no shōjiki), qui suggère que la troisième tentative est celle qui apporte le succès. Ce type de construction révèle comment les nombres portent des significations symboliques dans la culture japonaise, allant au-delà de la simple quantification.

Astuces pour mémoriser et curiosités

Une stratégie efficace pour se souvenir de 三[さん] est d'associer ses trois traits à la valeur qu'il représente. Certains étudiants créent des phrases comme "Il y a trois traits pour trois choses", en utilisant la similarité avec le français. Un autre conseil est de pratiquer avec des dates : le mois de mars (三月 - sangatsu) peut servir d'ancre mentale.

Dans la culture pop, 三[さん] apparaît fréquemment dans les titres d'anime, les chansons et même les noms de personnages. Sa présence dans des œuvres comme "Samurai Champloo" (où "san" est également un suffixe honorifique) crée des opportunités d'apprentissage contextuel. Faire attention à ces détails enrichit le vocabulaire de manière naturelle et amusante.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 参 (san) - trois, également utilisé pour indiquer l'ajout et la référence à quelque chose
• 參 (san) - version traditionnelle de trois, utilisée dans des contextes plus formels ou culturels
• 弎 (san) - variante de trois, généralement moins courante et plus littéraire
• 叁 (san) - une autre forme de trois, utilisée dans des contextes spécifiques comme le comptage

三

Romaji: san
Kana: さん
Type : substantif
L: jlpt-n1, jlpt-n5

Traduction / Signification : (nombre) trois

Signification en anglais: (num) three

Définition : Un des nombres. Un terme générique pour deux et un.

Exemples de phrases - (三) san

Voici quelques phrases d'exemple :

早起きは三文の得。

Hayaoi wa sanmon no toku

Se lever tôt vaut plus que trois pièces.

L'avenir appartient à ceux qui se lèvent tôt.

• 早起き - 早起きする (はやおきする)
• は - Film de genre en japonais
• 三文 - signifie "trois pièces" en japonais, mais est utilisé pour faire référence à quelque chose de peu de valeur ou à bas coût.
• の - Certificado de posse' em japonês.
• 得 - signifie "gain" ou "bénéfice" en japonais

犬が三匹います。

Inu ga sanbiki imasu

J'ai trois chiens.

Il y a trois chiens.

• 犬 (inu) - ça veut dire "chien" en japonais.
• が (ga) - Particule grammaticale indiquant le sujet de la phrase
• 三 (san) - numéral qui signifie "trois"
• 匹 (hiki) - unité de compte pour petits animaux, comme les chiens et les chats
• います (imasu) - verbo qui signifie "exister" ou "avoir" en japonais